aanfluiting oor Frans

aanfluiting

wat iets belachelijk of ten schande maakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

simulacre

naamwoord

wat iets belachelijk of ten schande maakt

De recente verkiezingen in Iran waren een aanfluiting van de democratie.
Les élections qui viennent de se dérouler en Iran étaient un simulacre de démocratie.

risée

naamwoord

Nu hebben we vaak een opsomming, soms in beledigende one minute statements, die van de parlementaire debatten een aanfluiting maken.
Nous devons subir actuellement ces interventions en forme d'énumérations - ce sont parfois des déclarations d'une minute - la risée des débats parlementaires.

honte

naamwoord vroulike

wat iets belachelijk of ten schande maakt

Ik vind deze oorlog een aanfluiting voor onze beschaving.
J' estime que cette guerre est une honte pour notre civilisation.

dérision · raillerie · persiflage · raté · ratée

voorbeelde

Kan de Commissie haar standpunt bekend maken inzake het enorme probleem van spionage via dit netwerk, een praktijk die de vrije concurrentie onmogelijk maakt, gevaar creëert voor het privéleven van de burgers, en die tegelijk een provocatie vormt van de kant van Groot-Brittannië, aangezien de deelname van dit land aan een dergelijk net dat andere landen van de Unie bespioneert, een aanfluiting betekent van elk idee van solidariteit tussen de communautaire lidstaten?
La Commission peut-elle prendre position sur le recours à ce réseau d'espionnage industriel, pratique qui nuit à la libre concurrence, menace la vie privée des citoyens et constitue, parallèlement, une provocation de la part du Royaume-Uni, dès lors que la participation de ce pays à Echelon bat en brèche toute notion de solidarité entre États membres?

Een aanfluiting, zoals Coco’s reeds lang overleden moeder gezegd zou hebben.
Un scandale, se serait indignée feue la mère de Coco, décédée depuis belle lurette.

De gigantische uitgaven voor reclame, zoals die blijken uit cijfers van de Nationale Raad voor radio en televisie, zijn een aanfluiting van alle criteria inzake rentabiliteit van reclame-investeringen en geven aan bepaalde uitgeverijen een schandalig voordeel tegenover de andere uitgeverijen.
Des informations du Conseil national grec de l'audiovisuel révèlent que la répartition de ces dépenses publicitaires considérables enfreint tous les critères de rentabilité des investissements réalisés dans la publicité et favorise de manière scandaleuse certaines entreprises éditoriales par rapport à d'autres.

Helaas wordt daar in het verslag niet naar verwezen. Evenmin wordt gewag gemaakt van de onaanvaardbare omstandigheden waaronder duizenden zonder documenten reizende mensen worden vastgehouden op eilanden en in steden van het Middellandse Zeegebied, omstandigheden die een aanfluiting zijn voor onze menselijke waardigheid.
Malheureusement, rien de tout cela n'est mentionné dans ce rapport, pas plus qu'il n'est fait mention des conditions inadmissibles dans lesquelles des milliers de personnes voyageant sans titre de transport sont détenues sur des îles et dans des villes de la Méditerranée, qui affectent notre dignité humaine à tous.

Ik weet niet wat dit absurde kleine mannetje probeert te bewijzen, maar hij is een aanfluiting voor ons beroep.
Je ne sais pas ce que ce petit homme absurde essai de prouver, mais il se moque de notre proffession.

Maar al vrijwel sinds het aannemen van deze grondwet hebben misdadige elementen in het land deze woorden tot een aanfluiting gemaakt.
Mais depuis l’adoption de la constitution, il existe dans le pays des éléments criminels qui ont tourné ces déclarations en dérision.

Toen nam ik de beker uit de hand van Jehovah en liet al de natiën waarheen Jehovah mij had gezonden, drinken: namelijk Jeruzalem en de steden van Juda en haar koningen, haar vorsten, om ze [de steden] te maken tot een verwoeste plaats, tot een voorwerp van ontzetting, tot een aanfluiting en een vervloeking, net als op deze dag het geval is.” — Jer.
“Alors je pris la coupe de la main de Jéhovah et je fis boire toutes les nations vers lesquelles m’avait envoyé Jéhovah, savoir: Jérusalem et les villes de Juda et ses rois, ses princes, pour en faire [de ces villes] un lieu dévasté, un objet de stupéfaction, une chose devant quoi l’on siffle, et une malédiction, comme en ce jour.” — Jér.

Hoe langer Louis Lepke verstoken blijft, hoe groter het een aanfluiting is van dit agentschap.
Plus Lepke reste hors d'atteinte, plus il tourne le FBI au ridicule.

Degenen die aan de liefde voor geld lijden, maken deze goddelijke vereisten tot een aanfluiting.
Ceux qui se livrent à l’amour de l’argent se moquent de ces exigences divines.

Een aanfluiting.
Vraiment scandaleuse.

