Koper oor Frans

Koper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cuivre

naamwoord manlike

Messing is een legering van koper en zink.
Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.

Koper

Koper (Slovenië)

Hier ligt ook de voor de Sloveense handel zo belangrijke Middellandse-Zeehaven Koper.
C'est là que se situe le port méditerranéen de Koper, important pour le commerce de la Slovénie.

koper

naamwoord, werkwoord onsydig

persoon die koopt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cuivre

naamwoord manlike

een scheikundig element met symbool Cu en atoomnummer 29

élément chimique ayant le numéro atomique 29

Messing is een legering van koper en zink.
Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.

acheteur

naamwoord manlike

Een persoon die dingen koopt, met name voor de wederverkoop in winkels.

Iemand vertelde de Russen dat hun koper zou opgepakt worden en wij denken dat die iemand jij was.
Quelqu'un a dit aux Russes que leur acheteur allait être arrêté et on pense que c'est vous.

acquéreur

naamwoord manlike

De selectie van de kopers vindt plaats op basis van economische criteria
Les acquéreurs seront sélectionnés sur la base de critères économiques

possesseur · acheteuse · bronze

Soortgelyke frases

Asterix en de koperen ketel
Astérix et le chaudron

koperen ploert
Soleil · soleil

koperen blaasinstrument
cuivres

Koper(II)hydroxide
Hydroxyde de cuivre

koperen
cuivre · cuivré

isotoop van koper
isotopes du cuivre

Koperen beekjuffer
Caloptéryx méditerranéen

Koper(II)sulfide
Monosulfure de cuivre

Koper(II)sulfaat
sulfate de cuivre

voorbeelde

De partij moet binnen drie dagen na het door de koper ingediende verzoek worden vervangen.
Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.

legeringen die naast andere elementen meer dan 10 gewichtspercenten koper bevatten, die praktisch niet vervormbaar zijn en gebruikt worden, hetzij als toeslag bij de vervaardiging van andere legeringen, hetzij als reductiemiddel, als ontzwavelingsmiddel of voor dergelijk gebruik in de non-ferrometallurgie.
les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.

Als een koper heeft besloten zijn biedingsgegevens niet zichtbaar te maken, geldt dit voor alle uitgevers met wie er transacties worden uitgevoerd.
Toutefois, dès lors qu'un acheteur a pris cette décision, les informations correspondantes sont exclues pour tous les éditeurs avec lesquels il effectue des transactions.

26 Bovendien heeft Ricoh niet aangetoond, dat de verkopen op basis waarvan de normale waarde en de uitvoerprijs zijn vastgesteld, verschillende categorieën kopers betroffen en dus in verschillende handelsstadia hadden plaatsgevonden, zodat de gevraagde correcties gerechtvaardigd waren.
26 Il y a lieu de souligner ensuite que Ricoh n' a pas apporté la preuve que les ventes, sur la base desquelles la valeur normale et le prix à l' exportation ont été déterminés, concernaient des catégories différentes d' acheteurs et se situaient, par conséquent, à des stades commerciaux différents de nature à justifier les ajustements demandés.

de betaling door de koper is gedaan om te voldoen aan de verplichting van de verkoper, in overeenstemming met contractuele verplichtingen;
le paiement est effectué par l’acheteur pour satisfaire à une obligation du vendeur, conformément à des obligations contractuelles;

lagere productkwaliteit of consumenteninformatie zonder communicatie met en raadpleging of instemming van de kopers;
les changements dans la qualité des produits ou dans l’information des consommateurs qui sont effectués sans communication, consultation ou accord avec les acheteurs,

Toiletzittingen van op koper gebaseerde metaalsamenstellingen of met andere metalen oppervlakken die per definitie antimicrobieel zijn
Lunettes de toilettes à base d'une composition métallique contenant du cuivre ou d'une autre surface métallique antimicrobienne par définition

(28) Er is een weerlegbaar vermoeden dat de aanvrager van de voorgenomen aankoop op de hoogte was of had dienen te zijn, indien wordt aangetoond dat: - de meeste bedrijven in het land van de aspirant-koper pogingen hebben gedaan om met deze een contract te sluiten over de verkoop van het betrokken vaartuig; algemene informatie over de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere personen of bedrijven die normaal bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.
(28) Jusqu'à preuve du contraire, le demandeur sera présumé avoir eu ou devoir avoir eu connaissance de l'achat envisagé s'il est prouvé que: i) la majorité des membres de la branche de production nationale du pays de l'acheteur potentiel ont fait des efforts auprès de cet acheteur pour enlever le contrat de vente du navire en cause; ii) des informations générales sur l'achat envisagé pouvaient être obtenues auprès des courtiers, établissements financiers, sociétés de classification, affréteurs, associations professionnelles ou autres entités intervenant normalement dans les opérations de construction navale, avec lesquelles le constructeur avait régulièrement des contacts ou des relations d'affaires.

de identiteit van alle kopers, van de productie tot de eerste detaillist;
l'identité de tous les acheteurs, depuis le lieu de fabrication jusqu'au premier détaillant;

Zwaardere en duurdere aandrijfsystemen maken deze voertuigen veel minder aantrekkelijk en bruikbaar voor hun primaire kopers, overwegende ouderen in plattelandsgebieden, die een robuuster voertuig willen dan een scooter.
Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.

