afzetten oor Frans

afzetten

werkwoord

amputeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

amputer

werkwoord

De chirurg heeft het verkeerde been afgezet.
Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.

enlever

werkwoord

Déplacer vers le haut.|1

Omdat je het afgezet hebt betekend niet dat je het niet meer draagt.
Juste parce que tu l'a enlevé ça ne signifie pas que tu ne le portes plus.

garnir

werkwoord

déposer · arrêter · arnaquer · dépôt · fermer · gruger · déconnecter · tricher

Soortgelyke frases

afzet
commercialisation · consommation · distribution · ventes

afgezet
barré

voorbeelde

35 – Afzetting als statisch concept verwijst naar de natuurlijke ophoping van vaste of vloeibare minerale stoffen.
35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.

En toch kan ik dat gevoel niet van me afzetten.'
Et pourtant, je ne parviens pas à me débarrasser de cette crainte ».

De in artikel #, lid #, onder c), bedoelde steun wordt toegekend voor materiële en niet-materiële investeringen in de verwerking en afzet van landbouw- en visserijproducten, zoals beschreven in bijlage I bij het Verdrag
L'aide visée à l'article #, paragraphe #, point c), est accordée à des investissements matériels et immatériels réalisés dans la transformation et la commercialisation des produits de l'agriculture et de la pêche couverts par l'annexe I du traité

EDP zal in real-time op de hoogte zijn van de kosten en de stroomvolumes die de huurder kan afzetten.
EDP sera informée en temps réel des coûts et des volumes d’électricité que le preneur peut commercialiser.

voor Cemex: wereldwijde productie en afzet van cement, gemengde beton, toeslagstoffen en andere aanverwante producten
pour Cemex: production et vente au niveau mondial de ciment, de béton prêt à l'emploi, d'agrégats et d'autres produits liés

Overwegende dat het op grond van deze ervaring en door de uit Verordening ( EEG ) nr . 425/77 voortvloeiende wijzigingen in de gemeenschappelijke marktordening in de rundvleessector nodig is Verordening ( EEG ) nr . 98/69 aan te passen , met name ten aanzien van de afzet bij onder de interventieprijs liggende marktprijzen ,
considérant que cette expérience et les modifications de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, établies par le règlement (CEE) no 425/77, rendent nécessaire une adaptation du règlement (CEE) no 98/69, notamment en ce qui concerne l'écoulement en cas de prix de marché inférieurs au prix d'intervention,

1. steun tot een bedrag van 3 550 miljoen DM voor de afzet van steenkool en cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap;
1) une aide pour la livraison de charbons et de cokes à l'industrie sidérurgique de la Communauté, à concurrence de 3 550 millions de marks allemands;

Toen de jonge JandolAnganol zijn vader afzette en in de gevangenis wierp, had hij ook getracht de scritina op te heffen.
Quand le jeune JandolAnganol eut détrôné et emprisonné son père, il avait cherché à abolir la scritina.

Er wordt een gemeenschappelijke actie in de zin van artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 4256/88 en uit hoofde van doelstelling 5 a), als omschreven in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2052/88, ingesteld die tot doel heeft de verbetering en de rationalisatie van de behandeling, de verwerking en de afzet van landbouwproducten te bevorderen.
Il est institué une action commune au sens de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 4256/88 et au titre de l'objectif n° 5 a) défini à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2052/88, destinée à favoriser l'amélioration et la rationalisation du traitement, de la transformation ou de la commercialisation des produits agricoles.

iii) het gesubsidieerde krediet mag voor een begunstigde nooit meer bedragen dan het bedrag aan kasmiddelen dat nodig is om de productiekosten te dekken die ontstaan voordat hij inkomsten uit de verkoop van de betrokken producten ontvangt; onder geen beding mag steun worden verleend voor specifieke acties op het gebied van productie of afzet;
iii) le volume des crédits bonifiés ne peut dépasser les besoins de trésorerie qui résultent du fait que les coûts de production doivent être réglés avant que ne soient perçus les revenus provenant des ventes de la production. En aucun cas cette aide ne peut être liée à des opérations particulières de commercialisation ou de production;

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van # maart # over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de afzet van vlees afkomstig van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Résolution législative du Parlement européen du # mars # sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus (COM#- C#-#/#- #/#(CNS

Om te beantwoorden aan legitieme verwachtingen kan in de toepassingsbesluiten van de Gemeenschap woorden voorzien in overgangsperioden voor de inwerkingtreding van sommige maximumresidugehalten, teneinde de normale afzet van de oogsten mogelijk te maken.
Afin de sauvegarder les attentes légitimes, les actes juridiques communautaires d'application pourront prévoir des délais transitoires pour l'entrée en vigueur de certaines teneurs maximales en résidus qui permettent la commercialisation normale des récoltes.