„’Omdat gij mijn woorden niet hebt gehoorzaamd, ziet, ik zend en wil nemen alle families van het noorden,’ is de uitspraak van Jehovah, ’zelfs zendend tot Nebukadrezar, de koning van Babylon, mijn knecht, en ik wil hen brengen tegen dit land en tegen zijn bewoners en tegen al deze natiën rondom, en ik wil ze aan de vernietiging prijsgeven en ze maken tot een voorwerp van ontzetting en tot een aanfluiting en tot verwoeste plaatsen voor onbepaalde tijd’” (Jeremia 25:8, 9).
“ ‘ Parce que vous n’avez pas obéi à mes paroles, voici : j’envoie et vraiment je prendrai toutes les familles du nord ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ oui j’envoie vers Neboukadretsar le roi de Babylone, mon serviteur, et vraiment je les ferai venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes ces nations d’alentour ; et vraiment je les vouerai à la destruction et j’en ferai un objet de stupéfaction et de sifflement, des lieux dévastés pour des temps indéfinis.

Het is een aanfluiting.
Ça devient n'importe quoi.

Vooral mijn kameraad vond dat een aanfluiting, want wolven hebben een buitengewoon scherpe reuk.
Ma compagne trouvait l’odeur assez insupportable, car les loups ont un odorat particulièrement développé.

Het zou ook een aanfluiting zijn als wij nu op dit moment, kort voor het aannemen van een Europese Grondwet, er niet in zouden slagen om deze gelijke behandeling ook daadwerkelijk in de praktijk te brengen.
Tout comme personne ne penserait à établir une discrimination fondée sur l’origine ethnique, il ne doit exister aucune discrimination fondée sur le sexe.

Is zij ook niet van mening dat dit soort vertragingen een aanfluiting vormen van de meest fundamentele rechten die de burgers in de interne markt zouden moeten genieten?
Est-elle convenue que pareille lenteur est une insulte aux droits les plus fondamentaux dont devraient jouir les personnes au sein du marché unique?

Ze is een aanfluiting.
Cette femme est une blague.

Volgens de woorden van een Portugees advocaat was het proces „een aanfluiting, een schande en een monsterlijke demonstratie van de lage staat waartoe de Portugese jurisprudentie was vervallen”.
Selon la déclaration d’un avocat portugais, le jugement a été “un simulacre, une honte et une monstrueuse démonstration du degré d’abaissement auquel la jurisprudence portugaise était tombée”.

Een totale aanfluiting om daar als EU aan deel te nemen, omdat er in feite niets aan de hand is met ons klimaat.
Participer à cet événement constitue un simulacre complet pour l'UE car il n'y a, en fait, aucun problème pour notre climat.

Zo ja, zijn de Raad en HV Ashton bereid erop toe te zien dat alle Europese landen met één stem spreken als zij op 13 mei stemmen tegen het verzoek van Iran toe te treden tot de UNHCR, zoals is voorgesteld door Guido Westerwelle, de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, die het Iranese verzoek tijdens een toespraak op 3 maart 2010 een aanfluiting noemde van alle waarden waarop de Raad gegrondvest is?
Dans l'affirmative, le Conseil et Mme Ashton, haute représentante, prendront-ils des mesures pour veiller à ce que tous les États membres européens parlent d'une seule voix et votent contre l'adhésion de l'Iran au Conseil des Droits de l'homme le 13 mai 2010, comme Guido Westerwelle, ministre allemand des affaires étrangères, l'a proposé dans son discours du 3 mars 2010, lors duquel il a qualifié la demande d'adhésion de l'Iran d'affront à toutes les valeurs sur lesquelles repose le Conseil?

20:1). Laten wij eens enkele van de manieren beschouwen waarop mensen, door overmatig drankgebruik, een aanfluiting of bespotting maken van hun leven.
20:1.) Voyons de quelles façons le vin, consommé à l’excès, peut se moquer de la vie humaine.

‘Er zijn meer dingen in het leven van een mens die de jaren tot een aanfluiting maken’.
— Il y a dans la vie d’autres choses qui réduisent les années à l’état d’absurdité.

Uiteindelijk was zij degene die was beledigd door die aanfluiting van een huwelijksceremonie.
Après tout, c’était elle qui s’était vu insulter par ce simulacre de cérémonie nuptiale.

Helaas is armoede een probleem waarvan iedereen zich rekenschap moet geven, maar vooral wij als degenen die verantwoordelijk zijn voor het beleid en dagelijks in aanraking komen met de realiteit. Het feit dat er armoede bestaat, is immers een aanfluiting voor onze democratie en doet twijfel rijzen over de efficiëntie van onze beleidsvormen.
Malheureusement, nous devons tous le comprendre, même nous qui sommes responsables des politiques et sommes en contact quotidien avec la réalité, parce que c’est une chose qui choque notre démocratie et qui remet en question l’efficacité de nos politiques.

Worden denkbeelden omtrent EU-besluiten in dit geval door praktische overwegingen over de zeer reële gevolgen voor de wijze waarop steden kunnen worden verbeterd en ontwikkeld niet tot een aanfluiting?
Des considérations pratiques sur l'impact que l'utilisation de ces aides pourrait avoir sur les moyens d'améliorer et de développer les villes n'enlèvent-elles pas toute crédibilité à la conception que l'UE a de la réglementation de cette question?

Destijds was de naam mormonen ‘een aanfluiting en een schimpnaam’23 en werden zendelingen uitgelachen en bespot.
À cette époque, les mormons étaient « un sujet de sarcasme et de mépris23 », et les missionnaires étaient raillés, on se moquait d’eux.