Conflict in Sri Lanka oor Frans

Conflict in Sri Lanka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Guerre civile du Sri Lanka

voorbeelde

In het verslag staat dat het etnische conflict in Sri Lanka onverminderd voortgaat.
Le rapport déclare qu'il n'y a pas de fin au conflit ethnique du Sri Lanka.

Resolutie over het conflict in Sri Lanka en de noodzaak om het vredesproces te steunen
Résolution sur le conflit au Sri Lanka et la nécessité de soutenir le processus de paix

spreekt de hoop uit dat de ramp een weldadige uitwerking heeft op de conflicten in Sri Lanka en Indonesië;
espère que la catastrophe aura un effet bénéfique sur le conflit entre le Sri Lanka et l'Indonésie;

Uiteindelijk blijft de Europese Commissie ervan overtuigd, waar ik het zelf ook mee eens ben, dat er geen militaire oplossing bestaat voor het etnische conflict in Sri Lanka.
Enfin, la Commission européenne continue d'être convaincue, comme je le dirais moi-même, qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit ethnique du Sri Lanka.

De Commissie en de covoorzitters van de Donorconferentie van Tokio over Sri Lanka hebben er herhaaldelijk op gewezen dat het etnische conflict in Sri Lanka niet met geweld kan worden opgelost.
La Commission et les coprésidents de la Conférence des donateurs de Tokyo ont répété de nombreuses fois que la violence ne permettra pas de résoudre le conflit ethnique au Sri Lanka.

Vanwege mijn recente betrokkenheid bij dit gebied als hoofd van de waarnemingsmissie bij de verkiezingen, ben ik blij dat in het verslag een oplossing voor het conflict in Sri Lanka wordt aangedragen.
Je me félicite qu'il soit fait état de la résolution du conflit au Sri Lanka, compte tenu de mon récent voyage en tant que chef de la mission d'observation des élections de l'UE.

A. ernstig verontrust over het vastlopen van de onderhandelingen tussen de democratisch gekozen regering van Sri Lanka en de LTTE, die bedoeld waren om het langdurige conflict in Sri Lanka op te lossen,
A. profondément préoccupé par la rupture des négociations entre le gouvernement démocratiquement élu du Sri Lanka et le LTTE, visant à résoudre le conflit qui sévit depuis longtemps dans ce pays,

Mijnheer de Voorzitter, op 25 april 2011 publiceerden de Verenigde Naties het advies dat het door de VN-secretaris-generaal ingestelde deskundigenpanel uitbracht over de aansprakelijkheid met betrekking tot het gewapende conflict in Sri Lanka.
Monsieur le Président, le 25 avril 2011, les Nations unies ont publié le rapport consultatif du groupe d'experts nommé par le secrétaire général des Nations unies sur la question des responsabilités lors du conflit armé au Sri Lanka.

Tekstvak 1Hoog financieringsbedrag draagt bij tot voorziening in de behoefte aan een respons die rekening houdt met de gevoeligheden van het conflictDoor het gewapende conflict in Sri Lanka raakten 800 000 personen tussen 1983 en 2002 ontheemd.
Encadré 1Le niveau élevé des aides contribue à satisfaire les besoins d'une réponse adaptée au conflitLe conflit armé à Sri Lanka a entraîné le déplacement de 800 000 personnes entre 1983 et 2002.

Tekstvak 1 Hoog financieringsbedrag draagt bij tot voorziening in de behoefte aan een respons die rekening houdt met de gevoeligheden van het conflict Door het gewapende conflict in Sri Lanka raakten 800 000 personen tussen 1983 en 2002 ontheemd.
Encadr 1 Le niveau lev des aides contribue satisfaire les besoins dŐune r ponse adapt e au conflit Le conflit arm Sri Lanka a entra n le d placement de 800 000 personnes entre 1983 et 2002.

