bleken oor Frans

bleken

werkwoord

witter of lichter doen worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

blanchir

werkwoord

witter of lichter doen worden

Deze onderverdeling omvat gesmolten, geperste of geraffineerde was, ook indien gebleekt of gekleurd.
Cette sous-position couvre les cires fondues, pressées ou raffinées, même blanchies ou colorées.

décolorer

werkwoord

Witte bijenwas wordt verkregen door gele bijenwas te bleken.
La cire blanche est obtenue en décolorant la cire jaune.

blanchiment dentaire

tanden

Soortgelyke frases

Bleke rotsmus
Moineau pâle

Bleek cypergras
Souchet vigoureux

bleek worden
pâlir

Bleke havik
Autour de Mayr

Bleek blauwtje
Argus bleu-nacré

blijken
avérer · il apparaît que · paraître · prouver · se montrer · se trouver · s’avérer · émergent

bleke grasworteluil
doucette

bleek schildzaad
alysson calicinal · alysson à calice persistant

bleek
blafard · blême · eau de Javel · exsangue · hâve · javel · léger · morne · pâle · pâlir · terne

voorbeelde

De prijzen voor het vervoer van AN in de VS bleken bepaald te worden door de situatie op de markt, die het gevolg is van concurrentie tussen de vervoersondernemingen.
Il a été constaté qu'aux États-Unis, les coûts de transport du nitrate d'ammonium étaient déterminés par les forces du marché et qu'il existait une concurrence entre les sociétés de transport.

De dumpingmarge voor export van SiC uit Rusland bleek tijdens het onderzoektijdvak onder de minimale dumpingmarge van artikel 9, lid 3, van de basisverordening te liggen.
Il a été constaté que la marge de dumping pour les exportations de carbure de silicium de la Russie au cours de la période d'enquête était inférieure au seuil de minimis fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.

Bovendien bleek er geen afvalpapier te zijn in dit dorp.
En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

Hieruit bleek dat de beschikbaarheid van vergelijkbare gegevens in de hele Unie waarschijnlijk van groot nut zal zijn voor de besluitvorming over gezondheids- en sociale maatregelen en voor wetenschappelijke doeleinden.
Elle a montré que la disponibilité de données comparables à l'échelle de l'Union devrait s'avérer fort utile pour les décisions en matière de politique sanitaire et sociale, ainsi qu'à des fins scientifiques.

Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.
Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.

Die maatregelen, die zijn verkozen boven strengere maatregelen, zoals beperking van de ingevoerde hoeveelheden, waren immers geschikt ter bereiking van het nagestreefde doel, te weten te voorkomen dat de prijzen van de produkten op de gemeenschappelijke markt scherp zouden dalen, en zijn genomen toen een minder streng stelsel, dat van invoercertificaten, niet bleek te voldoen.
En effet, ces mesures, préférées à des mesures plus contraignantes, notamment des mesures restreignant le volume des importations, étaient aptes à atteindre l' objectif poursuivi, à savoir enrayer la chute des prix des produits sur le marché communautaire, et ont été adoptées alors qu' un système moins contraignant, celui des certificats d' importation, s' était révélé insuffisant.

Desalniettemin waren de cijfers van dit bedrijf zonder verdere verificatie door de Ecuadoraanse autoriteiten bekrachtigd; pas na tussenkomst van de Commissie werd uiteindelijk nog een aanvullende verificatie verricht, waaruit bleek dat de rapportage van dit verwerkingsbedrijf inderdaad ernstig tekortschoot.
Néanmoins, les chiffres fournis par cette usine de transformation ont été approuvés sans vérifications supplémentaires par les autorités équatoriennes, et ce n’est qu’à l’issue de l’intervention de la Commission que des vérifications supplémentaires ont finalement été effectuées, qui ont confirmé l’existence de graves erreurs de déclaration de la part de cette usine de transformation.

Het bleek onmogelijk om in een dergelijke nauwverbonden gemeenschap door te dringen en hun geheimen te leren kennen.
Il s’avéra impossible d’infiltrer une société aussi fermée et d’apprendre ses secrets.

In 1994 bleek dit inderdaad het geval en werd het ontbrekende vermogen geschat op 15 miljoen DEM.
En 1994, cette hypothèse s'est avérée, les capitaux propres manquants ayant été estimés à 15 millions de DEM.

