gestolen oor Frans

gestolen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

volé

adjektief manlike

Ik denk dat iemand mijn wachtwoord gestolen heeft.
Je crois que quelqu'un m'a volé mon mot de passe.

Soortgelyke frases

Red Steel
Red Steel

stal
kiosk à fleurs · porcherie · voler · écurie · étable

stelen
chaparder · chiper · dépouiller · dérober · mettre · piquer · poser · voler

Steel guitar
Steel guitar

stalen vakwerktoren
tour en treillis

stalen
acier · aguerrir · d'acier · durcir · d’acier · en acier · endurcir · habituer · tremper · voler

Danielle Steel
Danielle Steel

kale steel
stipe lisse

carbon steel
acier au carbone

voorbeelde

Dat het schilderij is gestolen... een maand voor het op tournee zou gaan, kan geen toeval zijn.
Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.

Andere fietsenmakers handelden in gestolen fietsen en verkochten tweedehands onderdelen als nieuw, en zij deden goede zaken.
D’autres réparateurs de cycles achetaient des vélos volés et vendaient des pièces détachées d’occasion au prix du neuf, et leur affaire prospérait.

Hij gaf de auto als gestolen op, dus de politie dacht dat Zoey op de vlucht was en een andere auto had geregeld.
Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.

Is hij gestolen, en niet gewoon kwijt?
Elle n'a pas été déplacée ou embarquée?

En er worden boeken vermist, die zijn waarschijnlijk gestolen.’
Et il manque aussi des livres, qui ont été probablement volés.

Ze betaalden, stapten in de gestolen Ford en reden weg.
Ils réglèrent leur note, s’installèrent dans la Ford volée et quittèrent les lieux.

Toen hij uit de kledingwinkel kwam, verbaasde het hem zelfs niet om te ontdekken dat iemand zijn paard gestolen had.
Quand il sortit de la boutique, il ne fut pas surpris de découvrir qu'on lui avait volé son cheval.

Heeft hij een auto gestolen?
il a volé une voiture?

Zijn portefeuille, waarin ongeveer drieënvijftig pond had gezeten, was gestolen.
On lui avait volé son portefeuille, qui contenait environ cinquante livres.

Wapens, meisjes. whiskey, gestolen paarden...
Les armes, les filles, l'alcool, les chevaux volés...

Ik denk dat politieagent-stripper... waar we de handboeien van hebben gestolen, hem nog steeds heeft.
Je crois que le stripteaseur boiteux déguisé en flic à qui ont a voler les menottes les a gardé.

Door klootzakken zoals jij wordt er in deze wereld zoveel gestolen!
Sans des couilles de loup comme toi, le vol n' existerait pas, non?

‘Wat heeft ze precies gestolen, Gage?’
—Qu’est-ce qu’elle t’a volé exactement, Gage?

En namen een hoop gestolen spullen mee, die inhalige varkens.
En emportant le précieux butin volé, cupides porcs comme ils étaient.

Een voorbeeld hiervan betreft de verzekeraar die een gestolen artikel zelf vervangt, in plaats van het bedrag aan de polishouder uit te keren.
Un exemple est lorsque l'assureur remplace directement un article volé au lieu de rembourser le titulaire de la police.

Ik heb een expertgetuige, die de bruikbaarheid kan weerleggen van het bewijs... in of vlakbij de motor die je zogezegd zou gestolen hebben.
J'ai un témoin expert qui contestera la légitimité de toutes les preuves trouvées près ou dans la moto que vous êtes accusée d'avoir volée.

Ik geef graag mijn leven... want ik heb de geheime formule gestolen... van het ding wat Gismo heet.
Je suis heureuse de mourir, car j'ai volé la formule secrète de la chose que vous nommez Gismo!

Z'n auto is gestolen door Porto Ricanen.
Sa voiture a été volée par des Portoricains.

Hij ontsnapte bijna met een gestolen auto... maar hij reed een vrouw in Bisbee aan.
Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.

‘De bibliotheek heeft je hart gestolen.
C’est la bibliothèque qui vous a conquise.

Ze zijn zichzelf nu niet, door dat gestolen belastinggeld.
Le vol de l'impôt les a rendu fous.

Ze gaan naar het adres van de creditcard om te kijken of hij gestolen is, en of de telefoon gestolen is.
Ils vont se rendre à l’adresse de la propriétaire de la carte pour voir si cette dernière, ou le téléphone, a été volée.

'Heeft je nichtje bevestigd dat je creditcard is gestolen?'
-Et votre nièce a-t-elle confirmé qu'on lui avait dérobé votre carte bancaire ?

Ze glimlachte naar hem terwijl ze in de gestolen auto reden.
Elle lui adressa un sourire, assise à côté de lui dans la voiture volée.

En nu heb je ook mijn hart gestolen.
Je crois que tu as volé mon cœur, aussi.