levenskracht oor Frans
levenskracht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
sève
fr
(Botanique) Liquide nutritif formé des sucs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Geest” kan dus betrekking hebben op de levenskracht die in alle levende schepselen, zowel mens als dier, werkzaam is en door de ademhaling in stand wordt gehouden.
Je le savais du moment que je t' ai vuejw2019 jw2019
Niet iedereen heeft de kans om de levenskracht van een ander te verkwanselen.’
Personne ne m' a reconnueLiterature Literature
Het zou eveneens een goede zaak zijn mocht u de impuls, de levenskracht van de euro benutten, die zijn stempel gaat drukken op heel wat aspecten van het economische leven van de Europese Unie, om te proberen dit proces een beetje te versnellen.
Oui, le député a raison au sujet des barriéres commercialesEuroparl8 Europarl8
Het bevordert de levenskracht en de waardigheid van alle mensen.
Juste après Life cerealnot-set not-set
In de zomer zouden ze ervan terugkomen, maar die dag koesterde de levenskracht van het seizoen geen enkele twijfel.
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.Literature Literature
Nog steeds doen we alsof het Verdrag van Lissabon levenskracht heeft, terwijl het is afgewezen volgens de eigen spelregels.
Gielissen, greffier assuméEuroparl8 Europarl8
Respecteer de levenskracht in je skrill.
Jeremy, si tu n' es pas sorti dans # secondes, c' est finiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer de levenskracht het menselijk lichaam niet langer in stand houdt, sterft de mens — de ziel. — Psalm 104:29; Prediker 12:1, 7.
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésjw2019 jw2019
Deze last heeft hem beroofd van zijn levenskracht.
Mais celà, nous l' avons déjà vuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemand kan voorkomen dat de levenskracht uit zijn cellen wegebt.
Elles passent leur vie avec une grosse bite qui cherche l' entréejw2019 jw2019
In de biologische dierhouderij moet niet alleen het vermogen van de dieren om zich aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen, hun levenskracht en hun ziektebestendigheid in aanmerking worden genomen bij de keuze van de rassen, maar moet tevens een ruime biologische diversiteit worden nagestreefd
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financieroj4 oj4
Het groeiende aandeel ouderen in de Europese bevolking en de toename van chronische aandoeningen maken het belangrijker dan ooit het gezond ouder worden van alle, met name oudere, mensen te bevorderen met ondersteuning van hun levenskracht en waardigheid, onder meer door ervoor te zorgen dat zij toegang hebben tot passende en kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorg, langdurige zorg en sociale diensten en het ontwikkelen van initiatieven om met het verouderingsproces samenhangende gezondheidsrisico's tegen te gaan.
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du MinistreEurLex-2 EurLex-2
Aan planten aanhangende of daarbij gevoegde grond en groeimedium, geheel of gedeeltelijk bestaande uit grond of vaste organische stoffen zoals plantedelen, humus met turf of schors, of vaste anorganische stof bestemd om de levenskracht van de planten te handhaven, van oorsprong uit:
Après injection, ne pas masser le point d' injectionEurLex-2 EurLex-2
Het enige wat Sarah zeker wist, was dat liefde en de levenskracht van een kind al wonderen op zich waren.
Je croyais que tu aimais ce camionLiterature Literature
5 Overeenkomstig artikel VII van de Bundes-Verfassungsgesetznovelle 1974 (wet tot herziening van de federale grondwet 1974; BGBl. 444/1974) kunnen de Länder eveneens administratieve beperkingen op grondtransacties invoeren in het algemeen belang van het behoud, de uitbreiding of het creëren van een levenskrachtige boerenstand.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteEurLex-2 EurLex-2
Het is dan ook duidelijk dat het fysieke hart de hersenen voedt doordat het ze voorziet van het bloed dat de werkzame levenskracht, de „levensgeest”, bevat.
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pjw2019 jw2019
Zij maakten volledig gebruik van hun bekwaamheden, hun bezittingen, hun levenskracht, om zijn wil te doen.
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins doit être intégrée à l'accordjw2019 jw2019
Een hiëroglief die levenskracht, water en lucht, onsterfelijkheid en heelal kon betekenen.
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineLiterature Literature
b ) aan planten aanhangend of daarbij gevoegd groeimedium , geheel of gedeeltelijk bestaande uit het sub 5 a ) omschreven materiaal of geheel bestaande uit turf of vaste anorganische stof bestemd om de levenskracht van de planten , van oorsprong uit landen waarop bijlage III , punt 1 of punt 12 , van toepassing is , te handhaven . " .
Hé, les gars, j' ai trouvé la voiture de Gregory à l' aéroport international d' AtlantaEurLex-2 EurLex-2
Hij moest hen onmiddellijk zien te vinden; zelfs uitstel kon zijn levenskrachten al aantasten.
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsLiterature Literature
— ofwel de planten in de laatste twee weken vóór de verzending van het groeimedium zijn losgeschud, waarbij alleen nog een minimumhoeveelheid bleef aanhangen, nodig voor het behoud van de levenskracht tijdens het vervoer en, indien heraangeplant, het daartoe gebruikte groeimedium voldeed aan de onder a) gestelde eisen
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien et en vérité, vous avez peurEurLex-2 EurLex-2
Wat God in de neusgaten van het lichaam blies, wordt „de levensadem” genoemd, die niet alleen de longen met lucht vulde, maar ook het lichaam de levenskracht gaf die door de ademhaling wordt onderhouden.
Il est possible de concilier les deux.jw2019 jw2019
In Prediker 3:18-22 wordt getoond dat de mens net zo sterft als de beesten, want „zij allen hebben slechts één geest [weroeʹach], zodat er geen superioriteit is van de mens over het dier”, dat wil zeggen, met betrekking tot de levenskracht, die bij beiden hetzelfde is.
Ceux qui paient les frais de traitement avec une carte de crédit américaine sont facturés au taux de change courant en dollars US correspondant à 80 $CAN.jw2019 jw2019
Ik voel de levenskracht van Flora en ik voel het heel sterk.
Préparations capillairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om de levenskracht...
Trône (rue duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.