Als laatste in deze opsomming van getroffen maatregelen moest, volgens bepalingen die in november 1985 werden vastgesteld(), de verkoopprijs van het vlees uit interventie door het interventiebureau worden terugbetaald aan de koper wanneer de koper vaststelde en de bevoegde Belgische autoriteiten bevestigden dat het vlees na ontdooiing niet meer geschikt was voor menselijke consumptie.
Enfin, pour clore ce récapitulatif des mesures appliquées, il convient d'indiquer que, conformément aux dispositions adoptées en novembre 1985(), le prix de vente de la viande d'intervention devait être restitué à l'acheteur par l'organisme d'intervention, quand l'acheteur constatait et que les autorités belges compétentes confirmaient que les produits après décongélation n'étaient plus aptes à l'alimentation humaine.

Voor tien koperen ringen breng ik je naar hem toe en geef ik je een aanbeveling.’
Pour dix anneaux de cuivre, je te présenterai à lui, avec ma recommandation

Door weging wordt de totale hoeveelheid vreemde materialen gemeten nadat deeltjes en voorwerpen bestaande uit koper of een koperlegering zijn gescheiden van deeltjes en voorwerpen bestaande uit vreemde materialen door deze handmatig of anderszins te scheiden (bijvoorbeeld door magnetische of dichtheidsscheiding).
La quantité totale de corps étrangers est mesurée par pesage après séparation des particules et objets de cuivre/d’alliage de cuivre des particules et objets composés de corps étrangers, à la main ou par d’autres moyens de séparation (par exemple avec un aimant ou par des méthodes fondées sur la densité).

Deze activa vertegenwoordigden volgens [het verslag ...] circa 85 % van de activa van Oltchim; een marktdeelnemer in een markteconomie zou op grond hiervan hebben geconcludeerd (in aanmerking nemend dat een overnemende partij de met de SPV samenhangende passiva, zoals verplichtingen met betrekking tot de werknemers van Oltchim SPV, vooraf in mindering zou hebben gebracht op haar overnameprijs) dat de voor de schuldeisers beschikbare opbrengst, gelijk aan de prijs die een potentiële koper voor Oltchim SPV zou hebben betaald, verminderd met de procedurekosten, gemiddeld lager zou zijn geweest dan de ongunstigste uitkomst van de liquidatieprocedure geraamd door Winterhill, als ex-situ verkoop ter waarde van 141 miljoen EUR.
Ces actifs représentaient selon [le rapport ...] environ 85 % des actifs d'Oltchim; un opérateur en économie de marché aurait donc conclu (après avoir tenu compte du fait qu'un acheteur aurait préalablement déduit de son prix d'achat le passif lié à l'entité ad hoc, telles que les dettes concernant les salariés d'Oltchim SPV) que les recettes mises à la disposition des créanciers, égales au prix qu'un acheteur potentiel aurait pu payer pour Oltchim SPV (déduction faite des frais de procédure), auraient été en moyenne inférieures au produit, selon le scénario le plus pessimiste, de la procédure de liquidation estimé par Winterhill, étant donné qu'il s'agissait d'une vente ex-situ d'un montant de 141 000 000 EUR.

Persoonlijk heeft hij geen belangstelling, maar er zijn kopers genoeg.
Lui, personnellement, n’est pas preneur; mais il y a bien assez de clients.

In artikel 16 van deze Regulations bepaalt dat de Minister for Agriculture and Food bij een in de landelijke pers te publiceren besluit de wijze kan bepalen waarop referentiehoeveelheden kunnen worden herverdeeld in gevallen sommige producenten hun leveringen aan kopers staken of reduceren (lid 1) en voorts dat het bepaalde in de artikelen 3 en 4 van verordening nr. 857/84 in ieder geval worden toegepast bij elke herverdeling van referentiehoeveelheden (lid 2).
L'article 16 de ce texte prévoit, d'une part (paragraphe 1), que le Minister for Agriculture and Food arrête, par voie d'acte publié dans un journal de diffusion nationale, les modalités de réattribution des quantités de référence lorsque certains producteurs cessent ou réduisent leurs livraisons de lait aux acheteurs et, d'autre part (paragraphe 2), que les dispositions des articles 3 et 4 du règlement no 857/84 sont applicables chaque fois que des quantités de référence sont réattribuées.

