zeker oor Spaans

zeker

adjektief, bywoord

waaraan niet getwijfeld hoeft te worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

seguro

bywoord manlike

waaraan niet getwijfeld hoeft te worden

Ik ben zeker dat haar nooit eerder heb gezien.
Estoy seguro de no haberla visto con anterioridad.

cierto

bepaler manlike

waaraan niet getwijfeld hoeft te worden

Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.
Cuando intentamos descubrir lo mejor de los demás, sacamos en cierto modo lo mejor de nosotros hacia afuera.

ciertamente

bywoord

Dat is zeker mogelijk.
Eso es ciertamente posible.

probablemente · seguramente · sin duda · definitivamente · naturalmente · en verdad · por supuesto · sí · indudablemente · firme · fiable · fidedigno · cierta · de confianza · digno de confianza · por cierto · sano y salvo · segura · sin peligro · positivo · exacto · confiable · definido · a ciencia cierta · desde luego · por seguro · positiva

Soortgelyke frases

zeker niet
de ninguna manera

zeker weten
a ciencia cierta · definitivamente · indudablemente · por seguro · seguramente

langzaam maar zeker
lento pero seguro

zeker stellen
asegurar · asegurarse

zekeren
amarrar · asegurar

voorbeelde

Zeker van de Doctor.
No sé, debió de ser el Doctor.

Tot we zeker weten wat hij van plan is.
Hasta que sepamos qué quiere en realidad.

verzoekt de Commissie onder inachtneming van de respectieve nationale strategieën te onderzoeken hoe de verschillende methoden voor de financiering van ontmantelingsoperaties in de EU kunnen worden geharmoniseerd, om ervoor te zorgen dat de benodigde financiële middelen tijdig bijeen worden gebracht, zonder daarbij evenwel de veiligheid en zekerheid van het ontmantelingsproces in gevaar te brengen;
Pide a la Comisión que explore, teniendo en cuenta las diversas estrategias empleadas por los Estados miembros, las posibles formas de armonizar los enfoques para la financiación del desmantelamiento en la UE con objeto de asegurar una acumulación oportuna de los recursos financieros necesarios, sin comprometer la seguridad del proceso de desmantelamiento;

Het douanekantoor van zekerheidstelling stelt de borg en de persoon die zekerheid moet stellen, in kennis van de intrekking.
La aduana de garantía deberá notificar la revocación al fiador y garante y a la persona a la que se exija constituir una garantía.

M'n cliënt wil zekerheid.
Mi cliente prefiere la realidad.

Wij hebben immers te maken met een jachtige markt en daarom is snelle besluitvorming nodig voor bindende besluiten en met name voor meer juridische zekerheid.
Este es un mercado muy dinámico y esto exige procedimientos de decisión rápidos, que permitan adoptar decisiones vinculantes y, sobre todo, mejorar a la vez la seguridad jurídica.

Ten tweede is in casu de straf zeker en onherroepelijk, in tegenstelling tot de zaak Zdziaszek waarin de hoogte van de straf niet vaststond.
En segundo lugar, la pena es cierta y definitiva en el caso de autos, a diferencia del asunto Zdziaszek, en el que no se había determinado el quantum de la pena.

Teleklos bleef staan en keek om zich heen, zich vast en zeker afvragend waar zijn prooi was gebleven.
Teleclo se detuvo buscándole, probablemente preguntándose a dónde había ido a parar su presa.

Toen hij terug kwam naar Rosewood... de dingen die hij zei, ik was zeker dat hij verliefd op je was.
Cuando volvió a Rosewood... lo que te estaba diciendo, estaba segura de que se había enamorado de ti.

Nou, ik weet zeker dat je binnenkort weer naar school gaat.
Seguramente volverás a la escuela muy pronto.

de zekerheden die binnen dertig kalenderdagen aan een tegenpartij moeten worden gestort;
de las garantías reales que deban prestarse a la contraparte en el plazo de 30 días naturales;

Hij en Ronan hadden zeker ruzie gehad.
Debía de haberse peleado con Ronan.

Zeker, de fraaie palazzi langs het Canal Grande getuigden niet van verborgen rijkdom - integendeel.
Por supuesto, los grandes palazzi que bordeaban el Canal Grande no sugerían fortunas ocultas sino todo lo contrario.

om het concurrentievermogen van Europa zeker te stellen en te vergroten, moeten de investeringen in formeel en informeel onderwijs, beroepsopleiding, uitwisseling van werkervaring en gecoördineerde maatregelen om de vergroting van de arbeidsmobiliteit te versnellen de hoogste prioriteit krijgen;
A fin de garantizar y mejorar la competitividad de Europa, la máxima prioridad debe ser invertir en la educación formal e informal, la formación profesional, los intercambios de experiencia laboral y acciones coordinadas para acelerar el proceso de movilidad laboral;

De trein had zeker vertraging.
Seguramente el tren se había retrasado.

Ik zeker niet.
Yo no, ¡ eso es seguro!

Ik weet niet zeker wanneer hij terugkomt.'
No sé con seguridad cuándo regresará.

Ben je zeker?
¿Estás seguro?

‘Zeker niet zo best geslapen vannacht, hè?’
– Esta noche no has dormido gran cosa, ¿eh?

Ik weet zeker dat Stacey stiekem opgelucht was dat ik zou vertrekken.
Estaba segura de que Stacey estaba en realidad encantada de que me marchase.

56 Uit deze bewoordingen blijkt evenwel met even grote zekerheid dat een partij die feiten en bewijzen niet tijdig aanvoert, op grond van deze bepaling er niet onvoorwaardelijk aanspraak op kan maken dat het EUIPO met deze feiten of bewijzen rekening houdt.
56 En cambio, se deduce con la misma certeza del citado tenor que tal alegación o presentación extemporánea de hechos y pruebas no puede conferir a la parte que la lleve a cabo un derecho incondicional a que la EUIPO tome en consideración dichos hechos o pruebas.

is gekant tegen het verschaffen van ongerechtvaardigde, ongedifferentieerde en willekeurige toegang tot alle soorten gegevens over bevolking, sociale zekerheid en belastingregisters, en is voorstander van een adequaat en proportioneel kader teneinde een effectieve tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in de Europese Unie te garanderen;
Se opone a facilitar un acceso injustificado, indiscriminado y arbitrario a cualquier tipo de información contenida en los registros de población, seguridad social y fiscales, pero está a favor de un marco apropiado y proporcionado que garantice la eficacia de la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea;

Na verloop van tijd raakte de portefeuille vervuild met een aanzienlijk deel oninbare leningen, onder meer door het ontbreken van goede zakelijke zekerheden.
Con el tiempo, su cartera, entre otras cosas, por la falta de garantías adecuadas, acusó una elevada proporción de préstamos morosos.

Ik bedoel, hij is gek op me en zo, da's zo zeker als wat.
Quiero decir, que está loco por mí y todo eso, por descontado.

Ik weet zeker dat hij zal schrijven.
Seguro que escribirá.