begin oor Frans

begin

/bə.ˈɣɪn/ naamwoord, werkwoord onsydig

het eerste deel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

début

naamwoord manlike

Commencement

In het begin wist ik niet wat te doen.
Au début je ne savais pas quoi faire.

commencement

naamwoord manlike

De aanvang van een activiteit of gebeurtenis.

Moment ou commence une activité ou un évènement.

Wat begonnen is, zal ook eindigen.
Ce qui a eu un commencement aura aussi une fin.

ébauche

naamwoord vroulike

We werken vanuit een beginnend dossier, maar als ze naar de grens willen, waarom rijden ze dan naar het zuiden?
Le profil n'est encore qu'une ébauche, mais s'ils fuyaient vers la frontière, pourquoi partir au sud depuis l'aéroport?

départ · origine · ouverture · entrée · inauguration · source

Soortgelyke frases

weer beginnen
recommencer

om te beginnen
en premier lieu · tout d’abord

beginnen te trillen
tressaillir

het doen beginnen
commencement · début · départ · entrée · origine · ouverture

beginnend
commençant · débutant · incipient · incipiente · initial · novice

eraan beginnen
entreprendre

meteen in het begin
d’emblée

met een schone lei beginnen
recommencer

Menachem Begin
Menahem Begin

voorbeelde

We kunnen een goed begin maken door op een volwassen wijze overeenstemming te bereiken over de begroting voor 2006.
Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.

Op basis van studies van de Commissie over de marktsituatie, alle aspecten van het quotasysteem, de prijzen, de interprofessionele betrekkingen en een analyse van de toename van de mededinging ten gevolge van de internationale verbintenissen van de Europese Unie, dient de Commissie begin # een verslag in dat, indien nodig, vergezeld gaat van passende voorstellen
Sur la base des études de la Commission sur la situation du marché, tous les aspects du système de quotas, les prix, les relations interprofessionnelles et une analyse de l

Begin 1939 werd de Duitse steun verhoogd tot omgerekend € 15.000 per maand.
Début 1939, le soutien allemand est augmenté à l'équivalent de 15 000 € mensuels actuels.

De reis, in het begin nogal somber, werd weldra opgewekter door de fysieke uitwerking van de snelheid.
Le voyage, sombre à son commencement, s’éclaircit bientôt par l’effet physique de la rapidité.

Het volmaakte begin van de dag.
Parfait pour commencer la journée.

Het vijfjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid, waarover de instellingen een principeakkoord hebben bereikt, moet door het Europees Parlement en de Raad zo spoedig mogelijk, begin 2012, worden goedgekeurd.
Le programme stratégique relatif au spectre radioélectrique, élaboré pour 5 ans, qui a fait l'objet d'un accord de principe entre les institutions, devrait être adopté dès que possible par le Parlement européen et le Conseil début 2012.

de verwachte duur, de voorgenomen begin- en de einddatum van de detachering;
la durée prévue du détachement, ainsi que les dates prévues pour le début et la fin du détachement;

Begin 2013 heeft Nourredine Adam een belangrijke rol gespeeld in de netwerken die de ex-Seleka financieren.
Début 2013, Nourredine Adam a joué un rôle important dans les réseaux de financement de l'ex-Séléka.

„Want begin 1995 werd een bijeenkomst belegd, buiten de VFIG om, met het doel minimumprijzen goed te keuren. [... een leidinggevend afgevaardigde van AGA] woonde deze bij en deze bijeenkomst werd de eerste van een reeks soortgelijke bijeenkomsten, met een beperktere groep, in Breda.
«Début 1995, une réunion a été organisée, en dehors du cadre de la VFIG, dans le but d'approuver des prix minimaux. [... un cadre dirigeant d'AGA] y a participé. Il a ensuite participé à plusieurs autres réunions à Breda, où le nombre des participants était plus restreint.

Geschikt voor een koningin, dus begin maar met meten.
Bonnes pour une reine, alors prenez les mesures.

Vanaf het begin heeft Frankrijk beloofd dat het FagorBrandt zou steunen ongeacht de prijs die het daarvoor zou moeten betalen, en ongeacht het geldbedrag dat uiteindelijk uit particuliere bronnen aan FagorBrandt zou worden geleend (20).
Dès l'origine, le gouvernement français a donné l'assurance qu'il soutiendrait FagorBrandt à n'importe quel prix et sans considération du montant d'argent privé finalement prêté à FagorBrandt (20).

