zeker stellen oor Spaans
zeker stellen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
asegurar
es
Procurar la certeza de algo.
Gewoon zeker stellen dat we het allemaal eens zijn.
Solo me aseguro de que estemos en la misma página.
asegurarse
es
Procurar la certeza de algo.
Peter wil slechts zeker stellen dat het niet meer gebeurd.
Peter sólo quiere asegurarse de que no vuelva a pasar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De inschrijver moet een zekerheid stellen van 12 ECU per 100 kg te exporteren olijfolie.
Supongo que debemos... probablemente dividirnos en varios grupos... y empezar a hacer algo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Voor de producten van GN-code 1701 moet de titularis een aanvullende zekerheid stellen, als:
Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
Ten derde moeten we zeker stellen dat op het Internet vrijheid en vrijheid van meningsuiting worden gegarandeerd.
Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO # con las siguientes condicionesEuroparl8 Europarl8
En dus kan ik met zekerheid stellen... dat Hitler de wereld gaat veroveren met een leger van ondoden.
Mientras que tú y élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar eerst moeten we onze macht in het rijk zeker stellen.’
Perfecto no puede creer que el mundo no gire sobre élLiterature Literature
Hij wilde zijn positie zeker stellen.
No puedo hablarLiterature Literature
U moet dit onderzoeken en zeker stellen dat hij is wie hij zegt dat hij is.
Tía Trish, ¡ ayúdame!Literature Literature
Kan ik mijn dochter bellen en zeker stellen dat ze oké is?
Y cómo fue esa asignación tan vital tuya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat zal onze eeuwige bescherming zeker stellen?
Bill, ¿ eres tú?- ¿ Te conozco?jw2019 jw2019
Ik wilde de enige andere van mijn soort ontmoeten... en zeker stellen dat er geen misverstanden zijn.
Una simple cuestión de coordinaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onze zaak zeker stellen
¿ Quieres un trago?opensubtitles2 opensubtitles2
Maar ik kan niet met zekerheid stellen dat het een natuurlijke doodsoorzaak betreft
Sólo es un gran juego para ellaOpenSubtitles OpenSubtitles
Na 22 jaar in het vak, kan ik je dat met zekerheid stellen.
No se permiten en el casino.- Tranquilo, no volverá a pasarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Maar we moeten zeker stellen dat dertien zijn ongeluksgetal is.
No regresaré esta vezLiterature Literature
Daarmee kunt u hem weer voor onze zaak inzetten, en de toekomstige glorie van Egypte zeker stellen.
Lo cual es asombroso...... porque hace # meses éramos dos desconocidosLiterature Literature
We kunnen met 99,99% zekerheid stellen dat dit DNA van Mr. Grant komt.
Espera en la cocina.- ¿ Y yo no soy importante?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij moet zijn positie zeker stellen.
La Señora Kaede espera al Señor Jiro..... para celebrar su partida hacia la batallaLiterature Literature
Kun je met zekerheid stellen dat je na # uur niet van je plek bent geweest?
Recomiendo que se ajusten los escudos a la frecuencia más alta posibleopensubtitles2 opensubtitles2
We moeten het zeker stellen, en samen daarbij, jullie levens.
Además, para Italia no está claro el motivo por el cual el Reglamento MDT no podría justificar la adaptación de la asignación al régimen de ayudas, la cual constituye una mera operación financiera destinada a poner en un plano de plena igualdad de trato con los astilleros que ya disfrutaban del régimen a los astilleros que habían presentado una solicitud con arreglo a los términos del Reglamento MTD y todavía no habían podido beneficiarse de la ayuda a falta de fondos asignados (principio general de igualdad de tratoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dat geval moet het aangezochte gerecht in wezen de bestaande situatie zeker stellen.
Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmenteEurLex-2 EurLex-2
We moeten haar toekomst zeker stellen.”
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida envirtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoLiterature Literature
Met hetzelfde doel moet hij ook bij een voorschotaanvraag een zekerheid stellen
Tres hurras para el rojo, el blanco y el azuleurlex eurlex
We moeten de veiligheid van uw zoon zeker stellen.’
Aquí está la sumaLiterature Literature
Je moet zeker stellen dat de motoren direct aanslaan.
Encontrar una pareja salvaje por ahiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10645 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.