hoogverraad oor Frans

hoogverraad

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

haute trahison

naamwoord vroulike

William Wallace, we klagen u aan wegens hoogverraad.
William Wallace, tu comparais souillé par la haute trahison.

trahison

naamwoord manlike

Het is geen hoogverraad als je't land wilt beschermen.
Ce n'est pas un acte de trahison de vouloir protéger son pays.

voorbeelde

Er waren achttien punten van aanklacht geweest, misdrijven die varieerden van spionage tot hoogverraad.
Il y avait dix-huit chefs daccusation, qui allaient de lespionnage à la haute trahison.

Commandant Logar, je bent gearresteerd wegens hoogverraad.
Commandant Logar, vous êtes en état d'arrestation pour trahison à Gora.

U riskeert een aanklacht wegens diefstal, piraterij en hoogverraad.
Cmdt Riker, par cette action, vous êtes coupable d'agression, vol, piraterie et trahison.

‘Zalasta’s plan hield op z’n minst hoogverraad in.
Le plan de Zalasta relevait pour le moins de la haute trahison.

Eduard III van Engeland kondigde in 1351 de Treason Act 1351 af, zodat de straf in de wet stond voor hoogverraad.
Une autre législation importante incluait le Treason Act de 1351, concernant l’acte de trahison.

Hij kan jullie allemaal laten ophangen wegens hoogverraad.'
Il pourrait tous vous faire pendre pour trahison

Hij wordt wegens hoogverraad ter dood veroordeeld en voor altijd als eerloos beschouwd.
Il est condamné à mort et sera pour toujours déshonoré.

Mijnheer Cinq-Mars, evenals Thou, is schuldig aan hoogverraad.
M. de Cinq-Mars, tout comme M. de Thou, est coupable de haute trahison.

Maar de koningin in ballingschap, dat was iets anders; dat was geen kwestie meer van hoogverraad.
Mais l’exil de la reine changeait tout ; il n’était plus question de trahison.

Ik heb genoeg bewijs om u van hoogverraad te beschuldigen.
J'ai suffisamment de preuves pour vous accuser de trahison.

Als jullie me willen aangeven wegens hoogverraad, prima, ga je gang.
Si vous voulez me dénoncer pour trahison, allez-y, je m’en fiche.

De eerstvolgende persoon die Catrina beledigt... zal terechtstaan voor hoogverraad en worden onthoofd volgens de wetten van het land.
Le prochain qui insulte la reine Catrina... sera accusé de trahison et décapité selon les lois de ce royaume.

Ongehoorzaamheid was niet alleen een schending van de wet van het Staatshoofd, maar ook een belediging van de hoogste religieuze Autoriteit, hun God, en godslastering was majesteitsschennis, hoogverraad.
La désobéissance était non seulement une violation de la loi du Chef du gouvernement, mais aussi une offense faite au Chef de la religion, leur Dieu, et le blasphème était un crime de lèse-majesté, une trahison.

Terwijl medegelovigen in concentratiekampen werden geworpen zou ik — die een straf uitzat wegens hoogverraad en geen enkel compromis had gesloten — er zo gemakkelijk van afkomen!
Alors que mes compagnons dans la foi étaient jetés dans des camps de concentration, moi qui avais été condamnée pour haute trahison, j’allais m’en tirer sans plus de difficultés, sans avoir fait le moindre compromis!

En hoogverraad?
Et les traîtres?

Zo klinkt het als hoogverraad.
Et voilà, vous voyez, ça sonne comme de la trahison.

Het is hoogverraad om te ontkennen dat het Paapse Complot waar was.
C'est de la haute trahison de nier l'existence du complot papiste.

Als u van plan bent hem wegens hoogverraad aan te houden, bewijst u ons allemaal een goede dienst.’
Si vous avez l’intention de le faire emprisonner pour trahison, vous nous rendrez à tous un immense service

‘Probeer je niet te laten oppakken voor hoogverraad.’
Essaie de ne pas te faire inculper pour trahison.

“Haar vader werd onthoofd wegens hoogverraad.”
— Oui, et son père et sa sœur ont été exécutés pour haute trahison.

Hendrik trouwde in totaal zesmaal en stelde twee van zijn echtgenotes, Anna Boleyn en Catherine Howard, terecht voor hoogverraad.
Henri VIII se maria à six reprises et fit exécuter deux de ses épouses, Anne Boleyn et Catherine Howard.

‘Ze hebben hem voor hoogverraad veroordeeld en in de lagune verdronken.’
« Il a été condamné à mort pour haute trahison et noyé dans la lagune.

Moord en hoogverraad
Assassinat et trahison!

Het was een slecht jaar voor ons in Tsjin-hwa, niet in het minst het hoogverraad van generaal Mo Te-ling.
Ce fut une mauvaise année pour nous, à Chin-houa, avec la trahison du général Mo Te-ling.

In geval van muiterij of hoogverraad mag ik iemand de ruimte in schieten.
La quarantaine n'est demandée qu'en cas de mutinerie ou de trahison.