F. wijzend op de verklaring over Sri Lanka die het voorzitterschap van de Unie op 21 april 1995 heeft afgelegd, waarin de aanvallen van de LTTE in Trincomalee worden veroordeeld en de noodzaak van een vreedzame oplossing voor het conflict in Sri Lanka wordt onderstreept,
F. rappelant la Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne du 21 avril 1995 sur le Sri Lanka, qui condamne les attaques du LTTE à Trincomalee et rappelle la nécessité d'une solution pacifique au conflit au Sri Lanka;

(DE) Aan het begin van de huidige escalatie van het conflict in Sri Lanka is ook in dit Parlement een debat gevoerd over de vraag in hoeverre de EU er goed aan had gedaan de LTTE op de EU-lijst van terroristische organisaties te zetten.
(DE) Lorsque l'escalade actuelle du conflit au Sri Lanka a commencé, cette Assemblée a débattu pour savoir s'il fallait inscrire les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) sur la liste des organisations terroristes de l'Union.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, het is weerzinwekkend dat gedurende het slepende gewapende conflict in Sri Lanka waaraan in 2009 een einde kwam bijna 100 000 mensen gedood zijn, onder wie tienduizenden burgers, waarvan de meesten in de slotfase van het conflict om het leven kwamen.
(EN) Monsieur le Président, il est effroyable qu'au cours du long conflit militaire au Sri Lanka, qui s'est achevé au 2009, près de 100 000 personnes aient perdu la vie, dont des dizaines de milliers de civils, morts pour la plupart au cours de la dernière phase du conflit.

Mijnheer de Voorzitter, de door mijn collega's de heren Van Orden en Deva ingediende resolutie gaat over een zeer actueel en urgent vraagstuk, ofschoon dit pas het eerste debat is dat het Parlement aan het tragische en inmiddels zeventien jaar voortdurende conflict in Sri Lanka wijdt.
Monsieur le Président, la résolution présentée par MM. Van Orden et Deva, porte sur une question on ne peut plus d'actualité et urgente, bien qu'il s'agisse de la première fois que le Parlement consacre du temps au conflit tragique en cours au Sri Lanka depuis plus de 17 ans.

Volgens hen was de LTTE een niet‐statelijke strijdkracht die verwikkeld was in een niet‐internationaal gewapend conflict in Sri Lanka en waren de handelingen ervan derhalve alleen onderworpen aan internationaal humanitair recht, niet aan Unierechtelijke en internationale regels op het gebied van de strijd tegen terrorisme.
Selon eux, les LTTE étaient plutôt une force armée non étatique engagée dans un conflit armé non international au Sri Lanka et leurs actions n’étaient, par conséquent, régies que par le droit international humanitaire, et non par les règles de l’Union et les règles internationales en matière de lutte contre le terrorisme.

Het betoog van verzoekers in het hoofdgeding dat, aangezien de LTTE een niet-statelijke strijdkracht was in een niet-internationaal gewapend conflict in Sri Lanka, het internationaal humanitair recht uitsluit dat de aanslagen en ontvoeringen die zij tussen 2005 en 2009 pleegden, worden aangemerkt als „terroristische daden”, wijs ik af.
Je rejette l’argument avancé par les requérants dans la procédure au principal selon lequel, en raison du fait que les LTTE étaient une force armée non étatique engagée dans un conflit armé non international au Sri Lanka, le droit international humanitaire empêchait de considérer les attaques et enlèvements qu’ils avaient commis entre 2005 et 2009 comme des « actes de terrorisme ».

verheugt zich over het jaarverslag en de conclusies van de werkgroep Kinderen en gewapende conflicten van de VN-Veiligheidsraad; veroordeelt met kracht de ernstige schendingen van de rechten van het kind en het aanhoudende gebruik van kinderen in de gewapende conflicten in Sri Lanka, Myanmar, de Filipijnen, Somalië, Congo en Burundi;
salue le rapport annuel et les conclusions du groupe de travail du Conseil de sécurité des Nations unies sur les enfants et les conflits armés; condamne vivement les graves violations des droits de l'enfant et l'exploitation permanente des enfants dans les conflits armés au Sri Lanka, en Birmanie, aux Philippines, en Somalie, au Congo et au Burundi;

verheugt zich over het jaarverslag en de conclusies van de werkgroep Kinderen en gewapende conflicten van de VN-Veiligheidsraad; veroordeelt met kracht de ernstige schendingen van de rechten van het kind en de aanhoudende inzet van kinderen in de gewapende conflicten in Sri Lanka, Myanmar, de Filipijnen, Somalië, Congo en Burundi;
salue le rapport annuel et les conclusions du groupe de travail du Conseil de sécurité de l'ONU sur les enfants et les conflits armés; condamne vivement les graves violations des droits de l'enfant et l'exploitation permanente des enfants dans les conflits armés au Sri Lanka, en Birmanie, aux Philippines, en Somalie, au Congo et au Burundi;