Door het gebrek aan deviezen heeft Rusland zich sinds de roebelcrisis in 1998 minder als koper van zuivelproducten op de wereldmarkt begeven.
Le manque de devises a marqué, depuis la crise du rouble de l'année 1998, le débarquement sporadique de la Russie sur le marché mondial en tant que grand acheteur de produits laitiers.

*+ 4 En gij moet er een traliewerk voor maken, een netwerk+ van koper; en gij moet aan het net vier koperen ringen maken aan de vier uiteinden ervan.
4 Tu devras lui faire un grillage, ouvrage en filet+ de cuivre ; et tu devras faire sur le filet quatre anneaux de cuivre à ses quatre extrémités.

Noch de aan de koper van een nieuw apparaat bij inruil van een oud model verleende inruilkorting, die de waarde weergeeft die de producent toekent aan het uit de markt nemen van het gebruikte apparaat, noch de vervoerkosten die de producent bij de verkopen aan zijn geassocieerde distributiemaatschappij draagt en die de interne overdracht van de produkten betreffen, noch de uitgaven van de verkopers in het kader van hun verkoopactiviteiten, die in de regel tot de administratieve en algemene kosten behoren, staan rechtstreeks in verband met de betreffende verkopen in de zin van artikel 2, lid 10, sub c, van verordening nr. 2176/84. Zij rechtvaardigen dus geen verlaging van de normale waarde wegens verschillen in de verkoopvoorwaarden.
Ne sauraient être considérés comme ayant une relation directe avec les ventes, au sens de l' article 2, paragraphe 10, sous c), du règlement antidumping de base n 2176/84, et justifier un ajustement à la baisse de la valeur normale pour différences dans les conditions de vente ni les rabais de reprise accordés à l' acheteur d' un nouvel appareil pour la reprise d' un ancien appareil et qui correspondent à la valeur que le producteur attribue au retrait de l' appareil du marché, ni les frais de transport exposés par le producteur lors de ses ventes à sa société de distribution affiliée et qui correspondent au transfert interne des produits de l' un à l' autre, ni les frais exposés par les vendeurs dans leurs activités de vente, qui font en principe partie des frais administratifs et généraux.

Informatie over het aantal en het soort beroepen dat bij de koper is ingesteld tegen zijn besluiten (bv. de technische specificaties, het gunningsbesluit).
Informations sur le nombre et le type de demandes de réexamen d’une décision (spécifications techniques, décision d’attribution, etc.) reçues par l’acheteur.

Overwegende dat in artikel 3 , lid 2 , van Richtlijn 76/118/EEG , rekening houdend met begripsmoeilijkheden bij kopers , de benamingen worden opgesomd die de betrokken Lid-Staten op hun grondgebied mogen reserveren ;
considérant que la directive 76/118/CEE, compte tenu de difficultés de compréhension pour les acheteurs, énumère à son article 3 paragraphe 2 les dénominations que les États membres intéressés peuvent réserver sur leur territoire;

Koper-nikkellegeringen
Alliage Co-Ni

Indien, op het einde van de tweede bankwerkdag volgend op het zenden van de kennisgeving, de koper de prijs nog altijd niet heeft betaald, is de transactie van rechtswege ontbonden
Si, à l'issue du deuxième jour ouvrable bancaire qui suit l'envoi de l'avis, l'acheteur n'a toujours pas effectué le paiement du prix, la transaction est résolue de plein droit

In geval van een overeenkomst tussen handelaren geldt dit ook wanneer de koper of dat had behoren te weten.
Dans le cas d'un contrat entre professionnels, la présente disposition s'applique également si l'acheteur ne pouvait pas ignorer le défaut de conformité.

47 Bovendien moet in het specifieke geval van de aankoop van een nieuw vervoermiddel zoveel mogelijk rekening worden gehouden met het voornemen van de koper op het ogenblik van de aankoop, mits dit voornemen wordt ondersteund door objectieve gegevens (zie naar analogie inzake het recht op aftrek, arresten van 14 februari 185, Rompelman, 268/83, Jurispr. blz. 655, punt 24; 26 september 1996, Enkler, C‐230/94, Jurispr. blz. I‐4517, punt 24, en 21 maart 2000, Gabalfrisa e.a., C‐110/98–C‐147/98, Jurispr. blz.
47 En outre, dans le cas particulier de l’acquisition d’un moyen de transport neuf, doivent être prises en compte, dans la mesure du possible, les intentions de l’acquéreur au moment de l’acquisition, pourvu qu’elles soient étayées par des éléments objectifs (voir, par analogie, en ce qui concerne le droit à déduction, arrêts du 14 février 1985, Rompelman, 268/83, Rec. p. 655, point 24; du 26 septembre 1996, Enkler, C‐230/94, Rec. p. I‐4517, point 24, ainsi que du 21 mars 2000, Gabalfrisa e.a., C‐110/98 à C‐147/98, Rec. p. I‐1577, point 47).