laten blijken oor Frans

laten blijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

manifester

werkwoord

Bovendien heeft geen enkele andere potentiële concessiehouder belangstelling laten blijken om de terminal voor droge bulkgoederen te exploiteren.
En outre, aucun autre concessionnaire potentiel n’a manifesté d’intérêt pour l’exploitation du terminal pour le vrac sec.

montrer

werkwoord

Het Portugese voorzitterschap heeft duidelijk laten blijken dat het geen intergouvernementele koers wil varen.
La présidence portugaise a montré qu'elle ne voulait pas d'une dérive intergouvernementale.

voorbeelde

Ze had haar afkeuring niet duidelijker kunnen laten blijken zonder het hardop uit te spreken.
Elle n’aurait pas pu exprimer sa désapprobation plus clairement, sans dire les mots à voix haute.

Maar hij kon daar niets van laten blijken, mocht niet denken in termen van kansen en risico’s.
Mais il ne pouvait en laisser paraître aucun signe, il ne pouvait songer aux risques et probabilités.

Maar hij mocht zijn bezorgdheid niet laten blijken: hij moest haar geruststellen en moed inspreken.
Pourtant il ne devait pas montrer son anxiété : il fallait qu’elle se sente heureuse et confiante.

Zoals ik hier reeds heb laten blijken, deelt de Raad de bezorgdheid van de Commissie terzake.
Comme je l'ai dit, ces préoccupations sont au centre de l'attention non seulement de la Commission, mais aussi du Conseil.

Jon wilde niet laten blijken dat hij het niet begreep, maar hij kon Remers gedachtegang niet helemaal volgen.
Jon ne désirait pas que Remer perçût son ignorance mais il ne suivait pas bien le cours de ses pensées.

Of... je kunt af en toe een beetje waardering laten blijken.
Ou... tu pourrais montrer un peu de reconnaissance de temps à autre.

Het hof heeft wederom laten blijken dat als journalisten niet meewerken ze achter de tralies verdwijnen.
La Cour, une fois encore, a tenu à faire savoir qu'un journaliste qui ne coopère pas risque la prison.

MacAran kon de wanhopige vermoeidheid van zijn gezicht aflezen en zijnpogingen om die niet te laten blijken.
MacAran put voir la terrible lassitude de son visage et l’effort qu’il faisait pour ne pas la trahir

Ze hadden haar van een afstandje geobserveerd zonder hun emoties te laten blijken.
Elles l'avaient observée à distance, sans rien laisser filtrer de leurs émotions

Het Portugese voorzitterschap heeft duidelijk laten blijken dat het geen intergouvernementele koers wil varen.
La présidence portugaise a montré qu'elle ne voulait pas d'une dérive intergouvernementale.

Daarom moeten wij ook laten blijken dat wij solidair met ze zijn.
C’est la raison pour laquelle nous devons faire preuve de solidarité avec eux.

Persoonlijke goederen mogen door hun aard of hoeveelheid geen commerciële bijbedoeling laten blijken;
Les biens personnels ne doivent traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial;

Ze probeerde haar teleurstelling niet te laten blijken toen ze zijn lege kamer zag.
Elle essaya de ne pas montrer son étonnement en découvrant le vide dans lequel il vivait.

De Commissie heeft nimmer laten blijken dat zij haar beschikking zou baseren op de richtsnoeren.
La Commission n’aurait signalé à aucun moment qu’elle fonderait sa décision sur les lignes directrices.

Die lieve, aandoenlijk Renny die zijn affectie op alle denkbare manieren had laten blijken.
Ce cher Renny, ce merveilleux Renny qui exprimait son affection de toutes les façons possibles.

Gewoon om te laten blijken dat het de dokters zijn die dit ziekenhuis beheren.
Pour faire croire que les médecins commandent.

'U denkt toch niet dat ze hun vijandschap zouden laten blijken?
— Pensez-vous qu’ils auraient laissé paraître leur hostilité ?

Mrs Fears, Doc zal z-n dankbaarheid laten blijken.
Mme Fears, vous savez que Doc saura manifester sa reconnaissance.

De Rekenkamer deed de aanbeveling dit specifieke kenmerk van gemeenschappelijke ondernemingen duidelijk te laten blijken in de rekeningen.
La Cour a recommandé que cette caractéristique des entreprises communes apparaisse clairement dans leurs comptes.

Ze hebben dus niet laten blijken waar deze ontmoeting over gaat?
Tu ne vas pas me donner d'information sur l'ordre du jour de la réunion?

Probeer het niet té duidelijk te laten blijken, Michael.
Essayez de ne pas trop le montrer, Michael.

Ook andere express s vervoerders, zoals TAT Express, hebben aan Sernam hun belangstelling voor genoemde techniek laten blijken
D’autres expressistes, comme TAT Express, ont également exprimé à Sernam l’intérêt pour une telle technique

Wat pater Bernard op dat moment had laten blijken.
À ce que le père Bernard avait laissé échapper à ce moment-là.

Ik had niet moeten laten blijken dat ik Frans kende.
Je n’aurais pas dû révéler que je parlais français.

Ook wat noten betreft, hebben de producentenlanden duidelijk laten blijken dat voor deze sector bijzondere steun nodig is.
Quant aux fruits à coque, les pays producteurs ont aussi exprimé clairement la nécessité d'aides spéciales dans ce secteur.