kopen oor Frans

kopen

/ˈkoː.pə(n)/ werkwoord, naamwoord

Iets verkrijgen in ruil voor geld of goederen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

acheter

werkwoord

Iets verkrijgen in ruil voor geld of goederen.

Obtenir en échange d'argent ou de biens.

Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.

acquérir

werkwoord

Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par ... ''(Sens général).''

Steeds meer Europeanen kopen vastgoed buiten hun lidstaat van herkomst.
Un nombre croissant d’Européens acquièrent des biens immobiliers en dehors de leur État membre d’origine.

racheter

werkwoord

Sysko is van plan Microsoft te kopen.
Sysko prévoit de racheter Microsoft.

achat · s’offrir · se payer · acater

Soortgelyke frases

kocht
acheté

op de koop toe
d'ailleurs · d’ailleurs · en prime · et puis · par-dessus le marché

te koop
achetable · en vente · vénal · à vendre

koopje
affaire · aubaine · bonne affaire · marchander · occasion

een kat in een zak kopen
acheter chat en poche

een kat in de zak kopen
acheter chat en poche

te koop aanbieden
offrir

gekocht
acheté

koop
achat · acquisition · emplette · marché

voorbeelde

‘En nu wil je mijn stilzwijgen kopen door te beweren dat ik de moordenaar ben van deze arme jonge vrouw?’
— Vous comptiez donc vous assurer mon silence en me mettant sur le dos le meurtre de cette malheureuse?

Joseph Kony heeft Ali opgedragen met de opbrengst van de grootste slagtanden antipersoonsmijnen te kopen om rond het kamp van Kony te leggen.
Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.

Indien de kop van de meetinrichting , ingesteld op de minimale afstand tussen scharnierpunt en de bovenkant hiervan , vanaf het achterste punt H , verder doorloopt dan de voorste zitplaats , wordt voor dit speciale onderzoek geen enkel raakpunt vastgesteld .
Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.

Invriezen en opslag van de producten, in gehele staat, ontdaan van ingewanden en met kop, of versneden
Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés

Hoe wist je eigenlijk dat de koop vanavond zou plaatsvinden?
Comment tu as su que la vente allait avoir lieu?

Krachtens het programma kan een centrale bank van het Eurosysteem beslissen in aanmerking komende gedekte obligaties aan te kopen van in aanmerking komende tegenpartijen in de primaire en de secondaire markt overeenkomstig de geschiktheidscriteria van dit besluit
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décision

Technische/wetenschappelijke advisering met betrekking tot het kopen van apparatuur, en ontwerp en inrichting van elektrofysiologische laboratoria voor in-vitro- en in-vivoanalyses en -tests
Services d'assistance technique/scientifique en matière d'achat d'équipements et de conception et d'assemblage de laboratoires d'électrophysiologie pour essais et tests in vitro et in vivo

Kop dicht.
La ferme.

Het samenbrengen ten gunste van derden (uitgezonderd transport) van een variëteit aan cosmetische middelen om de consument in de gelegenheid te stellen die middelen te bekijken en te kopen in winkels voor detailhandel of in warenhuizen
Regroupement au profit de tiers d'une variété de produits cosmétiques permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits dans les magasins de vente au détail ou dans les grands magasins (à l'exception du transport)

Het was niet het verkopen van zielen waardoor je in de problemen raakte, het was het kopen ervan.
Ce n’était pas de vendre son âme qui vous mettait dans la merde, mais d’en acheter une.

Zouden we een meer kunnen kopen.
On pourrait acheter un lac.

Iemand in het gezelschap werd gefascineerd door de kleine theelepeltjes van het tafelzilver en vroeg aan een kelner of hij er één als souvenir kon kopen.
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

het geslachte kalf, na het villen en het uitbloeden, ontdaan van de ingewanden, de lever, de geslachtsorganen, de uier en het uiervet, de kop en de uiteinden van de ledematen (afgesneden bij het carpaal respectievelijk tarsaal gewricht), met de staart, de nieren en het niervet
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognons

Ze had dit huis wel drie keer kunnen kopen.’
Elle aurait pu acheter trois maisons comme celle-ci

In dit lid wordt bepaald dat "de ondertekenaars zich ertoe verbinden luchtvaartmaatschappijen, producenten van luchtvaartuigen of andere bij de aankoop van burgerluchtvaartuigen betrokken partijen niet te verplichten of onder onredelijke druk te plaatsen om luchtvaartuigen van een bepaalde oorsprong aan te kopen, aangezien zulks discriminerend zou zijn voor de leveranciers van andere ondertekenaars".
Ce paragraphe énonce que « les signataires s'interdisent de soumettre les compagnies aériennes, constructeurs d'aéronefs ou autres entités acheteuses d'aéronefs civils à des obligations ou à des pressions excessives à l'effet d'acheter des aéronefs civils d'une origine déterminée, qui introduiraient une discrimination à l'encontre des fournisseurs du ressort d'un signataire ».

voor een overbewoonde of onbewoonbare woning moeten de aanvrager en, in voorkomend geval, de al dan niet aanverwante personen met wie hij doorgaans samenwoont, zich ertoe verbinden die woning te koop te bieden zodra de d.m.v. de lening aangekochte, gerenoveerde, herstructureerde, aangepaste of gebouwde woning betrokken wordt, of in geval van terugbetaling van een vroeger aangegane schuld
s'il s'agit d'un logement surpeuplé ou inhabitable, le demandeur et, le cas échéant, les personnes avec lesquelles il vit habituellement, unies ou non par des liens de parenté, doivent s'engager à le mettre en vente dès l'occupation du logement acquis, réhabilité, restructuré, adapté ou construit avec le bénéfice du prêt, ou en cas de remboursement d'une dette antérieure

Doorsnedemodule — Kop
Module section — Tête:

Je kunt prijzen bekijken en Nest-thermostaten kopen op store.google.com.
Vous pouvez consulter les prix et acheter des thermostats Nest à l'adresse store.google.com.

Misschien vindt u dit lachwekkend, maar in Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
Vous pouvez trouver cela amusant, mais, en Bulgarie, le revenu de la population est si faible que la charge supplémentaire sur leurs ressources qu'ils doivent consacrer à l'achat de nouveaux documents d'identités personnels n'est simplement pas éthique ni morale pour ces personnes.

vi) niet opzettelijk conflictdiamanten te kopen of te verkopen of anderen daarbij te helpen;
vi) à ne pas acheter ou vendre sciemment ou aider d'autres opérateurs à acheter ou à vendre des diamants de la guerre;

Ik wil een schilderij kopen.
Je voudrais acheter un tableau.

Door de rechten te segmenteren, hetgeen de Commissie graag zou zien, bestaat het risico dat het evenement in waarde daalt, meer of zelfs te veel voetbal op televisie wordt uitgezonden en kijkers verschillende abonnementen moeten kopen.
La répartition des droits que la Commission s'efforce d'obtenir risque de réduire la valeur de la compétition et pourrait aboutir à une situation dans laquelle il y aurait plus (trop) de football à la télévision et dans laquelle les téléspectateurs devraient acheter plusieurs abonnements.

Je weet tenminste van wie je een kop suiker leent.
Au moins, vous savez à qui vous empruntez du sucre.

Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.
On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.