moezel oor Frans

moezel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

moselle

Later zijn er ook commissies opgericht voor de Donau, de Moezel en de Sava.
Plus tard, des commissions ont également été créées pour le Danube, la Moselle et la Save.

Moezel

eienaam vroulike

Moezel (rivier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Moselle

eienaam vroulike

rivière

Later zijn er ook commissies opgericht voor de Donau, de Moezel en de Sava.
Plus tard, des commissions ont également été créées pour le Danube, la Moselle et la Save.

voorbeelde

Zoals uit de brief van 24 augustus 2004 blijkt, zijn de enige twee op zijn grondgebied gelegen stroomgebiedsdistricten in de zin van de richtlijn internationale stroomgebiedsdistricten, namelijk het stroomgebiedsdistrict van de Rijn via de Moezel en het stroomgebiedsdistrict van de Maas via de Chiers.
Ainsi qu’il ressort de la lettre du 24 août 2004, les deux seuls districts hydrographiques au sens de la directive présents sur son territoire sont des bassins hydrographiques internationaux, à savoir le district hydrographique du Rhin via la Moselle et celui de la Meuse via la Chiers.

Het project dat is gericht op de verdere ontwikkeling van de binnenvaartroute Rijn/Moezel–Main–Donau, is een van de prioritaire projecten die onderdeel uitmaken van het EU-programma om het vervoer verder te ontwikkelen, het trans-Europese vervoersnetwerk (TEN-T).
Le projet de développement de la voie fluviale navigable Rhin/Moselle‐Main‐Danube compte parmi les projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport (RTE‐T) qui fait partie du programme de développement des voies de transport de l'Union européenne.

De Europese Commissie heeft opdracht gekregen om te onderzoeken of een verbinding tussen de Moezel en de Saône en Rhône voor grote schepen van Europees belang kan zijn.
La Commission a été priée d'examiner si une liaison à grand gabarit Moselle/Saône-Rhône pourrait être d'intérêt européen.

De kosten om een verbinding voor grote schepen tussen de Moezel en de Saône te verwezenlijken, zouden in de orde van 4 miljard liggen; met dat bedrag kan er een verstopping op het kruispunt van de grootste internationale waterwegen vermeden worden.
Le coût de la réalisation d'une liaison à grand gabarit Moselle-Saône serait de l'ordre de 4 milliards d'euros, somme qui permettrait déviter un engorgement au croisement des plus grand flux de circulation internationaux.

De Internationale commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging werkt samen met de Internationale commissies ter bescherming van respectievelijk de Moezel, de Saar en het meer van Constanz en met de Centrale commissie voor de Rijnvaart.
La commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution a instauré une collaboration avec les commissions internationales pour la protection de la Moselle, de la Sarre et du lac de Constance, ainsi qu'avec la commission centrale de la navigation sur le Rhin.

België diende het verzoek in voor één regio, Duitsland voor enkele regio's en voor delen van de regio's Moezel en Saale-Unstrut, Frankrijk voor bepaalde gemeenten in de departementen Aude en Hérault, en Italië voor bepaalde regio's in het noorden en het centrum van het land en voor een BOB-gebied in de regio's Umbrië en Lazio.
La Belgique a fait la demande pour une région, l'Allemagne pour certaines régions et des parties des régions de Moselle et de Saale-Unstrut, la France pour certaines communes des départements de l'Aude et de l'Hérault, et l'Italie pour certaines régions du nord et du centre de l'Italie et pour une aire d'AOP dans les régions de l'Ombrie et du Latium.

De bruggen over de Moezel waren door Duitse troepen bezet.
Les ponts sur la Moselle étaient occupés militairement par les troupes allemandes.

De Commissie heeft haar beoordeling van de evenredigheid van de steun gebaseerd op twee afzonderlijke kosten-batenanalyses: één voor de locaties Dresden en Praag en één voor de Moezel-regio en Kvasiny.
La Commission a fondé son appréciation de la proportionnalité de l'aide sur deux analyses coûts-bénéfices distinctes: pour les sites de Dresde et de Prague, d'une part, ceux de Mosel et de Kvasiny, d'autre part.

Ik kom uit een van de noordelijke Europese wijnbouwgebieden, de Moezel.
Je viens d'une région vinicole du Nord de l'Europe, de la Moselle.

"L'Entente" biedt een commerciële dienst aan voor toeristische rondvaart op de Moezel aan boord van de boot MS Princesse Marie-Astrid.
L'Entente offre un service commercial de navigation touristique sur la Moselle à bord du bateau MS Princesse Marie-Astrid.