Vrij in het begin van het stuk (eerste bedrijf, vierde toneel) buldert Bob-als-Lear: ‘Wie kan mij zeggen wie ik ben?’
Assez tôt dans la pièce (acte I, scène 4), Bob-roi-Lear s’écrie : « Qui donc peut me dire qui je suis ?

Mevrouw de Voorzitter, u hebt aan het begin van de vergadering melding gemaakt van de terreurdaad in Armenië en daaraan toegevoegd dat u een boodschap zou sturen naar Armenië.
Madame la Présidente, en début de séance, vous avez non seulement évoqué les événements tragiques qui se sont déroulés en Arménie, mais vous avez aussi indiqué que vous enverriez un message de condoléances.

Ik begin dat nu zo langzamerhand werkelijk onaanvaardbaar te vinden!
Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!

Op 5 december 2002 werd in de Raad politieke overeenstemming bereikt en deze zal begin 2003 een gemeenschappelijk standpunt innemen.
Le Conseil est parvenu à un accord politique le 5 décembre 2002 et devrait adopter une position commune au début de 2003.

Het is niet veel, maar het is een begin.
Ce n’est pas grand-chose, mais c’est un début

30 Met zijn tweede en zijn derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of de aard van de werkzaamheden die de kandidaat in de loop van zijn specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde overeenkomstig artikel 31, lid 1, sub d, moet uitoefenen, impliceert dat hij vóór het begin van deze opleiding een basisdiploma als bedoeld in artikel 3 heeft behaald.
30 Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si la nature des activités que le candidat doit exercer au cours de la formation spécifique en médecine générale en application de l'article 31, paragraphe 1, sous d), implique qu'il ait obtenu un diplôme de base visé à l'article 3 avant de commencer cette formation.

Begin januari 1944 werd Ferdinand plotseling naar een concentratiekamp in Vught gebracht.
Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.

Tot slot kon de Raad instemmen met de door de Commissie voorgestelde lijst van prioritaire projecten die werd opgesteld op basis van de werkzaamheden van de Groep op hoog niveau Van Miert. Met het werk dienaangaande moet vóór 2010 een begin worden gemaakt. Eén project is om technische redenen aan de lijst toegevoegd.
Enfin, le Conseil pourrait approuver la liste des projets prioritaires proposée par la Commission — qui a été établie à partir des travaux du groupe de haut niveau «Van Miert» —, sur laquelle les travaux devraient débuter avant 2010; pour des raisons techniques, un projet a été ajouté à la liste.

Daarnaast is er een begin gemaakt met het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, en zijn er al bemoedigende resultaten geboekt voor wat betreft de vermindering van het aantal zware wapens in Kabul en de Pansjir-vallei.
Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.

De Commissie stelt deze rentevoet vóór het begin van elk begrotingsjaar van het EOGFL, afdeling Garantie, vast op grond van de in de zes maanden vóór de vaststelling geconstateerde rentevoeten.
La Commission fixe ce taux avant le début de chaque exercice comptable du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», sur la base des taux d’intérêt constatés dans les six mois qui précèdent la fixation.

Begin uw eigen wonderbare tocht naar huis.
Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.

beklemtoont dat het belangrijk is een begin te maken met het beoordelen, in het kader van de kwijtingsprocedure, van de prestaties van de agentschappen en die beoordeling ter beschikking te stellen van de bevoegde commissie die in het Parlement over de desbetreffende agentschappen gaat; vraagt de Rekenkamer derhalve dit onderwerp in zijn toekomstige verslagen over de agentschappen ter sprake te brengen
souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agences

Begin nou niet, we zijn er net.
On vient d’arriver, ne commence pas.

Hetzelfde verhaal wordt ook in een minder ontwikkelde vorm verteld in een ouder chanson de geste: La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), dat pas werd herontdekt aan het begin van de twintigste eeuw.
Cette histoire est également racontée, sous une forme moins développée, à l'intérieur d'une autre chanson de geste plus ancienne : La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), redécouverte au début du XXe siècle.