Spanningen in Zuid-Azië tussen India en Pakistan, het etnisch conflict in Afghanistan en Sri Lanka en conflicten in bijvoorbeeld Indonesië, Nepal en de Filippijnen zijn voor de internationale gemeenschap aanhoudende punten van zorg.
Les tensions en Asie du Sud entre l'Inde et le Pakistan, les conflits ethniques en Afghanistan et au Sri Lanka, et d'autres conflits, notamment en Indonésie, au Népal et aux Philippines, continuent de préoccuper la communauté internationale.

Noodhulp is dringend geboden, maar we moeten ook naar de lange termijn kijken en zorgen voor een duurzame wederopbouw van de getroffen gebieden. Urgent lijkt mij ook dat de donorlanden serieus gaan praten over ruimhartige kwijtschelding van schulden van de getroffen landen en zich bovendien inzetten voor een vreedzame oplossing van de conflicten in Sri Lanka en Atjeh.
Alors que l’aide de première nécessité est on ne peut plus urgente, nous devons aussi garantir la reconstruction à long terme et durable des régions touchées. Il me semble aussi que les pays donateurs doivent discuter d’urgence et sérieusement de l’annulation généreuse de la dette des États touchés.

overwegende dat het conflict in Sri Lanka tot de dood van meer dan 60.000 mensen heeft geleid, 1 miljoen mensen tot ontheemden heeft gemaakt en de groei en economische ontwikkeling van het eiland heeft vertraagd, hetgeen heeft geleid tot een ellendige situatie voor zovelen in Sri Lanka wier levens zijn ontwricht door de tsunami en die nu onder hernieuwd geweld moeten lijden,
considérant qu'à Sri Lanka, le conflit a entraîné la mort de 60 000 personnes, provoqué le déplacement d'un million et compromis la croissance et le développement économique de l'île, amenant une situation désastreuse pour tant de gens à Sri Lanka, dont la vie a été bouleversée par le tsunami et qui doivent maintenant endurer une recrudescence de la violence,

overwegende dat het conflict in Sri Lanka tot de dood van meer dan # mensen heeft geleid, meer dan # mensen tot ontheemden heeft gemaakt en de groei en economische ontwikkeling van het eiland heeft vertraagd, hetgeen heeft geleid tot een ellendige situatie voor zovelen in Sri Lanka wier levens zijn ontwricht door de tsunami en die nu onder hernieuwd geweld moeten lijden
considérant qu'à Sri Lanka, le conflit a entraîné la mort de # personnes, provoqué le déplacement de plus de # et compromis la croissance et le développement économique de l'île, amenant une situation désastreuse pour tant de gens à Sri Lanka, dont la vie a été bouleversée par le tsunami et qui doivent maintenant endurer une recrudescence de la violence

spreekt de hoop uit dat de ramp een oplossing voor de binnenlandse conflicten in Indonesië en Sri Lanka dichterbij brengt;
espère que la catastrophe permettra de progresser vers la mise en place d'une solution aux conflits internes en Indonésie et au Sri Lanka;

is verheugd over het wapenstilstandsakkoord, dat een gelegenheid biedt om een vreedzaam klimaat te creëren waarin langs de weg van onderhandelingen een oplossing voor het aanhoudende etnische conflict in Sri Lanka kan worden gevonden; erkent dat beide partijen moedige stappen hebben gedaan om het staakt-het-vuren overeen te komen, en hoopt dat de door hen ingeslagen weg steun ontvangt en naar een politieke oplossing en duurzame vrede leidt;
se félicite de l'accord de cessez-le-feu, qui est une chance de créer une atmosphère pacifique, permettant une résolution négociée du conflit ethnique en cours au Sri Lanka; reconnaît que les deux parties ont fait preuve d'audace pour conclure le cessez-le-feu et espère que le processus dans lequel elles s'engagent à présent sera soutenu et débouchera sur une solution politique et une paix durable;

In onze resolutie van vandaag roepen wij alle partijen bij het conflict en de problemen in Sri Lanka op tot een adempauze.
Dans notre résolution d’aujourd’hui, nous invitons toutes les parties aux conflits au Sri Lanka à faire preuve d’ouverture.