gevoelens oor Frans

gevoelens

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sentiments

naamwoord manlike

Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal opdagen.
J'ai le sentiment qu'elle va faire son apparition aujourd'hui.

Soortgelyke frases

gevoel voor humor
sens de l'humour

katterig gevoel
gueule de bois

gevoelen
ressentir · sensation · sentiment · sentir

gevoel
affectivité · discrétion · sens · sensation · sentiment · toucher · émotion

voorbeelde

Je naam kan vals zijn, maar je gevoelens niet.
On peut utiliser un faux nom, pas feindre des sentiments.

In die tijd wist ik niet dat mijn gevoelens door de Geest kwamen, maar ze raakten mijn hart.
À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.

Wat uw gevoelens ook zijn, u mag de uitvoering van onze wetten niet dwarsbomen.’
Quels que soient vos sentiments, ne vous mettez pas en travers de nos lois.

Peter had zijn gevoelens duidelijk omschreven:
Peter avait dit clairement ce qu'il pensait:

En als je vriend of vriendin niet van plan is veranderingen aan te brengen of zich zelfzuchtig, onattent of onverschillig ten aanzien van jouw gevoelens betoont, dan kan het tijd zijn om ergens anders omgang te zoeken (Spreuken 17:17).
Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).

Dezelfde gevoelens heeft hij voor iedereen die Gods Koninkrijk ‘aanvaardt als een kind’ (Lukas 18:17).
Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).

Iemand die op deze wijze klaagt, hecht te veel belangrijkheid aan zijn eigen gevoelens of positie, terwijl hij veeleer de aandacht op zichzelf vestigt dan op God.
Quelqu’un qui se plaint ainsi attache trop d’importance à ses propres sentiments ou à sa position, et il attire l’attention sur lui- même plutôt que sur Dieu.

Deb is altijd bang geweest voor haar gevoelens.
Deb a toujours eu peur d'être submergée par ses sentiments.

Je loopt rond alsof je geen gevoelens hebt... maar de waarheid is dat je gewoon bang bent
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien et en vérité, vous avez peur

Maar zou hij die klotesport echt belangrijker vinden dan zijn gevoelens voor mij?
Allait-il réellement placer sa précieuse hygiène de vie avant ses sentiments pour moi ?

Zeker, een verliefde vriend of vriendin vertellen dat zijn of haar gevoelens niet wederkerig zijn, kan een verschrikkelijke klap veroorzaken.
Certes, en informant votre ami(e) épris(e) de vous que vous- même ne partagez pas ses sentiments, vous allez sans doute l’affecter très profondément.

Deze ouders worden niet geplaagd door schuldgevoelens of onverwerkte gevoelens van verdriet en verlies.
Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.

De gevoelens die ik koesterde maakten me in hun ogen direct rijp voor de psychiater.
Quant à mes sentiments, ils devaient relever du psychiatre à leurs yeux.

Ezechiël mag dan speciaal door Jehovah als profeet zijn aangesteld, hij had nog steeds gevoelens, zorgen en behoeften.
Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.

Verdeeld en verscheurd door twee machtige en tegenstrijdige gevoelens.
La femme était tiraillée entre deux sentiments puissants et contraires.

Maar weet je, ik ben ervan overtuigd dat ik mijn gevoelens transformeer.
Mais, tu sais, je suis sûr que c'est juste moi qui me laisse envahir par mes propres sentiments.

Ik zei niet dat u uw gevoelens moest uitschakelen
Je ne vous l' ai jamais demandé

Misverstanden tussen mensen lopen dikwijls uit op bittere woorden en gekwetste gevoelens.
Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.

Zullen we weer dat ene doen waarbij we over onze gevoelens praten?
Tu veux qu'on parle de nos sentiments?

Nee, mijn gevoelens zijn helemaal opgelost.
Non je n'éprouve plus de sentiment.

Schrijf uw gevoelens op in een dagboek.
Mettez vos sentiments par écrit dans un journal.

Ik wist niet van dit soort gevoelens.
Je n'avais jamais ressenti ça avant.

'Ik ... begrijp heel goed je gevoelens, Johnny.
«Je... comprends vos sentiments, Johnny.

‘Tja... Robin... die... die gevoelens komen vaak op hetzelfde neer.
—Eh bien... Robin... ces... ces sentiments reviennent souvent au même, de toute façon.

De leerling beschrijft wat hij voelt en doet in een concrete situatie en weet dat zowel zijn gedrag als zijn gevoelens situatiegebonden zijn
L'élève décrit ce qu'il ressent et fait dans une situation concrète et se rend compte du fait, que son comportement tout comme ses sentiments dépendent de la situation