foetus oor Frans

foetus

naamwoord manlike

Een vroeg stadium van ontwikkeling bij meercellige organismen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fœtus

naamwoord manlike

ontwikkelingsstadium van dier

stade de développement d'un animal

Sinds wanneer voelt ge de bewegingen van de foetus?
Depuis quand ressentez-vous les mouvements du fœtus ?

embryon

naamwoord manlike

Een vroeg stadium van ontwikkeling bij meercellige organismen.

Un des premiers Stages du développement des organismes multicellulaires.

enfant à naître

fœtus humain

ongeboren baby

foetus

Volledig normaal menselijk foetus.
Un fœtus humain totalement normal.

voorbeelde

hun puberteit verzekert een individuele bescherming tegen het achteraf oplopen van een rubella-infectie tijdens een zwangerschap en dat voorkomt op zijn beurt weer dat de foetus besmet raakt en dat deze de daaraan inherente congenitale afwijkingen zou oplopen
La vaccination des femmes post-pubères « réceptives » confère une protection individuelle contre une possible infection par le virus de la rubéole pendant la grossesse, prévenant ainsi d une infection du f tus et des anomalies congénitales associées

Een zuigeling of foetus die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
Un enfant ou un fœtus répondant aux critères cliniques et aux critères de laboratoire.

e) de vrouw tijdens de bevalling bijstaan en de toestand van de foetus in utero met passende klinische en technische middelen volgen;
e) assister la parturiente pendant le déroulement du travail et surveiller l'état du fœtus in utero par les moyens cliniques et techniques appropriés;

Misschien komt het wel doordat deze abortus zo laat in de zwangerschap plaatsvond dat de foetus „zonder verzorging nog 24 uur in leven is gebleven, waarvan 12 uur grotendeels 's nachts en in ernstig onderkoelde staat”.
C'est peut-être justement parce que cet avortement était tardif que le fœtus «a survécu sans aucun soin pendant 24 heures, dont douze en grande partie durant la nuit, en état de grave hypothermie».

Welk nut heeft een lichamelijk volwassen nakomeling met de kennis en waarneming van een foetus?
A quoi sert un jeune à maturité physique, s’il possède les connaissances et les perceptions d’un fœtus ?

Vroeg of laat, zo meende hij, zou het lichaam de foetus uitdrijven, aangezien hij geloofde dat deze levenloos was.
Tôt ou tard son organisme rejetterait le fœtus qui, d’après lui, était déjà mort.

Het geneesmiddel Roaccutane bevat retinoïden, die onder bepaalde omstandigheden misvormingen van de foetus of misgeboorten bij zwangere vrouwen kunnen veroorzaken.
Le médicament Roaccutan contient des rétinoïdes qui, dans certains cas, provoquent des malformations du fœtus ou des fausses couches chez les femmes enceintes.

En sommige zwangere vrouwen gaan zo ver in hun definitie van pro-keuze dat zij verkiezen een foetus te aborteren omdat zij vinden dat het tijdstip waarop de zwangerschap zich aandient ongelukkig is of omdat zij horen wat het geslacht van het ongeboren kind is en het gewoon niet wensen.
D’autres donnent au libre choix la définition la plus large et choisissent d’avorter parce qu’elles jugent que la grossesse tombe à un mauvais moment ou, apprenant le sexe de l’enfant, elles n’en veulent pas.

Hartslag van de foetus?
Rythme cardiaque foetal?

Ook hij zit voor een deel onder de modder, maar hij heeft zich opgerold en lijkt zo een beetje op een foetus.
Lui aussi est en partie recouvert de boue, recroquevillé, un peu dans la position du fœtus.

RECENT onderzoek bevestigt dat een ongeboren foetus lang niet alleen de invloed ondergaat van wat zijn moeder eet, van de geneesmiddelen die zij misschien inneemt of van haar eventuele tabak- of druggebruik.
COMME l’ont confirmé de récentes découvertes, le fœtus ne réagit pas seulement au régime alimentaire de la mère, aux médicaments qu’elle prend ou, le cas échéant, aux cigarettes qu’elle fume.

Zelfs de foetus liegt.
Même les fœtus mentent.

Maar we zorgen ervoor dat de andere foetus gezond is.
Mais nous allons tout faire pour que l'autre fœtus soit en bonne santé.

In hoeverre zult u zich inspannen om te komen tot afspraken tussen de lidstaten waardoor het strafrecht van de lidstaten gehandhaafd kan worden en voorkomen kan worden dat via het gebruik van het recht op vrij verkeer van personen de rechten van de levensvatbare foetus worden ondergraven?
Jusqu'où le Conseil va-t-il s'employer pour en arriver à des accords entre États membres qui permettent de garder intact le droit pénal de ces derniers et d'empêcher que le recours au droit de libre circulation des personnes ne réduise à néant les droits du fœtus viable?

