cactus oor Frans

cactus

naamwoord manlike

een vetplant met stekels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cactus

naamwoord manlike

Elk lid van de familie van de Cactaceae, een familie van succulente planten van de nieuwe wereld geschikt voor een heet, semi woestijn klimaat.

Ik denk dat ik maar een cactus ga opschudden, om in de woestijn te slapen.
Je vais aller secouer un cactus et dormir dans le désert.

cactier

naamwoord

voorbeelde

CACTUS
CACTUS

Ik denk dat ik maar een cactus ga opschudden, om in de woestijn te slapen.
Je vais aller secouer un cactus et dormir dans le désert.

52 Met zijn tweede middel voert het EUIPO aan dat het Gerecht artikel 42, lid 2, in samenhang met artikel 15, lid 1, tweede alinea, onder a), van verordening nr. 207/2009 heeft geschonden doordat het heeft geoordeeld dat het gebruik van enkel het beeldelement van het oudere merk – de gestileerde cactus – zonder het woordelement „Cactus” gelijkstond aan gebruik „in een op onderdelen afwijkende vorm zonder dat het onderscheidend vermogen van het merk in de vorm waarin het ingeschreven is, wordt gewijzigd” in de zin van deze laatste bepaling.
52 Par son second moyen, l’EUIPO allègue que le Tribunal a violé l’article 42, paragraphe 2, du règlement n° 207/2009, lu conjointement avec l’article 15, paragraphe 1, second alinéa, sous a), de celui-ci, en ce qu’il a considéré que l’utilisation, sans l’élément verbal « Cactus », du seul élément figuratif de la marque antérieure, à savoir le cactus stylisé, équivalait à une utilisation « sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée », au sens de cette dernière disposition.

Uit de 14 miljoen zaden die een cactus in z'n leven produceert... groeit waarschijnlijk maar één cactus die z'n moederplant overleeft.
Sur les 40 millions de graines qu'un cactus produit, une seule finira par donner une plante qui survivra à celle dont elle est issue.

We kunnen altijd een nieuwe cactus of een mooie varen voor je halen.
On peut toujours t'en trouver un nouveau ou une jolie fougère.

Cactus Jack Slade is in de stad
Cactus Jack est de retour!

Het is mogelijk zich te beschermen tegen vijandelijke schoten door te schuilen achter een cactus.
Il est possible de se protéger des tirs adverses grâce aux cactus.

Tegenwoordig bijvoorbeeld betitelen leden van de Native American Church de peyote — een cactus die een hallucinerende stof bevat — als een „onthuller van verborgen kennis”.
Les Indiens d’Amérique qui sont membres de la Native American Church qualifient le peyotl, un cactus qui contient une substance hallucinogène, de “ révélateur de la connaissance cachée ”.

47 Derhalve kan het Gerecht niet worden verweten dat het in punt 38 van het bestreden arrest heeft overwogen dat Cactus niet gehouden was te specificeren op welke waren of soorten waren de detailhandelsactiviteit betrekking had.
47 Partant, il ne saurait être reproché au Tribunal d’avoir considéré, au point 38 de l’arrêt attaqué, que Cactus n’était pas tenue de préciser les produits ou les types de produits concernés par l’activité de commerce de détail.

Ook al staat hij in de schaduw... dan nog duurt het tien jaar voor de cactus 5 centimeter groot is.
Si elle a réussi à trouver de l'ombre, il lui faudra quand même 10 ans pour pousser de 5 cm.

'Afslaan bij de enorme cactus,'hè?
Tourne, au niveau du cactus géant, c'est ça?

Blue barrel is een soort cactus.
Le Blue Barrel est un cactus.

Het Gerecht heeft het arrest Praktiker ten onrechte toegepast, omdat dat arrest, gelet op het arrest van het Hof in de zaak EUIPO/Cactus (C-501/15 P; EU:C:2017:750), in casu niet van toepassing is op de oudere merken.
c’est à tort que l’arrêt attaqué fait application de la jurisprudence Praktiker, car à la lumière de l’arrêt du 11 octobre 2017, EUIPO/Cactus (C-501/15 P, EU:C:2017:750), elle n’est pas applicable en l’espèce aux marques antérieures;

De cactus kan m'n rug op.
Je me fous du cactus!

Een eenarmige cactus, maar hij staat niet in de grond.
C'est un cactus à un bras, mais il n'est pas en terre.

34 Cactus betwist de gegrondheid van al deze argumenten.
34 Cactus conteste le bien-fondé de l’ensemble de ces arguments.

En ik heb de zeldzame Boliviaanse cactus weggegooid.
Dis ça au cactus de Bolivie très rare que j'ai jeté.

Anders dan het EUIPO stelt, heeft het Gerecht in dat verband een visuele vergelijking gemaakt en aangegeven dat de weergave van de gestileerde cactus in de twee tekens dezelfde was.
À cet égard, il y a lieu de relever, d’une part, que, contrairement à ce que soutient l’EUIPO, le Tribunal a procédé à une comparaison visuelle, indiquant que la représentation du cactus stylisé était la même dans ces deux signes.

‘Hebt u ooit een sculptuur van een cactus gemaakt?’
— Avez-vous jamais craché une statue de Cactus ?

De cactus staat te rotten; met zijn bruine vlees leunt hij dronken naar een kant.
Le cactus est en train de pourrir ; la chair brunâtre, il penche d’un côté comme un ivrogne.

Zouden er wel twee mannen, waarvan er één een potige cactus tiunman... nodig zijn, om mij op te pakken of te verslepen?
Deux hommes, dont l'un serait paysagiste, ne seraient pas capable de me prendre et de me porter?

Zij krijgen het gedeeltelijk van cactus bloemen maar met die verklaring reist er nog een vraag.
Ils les prennent en partie dans les fleurs de cactus. Cette explication amène aussi une question:

‘Dat is een alcaloïde dat afkomstig is van de peyotl-cactus.
-C'est un alcaloïde tiré du cactus peyotl.

Cactus 1549, geen radarcontact.
Cactus 1549, contact radar perdu.

– Cactus te verwijzen in de kosten.
– de condamner Cactus aux dépens.