afdwaling oor Frans

afdwaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aberration

naamwoord vroulike

Vampiers met heksenkracht... een afdwaling van de natuur.
Des vampires avec des pouvoirs, une aberration de la nature.

aberrance

naamwoord vroulike

voorbeelde

De opkomende generatie in onze tijd kan net zo afdwalen als ze niet begrijpen welk deel zij hebben aan het plan van onze hemelse Vader.
Notre génération montante pourrait s’égarer de la même façon si elle ne comprend pas son rôle dans le plan de notre Père céleste.

Ze mogen niet afdwalen.
S'ils dérivent, on ne les retrouvera pas.

Wanneer onze kinderen soms van het evangeliepad afdwalen, kunnen wij ons als ouders schuldig en onzeker voelen over hun eeuwige bestemming.
Lorsque certains de nos enfants s’écartent du chemin de l’Évangile, nous pouvons nous sentir coupables et douter de leur destinée éternelle.

Hoe weet u zeker dat ze niet zullen afdwalen van het eenvoudige geloof in God?’
Comment pouvez-vous être sûrs qu’ils ne perdront pas leur foi simple en Dieu ? »

Zelfs het lot moet af en toe van zijn eigen paden afdwalen.’
Même le destin doit parfois s’écarter de sa propre voie

Hoewel je gedachten nog steeds afdwalen, begin je de relatie tot deze gedachten te veranderen.
Votre esprit passe toujours d’une pensée à une autre, mais vous commencez à changer votre relation avec les pensées.

Als uw ogen afdwalen, maakt u een ongeïnteresseerde indruk.
Si vos yeux se portent ailleurs, vous donnerez l’impression de vous désintéresser de ses propos.

Niet afdwalen.
Ne t'éloigne pas.

’Allen die van zijn voorschriften afdwalen’ door hun toevlucht te nemen tot bedriegerij en leugen zal hij ’terzijde werpen’ (Psalm 119:114, 117, 118; Spreuken 3:32).
Puisque nous servons Jéhovah d’un cœur complet, il est ‘ notre cachette ’ et il sera notre appui.

Als we uit sympathie voor weerspannige dierbaren van de Heer afdwalen, verliezen we het middel waarmee we ze hadden kunnen helpen.
Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.

Als we de leringen van de hedendaagse profeten volgen, zullen we niet afdwalen.
Si nous suivons les enseignements des prophètes vivants, nous ne ferons pas fausse route.

Ze haalt rustig adem, maar haar ogen dwalen naar een plek waarnaar ik wil dat ze afdwalen.
Elle pousse un soupir, seulement ses yeux tombent là où j’ai envie qu’ils tombent

Dit verhaal liet ons afdwalen.
Cette histoire nous en avait éloignés.

Hoewel sommige schapen zullen afdwalen, houdt de Herder hen in het oog en uiteindelijk zullen ze de voeldraden van de goddelijke voorzienigheid voelen, die zich naar hen uitstrekken om hen in de kudde terug te brengen.
Bien que certaines des brebis errent aujourd’hui, le Berger garde l’œil sur elles et, tôt ou tard, elles sentiront la main de la divine Providence les ramener au troupeau.

‘U moet oppassen voor zijn almaar afdwalende handen, vooral als hij je naar de cockpit roept.
– Vous devrez faire attention à ses mains baladeuses, surtout s’il vous fait appeler dans le cockpit.

19 Als wij ooit van „het pad van de rechtvaardigen” zouden afdwalen, kan Gods Woord ons helpen onze schreden te corrigeren (Spreuken 4:18).
19 S’il devait arriver que nous nous écartions du “ sentier des justes ”, la Parole de Dieu pourrait nous ramener sur la bonne voie (Proverbes 4:18).

Als we ons enkel concentreren op onze dagelijkse overwinningen of mislukkingen, kunnen we de weg kwijtraken, afdwalen en vallen.
Si notre attention est principalement centrée sur nos réussites ou nos échecs quotidiens, nous pouvons nous perdre en chemin, errer et chuter.

Laat mij echter eerst even afdwalen en een antwoord geven aan de heer Donnelly, die helaas niet aanwezig is, maar u zult hem mijn antwoord wel overbrengen: hij heeft gevraagd of het economisch jaarverslag meer aandacht in de pers kan krijgen, of het deel uit kan maken van een bredere voorlichting.
Néanmoins, permettez-moi de faire une parenthèse, à l'intention de M. Donnelly - qui, hélas, n'est pas là pour entendre ma réponse, que vous lui transmettrez: il a demandé que le rapport économique annuel (REA) fasse l'objet d'une publicité, d'une explication publique plus importante.

Wanneer wij deze vragen oprecht overwegen, komen wij misschien tot de ontdekking dat er dringend in een nog veel grotere behoefte dan die van onze afdwalende broeder, een behoefte welke de gehele gemeente en onszelf als dienaren daarvan aangaat, moet worden voorzien. — Gal.
En réfléchissant sur ces questions, il se peut que nous constations des besoins plus grands que ceux de notre frère coupable, des besoins qui affectent toute l’assemblée et nous- mêmes en tant que serviteurs ministériels. — Gal.

Kunnen we ons voorstellen dat ook maar een van de aanwezigen zijn geest liet afdwalen tijdens dat gebed?
(Actes 4:24-31.) Peut- on imaginer un de ces chrétiens laissant ses pensées vagabonder durant cette prière ?

Haar vaders gedachten konden vaak net zo afdwalen, dus was ze gewend aan zo’n stilte.
L’esprit de son père s’égarait souvent de cette manière si bien qu’elle était habituée à un tel silence.

Vanwege opstandigheid onder het volk verloren de Nephieten diverse steden; dit maakte de cursisten duidelijk dat het makkelijker en beter is om getrouw te blijven dan na afdwaling weer tot het geloof terug te keren.
À cause de rébellions intestines, les Néphites ont perdu plusieurs villes ; cela a permis aux élèves de voir qu’il est préférable et plus facile de rester fidèle que de revenir à la foi après s’en être éloigné.

Een afbeelding van de god Baäl, wiens verering de Israëlieten van de ware aanbidding deed afdwalen
Représentation du dieu Baal, dont l’adoration a incité les Israélites à abandonner le vrai culte.

Dus niemand heeft mijn verschrikkelijke geheim gehoord over hoe ik... Van tijd tot tijd afdwaal?
Donc personne n'a entendu mon terrible secret sur comment je... m'échappe de temps en temps?

Dat zij elkaar wederzijds voldoening schenken, zal er ook toe bijdragen te waarborgen dat geen van beide partners de blik laat afdwalen, wat ertoe zou kunnen leiden dat ook het lichaam afdwaalt. — Spreuken 5:15-20.
Cette satisfaction mutuelle contribuera aussi à ce que ni l’un ni l’autre des conjoints ne se laisse aller au vagabondage des yeux, qui risque de mener au vagabondage sexuel. — Proverbes 5:15-20.