derde stand oor Frans

derde stand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tiers état

naamwoord

voorbeelde

De geestelijkheid vertegenwoordigde slechts 150.000 mensen, de adel zo’n 500.000 en de derde stand meer dan 24.500.000.
Le clergé compte alors 150 000 individus, la noblesse environ un demi-million et le tiers état plus de 24,5 millions.

Derde stand van de energie-unie uitbrengen
Publication du 3e rapport sur l’état de l’union de l’énergie

Ik wist dat hij het lidmaatschap ambieerde van de assemblee in Bordeaux, als vertegenwoordiger van de Derde Stand.
Je sais qu’il ambitionne de représenter le tiers état à l’assemblée de Bordeaux.

Op 17 juni verklaarde de derde stand zich tot Assemblée nationale.
17 juin : le tiers état se proclame Assemblée nationale.

De derde stand eiste dat er hoofdelijk en gezamenlijk werd gestemd.
En effet, à l'époque, le vote se fait par appel nominal et à voix haute, à la Tribune.

Om de beroemde woorden van Sieyès over de "derde stand” te parafraseren: "Wat is stedelijke mobiliteit in een stad?
En reprenant la célèbre formule de Sieyès sur le Tiers État, je dirais: "Qu'est-ce que la mobilité urbaine dans une ville?

De boeren vreesden echter een komplot van de koning en de adel om zich van de derde stand te ontdoen.
Cependant, une grande crainte gagne la population paysanne, celle d’une conspiration ourdie par le roi et les aristocrates pour renverser le tiers état.

Tijdens de Franse Revolutie werden de 72 monniken -die nochtans de grote zaal aan de derde stand ter beschikking hadden gesteld- uit de abdij verjaagd.
À la Révolution, les 72 moines qui pourtant avaient prêté leur salle pour les assemblées du tiers état furent chassés.

Omdat een deel van de adel weigerde een verandering in de stemmingsprocedure te aanvaarden, riepen de afgevaardigden van de derde stand zich uit tot Nationale Vergadering.
Devant le refus d’une partie de la noblesse d’accepter un changement dans le mode d’élection, les députés du tiers état se déclarent Assemblée nationale.

Met haar derde soloplaat, "Stand Up" was Lemaire overgestapt van Phonogram België naar Polygram International.
Pour la sortie de Stand Up, son troisième album, Jo Lemaire passe de Phonogram Belgique à Polygram International.

Consula ire bescherming voor EU-burgers in derde landen: stand van zaken en verdere maatregelen
La protection consulaire des citoyens de l’Union dans les pays tiers:Bilan et perspectives

Google brengt via haar diensten AdWords en AdSense tegen betaling advertenties van derden tot stand op eigen websites en op die van derden.
Par l’intermédiaire de ses services AdWords et AdSense, Google insère des publicités de tiers sur ses propres sites Internet, ainsi que sur les sites de tiers contre rémunération.

Dergelijke banden kunnen de vermogenssituatie van een schuldenaar beïnvloeden en hem er met name toe aanzetten transacties met derden tot stand te brengen.
De tels liens sont susceptibles d’influencer la situation d’un débiteur en ce qui concerne son patrimoine et, notamment, de l’inciter à conclure des transactions avec des tiers.

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad — Consulaire bescherming voor EU burgers in derde landen: stand van zaken en verdere maatregelen
Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil – La protection consulaire des citoyens de l’Union dans les pays tiers: bilan et perspectives

Binnen deze verkopen hoeft dus geen onderscheid te worden gemaakt naargelang zij met onafhankelijke derden tot stand zijn gebracht dan wel met tot eenzelfde onderneming behorende entiteiten.
Il n’y a donc pas lieu d’opérer une distinction parmi ces ventes selon qu’elles ont été effectuées avec des tiers indépendants ou avec des entités appartenant à une même entreprise.

Onderverhuur of gratis overdracht aan derden van een stand of een gedeelte daarvan is niet toegestaan.
La sous-location ou la cession à titre gratuit à un tiers de la totalité ou d'une partie d'un stand n'est pas autorisée.

Ook moet waar van toepassing wetenschappelijke samenwerking met derde landen tot stand gebracht worden.
La coopération scientifique devrait également être engagée avec les pays tiers, le cas échéant.

- een betere coördinatie van antimisbruikmaatregelen ten aanzien van derde landen tot stand te brengen.
- d’améliorer la coordination des mesures anti-abus dans les cas impliquant des pays tiers.

Tot slot kwam een aantal samenwerkingspartnerschappen met derde landen tot stand, bv. partnerschappen voor re-integratieprojecten (AT, MT, ES).
Enfin, des partenariats de coopération ont été établis avec des pays tiers, par exemple pour des projets de réintégration (AT, MT, ES).

Wat is er mis met een beetje medemenselijkheid om de werkgelegenheid in de derde wereld in stand te houden?
Qu’y a-t-il de mal à faire preuve d’un peu d’humanité pour essayer de préserver les emplois dans le tiers-monde?

Prioriteit wordt gegeven aan Europese culturele netwerken die een daadwerkelijke samenwerking tussen de Gemeenschap en derde landen tot stand brengen.
Une priorité est accordée à des réseaux culturels européens qui développent une réelle coopération entre la Communauté et les pays tiers.

Het opzoeken van informatie in gegevensbestanden voor derden, het tot stand brengen van betrekkingen (openbaar) tussen franchisegevers en aspirant-franchisenemers
Recherche d'informations dans des fichiers informatiques pour des tiers. Mise en relations (publiques) entre franchiseurs et candidats à la franchise

Wat de dekking van de inzittenden door de verplichte motorrijtuigenverzekering betreft, heeft de Derde richtlijn de stand van het gemeenschapsrecht aanmerkelijk gewijzigd.
S’agissant de la couverture des passagers par l’assurance automobile obligatoire, la troisième directive a modifié sensiblement l’état du droit communautaire.