knock-out slaan oor Frans

knock-out slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mettre k.o.

Heb jij die sukkel niet ooit knock-out geslagen?
Tu l'avais pas mis K.O. ce minable un jour?

voorbeelde

Laten we hem knock-out slaan.
Disons assommer.

Als ze hard genoeg uithaalde, kon ze de man misschien knock-out slaan.
Si elle le balançait suffisamment fort, elle devrait pouvoir assommer son agresseur.

Ik wilde Ben knock-out slaan en de uitlaat voor de rest laten zorgen.
Je pensais mettre Ben KO et laisser le gaz se charger du reste.

Ik ga die vent knock-out slaan.
Je vais assomer ce gars

We moeten haar knock-out slaan en naar de ketelruimte slepen.
Tout ce qu'on a faire c'est lui botter les fesses et la trainer dans la chaufferie.

Hij kan ' m knock- out slaan
Il peut I' envoyer au tapis

Je tegenstander knock-out slaan is voordelig: de jury beslist dan niet.
L'avantage de mettre KO l'adversaire, c'est que le résultat ne dépend pas d'eux.

Ze kon haar tegenstander pas op het einde van de eerste ronde knock- out slaan
Elle attendit la fin du premier round pour la mettre K.- O

Ik wilde hem niet knock-out slaan.
Je ne voulais pas l'assommer.

Moet ik jou ook knock-out slaan?
Je t'assomme aussi?

We kunnen ze nu niet eens knock-out slaan.
Nous ne frappons pas.

Kan iemand me knock-out slaan?
Tuez-moi sur-le-champ.

Misschien moet je Christopher knock-out slaan.
Tu devrais aller assommer Christopher.

Je weet hoe zo'n dingen vanuit het niets lijken te komen en je knock-out slaan.
Tu sais comme ces choses peuvent juste sortir de nulle part et vous abattre.

Ga je hem ook knock- out slaan?
Tu vas le frapper aussi?

‘Meneer Kemper, ik heb zeventigjarige ex-marinemensen gezien die u in twee rondes knock-out slaan.’
— Monsieur Kemper, je connais des vieux de soixante-dix ans qui vous mettraient KO en deux rounds.

Toen ik zag dat hij je aanraakte wilde ik hem knock-out slaan maar ik kon het de meisjes niet aandoen.
Quand je l’ai vu se jeter sur toi, j’ai eu envie de l’étrangler mais je ne pouvais rien faire devant les filles.

Maar ik had niet verwacht hem knock-out te slaan.
Mais je ne m'attendais pas à le mettre K.-O.

Ja, ik heb mijn neefje Freddy, natuurlijk, die het vuurpeloton knock out kan slaan met zijn cricketbat.
Il démolira le peloton à coups de batte!

‘Ik heb haar knock-out moeten slaan om haar te kunnen vastbinden.’
Il a fallu que je l’assomme pour pouvoir la ligoter.

Het medicijn leek haar knock-out te slaan, of misschien wilde ze gewoon niet met Eric geconfronteerd worden.
Le médicament a semblé l’assommer d’un coup – à moins qu’elle n’ait préféré ne plus voir Eric.

Bijvoorbeeld dat ik iemand knock-out kan slaan.
L'un de ces dons consiste à casser la gueule aux gens!

Ik zei toch, dat je haar beter knock-out kon slaan.
Je vous avais dit de l'assommer.

Ze had me knock-out kunnen slaan, als ze gewild had.
Elle aurait pu me frapper si elle était incliné.