In die zin is elke kilogram extra afzet in de chemische industrie meegenomen. Zeker wanneer men wel hard kan maken dat men toch tegen een hogere kostprijs moet produceren.
En ce sens, chaque kilo pouvant être écoulé dans l' industrie chimique est une aubaine. A fortiori lorsqu' on est forcé de produire à un coût malgré tout plus élevé.

‘Het spijt me dat er in New York City zoveel tuig is dat de toeristen afzet.’
— C’est moi qui suis désolé du nombre de salopards qui profitent des touristes, dans cette ville.

3) Verzet artikel 92, lid 1, EEG-Verdrag zich tegen een uitzonderingsbepaling ingevolge welke de rechtstreekse afzet van wijn vanaf het wijngoed is vrijgesteld van de drankbelasting?"
3) L'article 92, paragraphe 1, du traité CEE s'oppose-t-il à une disposition dérogatoire qui exonère de la taxe sur les boissons la vente directe de vin?»

Een ondergrondse afgraving voor de winning van minerale afzettingen, in tegenstelling tot afgravingen aan de oppervlakte.
Excavation souterraine en vue de l'exploitation de gîtes minéraux. Par opposition aux excavations à ciel ouvert.

productieapparatuur voor afzetting door inductie- of weerstandsverhitting.
équipement de production pour le dépôt au moyen d’un chauffage inductif ou par résistance.

Om een hoog niveau van consumentenbescherming te waarborgen, moeten de bevoegde instanties preventieve maatregelen nemen, voorschriften op het gebied van voedselkwaliteit en -veiligheid opleggen en waar nodig bepalingen vaststellen die het mogelijk maken de markt onder toezicht te plaatsen en de afzet te verbieden.
Pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs, les autorités compétentes doivent prendre des mesures préventives et imposer des exigences de nature à assurer la qualité et la sûreté des produits alimentaires; elles doivent aussi, le cas échéant, mettre en place une surveillance et des interdictions de commercialisation.

Er zij op gewezen dat sinds het laatste Commissievoorstel voor invoering van een GMO voor ethylalcohol, honing een van de weinige in Bijlage I van het Verdrag genoemde landbouwproducten is waarvoor geen alomvattend kader bestaat inzake marktstructuur, productie en afzet.
Il faut remarquer qu'après la dernière proposition de la Commission en faveur de l'instauration d'une OCM pour l'alcool éthylique, le miel est un des rares produits agricoles de l'annexe I du Traité qui ne bénéficie pas d'un cadre complet concernant sa structure, sa production et sa commercialisation.

Het verlangen naar je eigen identiteit kan er bijvoorbeeld toe leiden dat je je afzet tegen de goede normen en waarden die je thuis hebt geleerd.
Ainsi, l’envie d’avoir votre propre identité pourrait vous conduire à renier les valeurs qu’on vous a inculquées chez vous.

Ik kan je afzetten bij de Duisterhaven...’ ‘Waarom niet?’
Je pourrais te ramener au Havrobscur... — Pourquoi ?

Tijdens de meest representatieve periode voor de afzet van zaad uit de Gemeenschap wordt de wereldmarktprijs voor ricinuszaad eenmaal per maand vastgesteld .
Au cours de la période la plus représentative pour l'écoulement des graines communautaires, le prix du marché mondial des graines de ricin est déterminé une fois par mois.

Omgekeerd kunnen maatregelen ter beperking van de primaire landbouwproductie in bepaalde sectoren tot overcapaciteit leiden bij de bedrijven die de betrokken producten verwerken en afzetten, tenzij de capaciteit van die bedrijven dienovereenkomstig wordt ingekrompen.
Inversement, les mesures qui sont prises pour réduire la production agricole primaire dans certains secteurs peuvent aboutir à une surcapacité des secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits concernés, à moins que la capacité de ces secteurs soit réduite en conséquence.

Afzet- en inkoopmarketing, reclame en verkooppromotie voor auto-onderdelen, -accessoires, werkplaatsinrichtingen en -uitrustingen voor andere ondernemingen, bedrijfseconomische advisering
Marketing d'achat et de vente, publicité et promotion des ventes de pièces et d'accessoires de véhicules automobiles, de dispositifs et d'équipements d'ateliers pour d'autres entreprises, conseils en gestion commerciale

Toen Gabby me bij de garage afzette was de zon ondergegaan, en ik ging meteen naar bed.
Le soleil s’était déjà couché, quand Gabby m’a déposée au garage, et je me suis aussitôt mise au lit.