Toen bijna vier decennia later een tweede telling werd gehouden, bleek dat het aantal ingeschreven mannen van de stam Manasse was gestegen tot 52.700, ofte wel 20.200 meer dan de ingeschrevenen van de stam Efraïm (Nu 26:28-34, 37).
Lors d’un deuxième recensement effectué près de 40 ans plus tard, le nombre des hommes enregistrés dans la tribu atteignait 52 700, soit 20 200 de plus qu’en Éphraïm (Nb 26:28-34, 37).

Greshym gebaarde naar de lange, bleke man die al die tijd roerloos als een standbeeld stil was blijven staan.
Greshym fit signe à l'homme pâle, qui était resté aussi immobile qu'une statue pendant toute la scène.

In de overwegingen 255 en 256 bleek dat ook de verkoopprijzen in deze periode zijn gestegen.
Comme il est exposé aux considérants 255 et 256, les prix de vente ont également augmenté au cours de la même période.

Uit de analyse van de door de lidstaten ingediende beoordeling over de vorige en nieuwe regels voor facultatieve rundvleesetikettering – aan de hand van een puntensysteem van 1 (laagste waarde) tot 5 (hoogste waarde) – bleek dat de lidstaten over het geheel genomen een positieve kijk hadden op de in 2014 ingevoerde vereenvoudiging.
L’analyse de l’évaluation présentée par les États membres en ce qui concerne les règles précédentes et nouvelles en matière d’étiquetage facultatif de la viande bovine — à l’aide d’un système de points allant de 1 (valeur la plus basse) à 5 (valeur la plus élevée) — a montré que, dans l’ensemble, les États membres ont exprimé un avis positif sur la simplification introduite en 2014.

Er wordt op gewezen dat de winstmarge van 9,3 % gebaseerd was op feitelijke en gecontroleerde gegevens die de EU-producenten hadden verstrekt, en waaruit bleek dat er inderdaad een winst van 9,3 % was gemaakt voordat invoer met dumping plaatsvond.
Il est rappelé à ce sujet que la marge bénéficiaire de 9,3 % a été fondée sur des données réelles vérifiées communiquées par les producteurs communautaires dont il ressortait qu’ils réalisaient effectivement un bénéfice de 9,3 % avant que les importations en dumping ne commencent à pénétrer le marché communautaire.

Uit de vergelijking bleek dat de Kroatische invoer de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap met #,# % onderbood
La comparaison a montré que les prix des importations étaient inférieurs de #,# % aux prix de l’industrie communautaire

De voortzetting van de maatregelen zal geen verandering brengen in de situatie van deze verbonden importeurs, die naar bleek tijdens het TNO een winstmarge konden realiseren die overeenkwam met de marktcondities.
La prorogation des mesures ne modifiera pas la situation actuelle des importateurs liés dont on sait qu’ils ont réalisé des bénéfices pendant la période d'enquête, selon des marges conformes aux conditions de marché.

Maar mijn vrees bleek ongegrond.
Mes craintes étaient manifestement infondées.

Ik ben zo bleek als mijn moeder.
Je ressemble à ma mère.

|| – Banen, zakken, vierkanten, kruisen en dergelijke vormen || Bleken of verven, naast snijden en samenvoegen van niet-samengevoegde gelooide of anderszins bereide pelterijen.
|| – Nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires || Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées.

Ik bedoel, hij was bleek, verfomfaaid, uitgeput.
Il était pâle, débraillé, épuisé.

Later bleek dat ik polio had, een ziekte die geheel onbekend was aan de dorpsdokter.
Il s’est avéré que j’avais la polio, maladie que le médecin de notre petite ville ne connaissait pas du tout.

Terwijl ze sprak werden haar ogen holler, haar lippen bleek en smal.
En parlant, ses yeux se creusaient, ses lèvres devenaient pâles et pincées.

Bovendien bleek dat de onderneming voordien nooit gebruik had gemaakt van een toerekeningsmethode op basis van de fabricagekosten.
En outre, il est apparu que la société n'avait jamais utilisé la méthode de répartition sur la base des coûts de production.

Confectioneren voorafgegaan door bedrukken gepaard gaand met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), mits de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet hoger is dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product
Confection précédée d’une impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit

Evenzo werd geconstateerd dat het inseminatieverbod moeilijk te controleren was; een groot aantal aanvragen bleek niet subsidiabel te zijn ( zie paragraaf 76 ).
De m me, lŐinterdiction de lŐins mination sŐest av r e difficile ma triser, un grand nombre de demandes ayant t jug in ligible ( voir point 76 ).