De smaken van het voedsel dat de zwangere vrouw eet, vinden hun weg naar het vruchtwater dat voortdurend ingeslikt wordt door de foetus.
Les saveurs de la nourriture qu'une femme enceinte mange pénètrent jusqu'au liquide amniotique, qui est avalé continuellement par le fœtus.

indien een dergelijke prestatiestudie geen direct voordeel oplevert voor de betrokken zwangere of borstvoeding gevende vrouw, of haar embryo, foetus of kind na de geboorte mag de proef alleen worden uitgevoerd indien:
si l'étude des performances ne produit pas de bénéfice direct pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance, elle ne peut avoir lieu que si:

Oh, je wilt beginnen met genderstereotyperen terwijl de baby nog een foetus is?
Tu veux commencer le stéréotype des genres alors que le bébé est encore un fœtus?

Het kind (of de foetus, zoals dokter Larch liever zei) was net als zijn moeder doodgebloed.
Comme sa mère, l’enfant (ou le fœtus, comme préférait dire le Dr Larch) avait été saigné à mort.

Het middel is geïndiceerd voor de actieve immunisatie van koeien en vaarzen vanaf een leeftijd van acht maanden, om de foetus te beschermen tegen transplacentaire infectie met het BVD-virus
Ce produit est indiqué pour l immunisation active des vaches et des génisses de plus de huit mois afin de protéger les f tus contre une infection transplacentaire par le virus de la BVD

- een microscopisch onderzoek en een kweekproef voor de opsporing van besmetting met Trichomonas foetus in een monster van het smegma of van de spoeling van een kunstmatige vagina, of, bij vrouwelijke dieren, een agglutinatietest met vaginaal slijm;
- un examen microscopique et un essai de culture pour le dépistage d'infection par Trichomonas foetus sur un échantillon de matériel de lavage du prépuce ou de lavage de vagin artificiel, ou en cas de femelles une épreuve d'agglutination de mucus vaginal,

gebruikt, indien het mogelijke voordeel opweegt tegen het mogelijke risico voor de foetus
le bénéfice escompté contrebalance le risque potentiel pour le f tus

overwegende dat blootstelling aan tabaksrook tijdens de zwangerschap kan leiden tot een hogere kans op misvormingen, miskramen en vroeggeboortes, een verminderde lengtegroei van de foetus, een kleinere hoofdomvang en een lager geboortegewicht en dat er een verband bestaat tussen passief roken en middenoorontstekingen, een verminderde longfunctie, astma alsmede wiegendood,
considérant que l'exposition à la fumée de tabac ambiante pendant la grossesse augmente les risques de malformation, de fausse couche, de mort fœtale et de naissance avant terme et peut freiner la croissance du fœtus et entraîner une réduction du volume crânien et une diminution du poids à la naissance et qu'il existe un lien entre, d'une part, tabagisme passif et, d'autre part, maladies de l'oreille moyenne, réduction de la fonction pulmonaire, asthme et mort subite du nourrisson,

41. stelt duidelijk dat dwangmaatregelen, met name gedwongen abortus, absoluut van de hand moeten worden gewezen en dat onderzoek met als enig doel het bepalen van het geslacht van de foetus en als uitkomst in sommige landen de verwijdering van een vrouwelijke foetus, bij de wet verboden moet worden;
41. déclare sans ambiguïté que les mesures de contrainte destinées à la régulation des naissances, notamment l'avortement forcé, doivent être rejetées sans réserve et que les examens qui ne servent qu'à déterminer le sexe du foetus et aboutissent, dans certains pays, à l'expulsion du foetus femelle doivent être interdits par la loi;

Het risico op kruisbesmetting zal worden verminderd als de organische vloeistoffen worden verzameld met minimale weefselschade, als de cellulaire elementen eruit worden verwijderd en als het foetaal bloed wordt verzameld zonder besmetting met weefsel afkomstig van de moeder of de foetus, zoals de placenta of amnion-of allantoïdaal vocht
Le risque de contamination croisée sera réduit si les liquides organiques sont recueillis avec un minimum de lésions tissulaires, si les éléments cellulaires en sont retirés et si le sang foetal est recueilli en évitant toute contamination par des tissus de la mère ou du foetus comme le placenta ou les liquides amniotique et allantoïdien

Het was diezelfde heilige geest die Johannes als foetus van zes maanden deed opspringen in de baarmoeder van Elisabeth op het moment dat zij de groet van Maria hoorde, die juist zwanger was geworden van Jezus.
L’esprit saint incita Jean, alors qu’il n’était qu’un fœtus de six mois dans le ventre d’Élisabeth, sa mère, à tressaillir en entendant la salutation de Marie, à peine enceinte de Jésus.