klip-en-klaar oor Frans

klip-en-klaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sans ambages

bywoord

Het zou veel helpen als wij ook klip en klaar tegen lidstaten zouden zeggen dat dit gewoon rusttijd is.
Dire sans ambages aux États membres que c’est là le temps de repos normal nous serait également d’une aide précieuse.

tout net

bywoord

voorbeelde

Hij heeft me klip en klaar gezegd dat hij niet bang is om te sterven.
Il m’a dit tout net qu’il n’avait pas peur de mourir.

Maar bij Gifford was het antwoord niet zo klip-en-klaar.
Mais avec Gifford, la réponse n’était pas si tranchée.

Integendeel, u zei klip en klaar 'nee' tegen meer rechtstreekse democratie, nee tegen burgerparticipatie.
Au contraire, vous avez simplement dit "non" à une démocratie plus directe et "non" à la participation des citoyens.

Eerst moet klip en klaar duidelijk zijn wat de Commissie gaat doen aan de problemen rond de openingsbalans.
Tout d’abord, la Commission doit être claire quant à ce qu’elle entend faire pour résoudre les problèmes entourant le bilan d’ouverture.

Soms formuleert de schrijver het beginsel en de leerstelling die hij wil overbrengen klip en klaar.
Parfois, l’auteur d’un passage d’Écriture exprime directement le principe ou le point de doctrine qu’il souhaite transmettre.

Ja, het was klip en klaar.
Ouais, s'était plutôt habituelle.

Als we een onderzoek starten is niets klip en klaar.
Quand on mène une enquête, on ne se focalise pas sur un élément.

De heer Swoboda heeft het bij het vorige debat klip-en-klaar gezegd.
M. Swoboda a parlé sans fioriture lors du débat précédent.

Jule wilde klip-en-klaar stellen dat hij dat enkel en alleen voor haar had gedaan.
Jule voulait souligner une bonne fois pour toutes qu’il ne l’avait fait que pour elle.

‘Als je een kind hebt, zijn de dingen niet zo klip en klaar.
— Lorsque vous avez un enfant, tout n’est plus tout blanc, ni tout noir.

Dit is klip en klaar.
Vous doutez encore?

‘Want daar staat klip-en-klaar dat de afdeling plaats biedt aan drie patiënten,’ vult Carlos aan.
—Il y est écrit noir sur blanc que le service doit proposer des soins à trois patients, complète Carlos.

Het is klip en klaar dat het Europese geweten een uiterst belangrijke en tevens zeer ernstige crisis doormaakt.
Nous connaissons une crise de conscience européenne évidente, importante et - j'ajouterai, sans nul doute - très grave.

Het is dus klip en klaar dat er nieuwe maatregelen nodig zijn
Dès lors, la nécessité d'adopter de nouvelles mesures s'impose

Ik had haar al eerder bijna te pakken, maar dit keer is het klip en klaar.’
Je n'avais pas réussi à la coincer jusqu'à présent mais cette fois, c'est du tout cuit.

De foto’s waren het bewijs, klip en klaar.
Les photos en étaient la preuve.

Ik vind dat u klip en klaar moet zeggen dat dit ons bijzonder teleurstelt.
Je pense que vous devriez leur faire clairement comprendre que nous regrettons vivement cette situation.

De bezetting van Irak is het ware politieke probleem, en dat moeten we klip en klaar zeggen.
C’est l’occupation de l’Irak le vrai problème politique, et il ne faut pas mâcher ses mots, mais le dire clairement.

Ze wilde mee en Simon vertelde haar klip en klaar dat dit niet kon.
Elle voulait aller avec eux et Simon lui répliqua fermement qu’elle ne le pouvait pas.

De eerbied voor de mens als zodanig vereist dat we klip en klaar "nee" zeggen.
Je crois que le respect de l'être humain en tant que tel exige un refus clair.

Ik zeg klip en klaar dat dit geen oplossingen zijn voor de mondiale en maatschappelijke problemen.
Laissez-moi vous dire clairement que ce n’est pas ce qui nous permettra de résoudre les problèmes de la société et du monde.

We moeten het klip-en-klaar zeggen: geen taboes, zoals de commissaris zei.
Nous devons être tout à fait honnêtes: pas de tabous, comme l'a dit le commissaire!

'Mijn heer, u bent klip en klaar geweest en ik respecteer uw mening.
— Monseigneur, vous avez été parfaitement clair, et je respecte votre point de vue.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de schade die ratingbureaus aanrichten is thans klip en klaar.
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la nuisance des agences de notation n'est plus à démontrer.

Mijnheer de Voorzitter, in Seattle etaleerde zich de schrijnende machtsverdeling tussen rijk en arm klip en klaar.
Monsieur le Président, la répartition navrante du pouvoir entre riches et pauvres s' est étalée de manière flagrante à Seattle.