DAT VERZOEKSTER TEN DEZE IN DE EERSTE PLAATS BEWEERT, DAT DE DOOR DE KANALISATIE VAN DE MOEZEL, DE MAIN EN DE NECKAR INGETREDEN VERANDERING IN DE CONCURRENTIEPOSITIE VAN DE SAARLANDSE ONDERNEMINGEN VAN BLIJVENDE EN NIET VAN TIJDELIJKE AARD ZOU ZIJN;
QU ' A CET EGARD LE REQUERANT SOUTIENT D ' ABORD QUE LE CHANGEMENT INTERVENU DANS LES CONDITIONS DE CONCURRENCE DES ENTREPRISES SARROISES CONSECUTIF A LA CANALISATION DE LA MOSELLE , DU MAIN ET DU NECKAR AURAIT UN CARACTERE PERMANENT ET NON PAS TEMPORAIRE ;

° vijftien leden ter vertegenwoordiging van de meest representatieve verenigingen of groeperingen van de vijftien Waalse waterbekkens (Schelde-Leie, Dender, Zenne, Haine, Samber, Dijle-Gete, Oise, Maas stroomopwaarts, Maas stroomafwaarts, Lesse, Ourthe, Vesder, Amel, Moezel en Semois-Chiers) alsook één van de volgende vismethoden
° quinze membres représentant les associations ou groupements les plus représentatifs des quinze sous-bassins hydrographiques wallons (Escaut-Lys, Dendre, Senne, Haine, Sambre, Dyle-Gette, Oise, Meuse amont, Meuse aval, Lesse, Ourthe, Vesdre, Amblève, Moselle et Semois-Chiers) ainsi qu'un des modes de pêche suivants

De bekkens van de Seine, de Rijn, de Rhône en de Moezel dreigen achterop te blijven als er geen mogelijkheden tot economische ontwikkeling op de Noord-Zuidas in het centrum van een betekenisvolle "eurocorridor" zijn.
Les bassins de la Seine, du Rhin, du Rhône et de la Moselle risquent de rester des culs de sac en l'absence de possibilités de développement des activités économiques sur cet axe Nord-Sud, au cœur d'un très important "euro-corridor".

Mijn vader doopte me in de Moezel.
C’est mon père lui- même qui m’a baptisée dans la Moselle.

De bouw van de kanalen die nodig zijn om de Moezel en de Saône en Rhône onderling te verbinden betekent dat de Middellandse Zee, de Zwarte Zee, de Noord- en Oostzee eveneens met elkaar verbonden worden door een systeem van rivieren en kanalen.
La construction des canaux nécessaires pour relier la Moselle, la Saône et le Rhône impliquerait que la Méditerranée, la mer Noire, la mer du Nord et la mer Baltique soient également reliées par un système de fleuves et de canaux.

Een groot aantal Joden, hoofdzakelijk uit de regio Elzas en Moezel gingen op de vlucht voor de Duitsers in de niet bezette zone tot juli 1940.
Mais un bon nombre de Juifs, particulièrement ceux d'Alsace et de Moselle chassés de chez eux par les Allemands, se réfugient en zone non occupée dès juillet 1940.

Bij verzoek van # september # heeft de onderneming Lundin International SA, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te MacLaunay, F-# Montmirail, voor een duur van drie jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd Permis du Pays du Saulnois, met een oppervlakte van ongeveer # km#, gelegen in een deel van het departement van de Moezel
Par demande reçue le # septembre #, la société Lundin International SA, dont le siège social est à MacLaunay, F-# Montmirail, a sollicité, pour une durée de trois ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis du Pays du Saulnois, sur une superficie de # kilomètres carrés environ, portant sur une partie du département de la Moselle

2OVERWEGENDE DAT DE FIRMA NIKOLAUS MEETH , KOZIJNENFABRIEK EN HOUTVERWERKENDE ONDERNEMING , GEVESTIGD TE PIESPORT/MOEZEL ( BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ), VERWEERSTER IN HET HOOFDGEDING EN VERZOEKSTER IN REVISIE , MET DE VENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID GLACETAL , GEVESTIGD TE VIENNE / ESTRESSIN ( FRANKRIJK ), VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING EN VERWEERSTER IN REVISIE , EEN CONTRACT - BETREFFENDE DE LEVERING VAN GLAS DOOR LAATSTGENOEMDE AAN EERSTGENOEMDE - IS AANGEGAAN ;
2ATTENDU QU ' IL RESULTE DU DOSSIER QUE L ' ENTREPRISE NIKOLAUS MEETH , FABRIQUE DE FENETRES ET ENTREPRISE DE TRAVAIL DU BOIS , AYANT SON SIEGE A PIESPORT/MOSELLE ( REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE ) , DEFENDERESSE AU PRINCIPAL ET DEMANDERESSE EN REVISION , EST LIEE PAR CONTRAT A LA SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE GLACETAL , AYANT SON SIEGE A VIENNE/ESTRESSIN ( FRANCE ) , DEMANDERESSE AU PRINCIPAL ET DEFENDERESSE EN REVISION , AU SUJET DE FOURNITURES DE VERRE , EFFECTUEES PAR LA FIRME FRANCAISE A LA FIRME ALLEMANDE ;

DAT IN CASU DE KANALISATIE VAN DE MOEZEL, DE MAIN EN DE NECKAR NIET KAN WORDEN ONDERGEBRACHT BIJ DE WERKZAAMHEDEN VOOR DE, TOT DE TAAK VAN IEDERE LID-STAAT BEHORENDE, NORMALE ONTWIKKELING VAN DE INFRASTRUCTUUR;
QU ' EN L ' ESPECE , LA CANALISATION DE LA MOSELLE , DU MAIN ET DU NECKAR , NE SAURAIT ETRE ASSIMILEE A DES TRAVAUX DE DEVELOPPEMENT NORMAL DE L ' INFRASTRUCTURE INCOMBANT A CHAQUE ETAT MEMBRE ;

8 Winzersekt is een vereniging van wijnproducenten, die mousserende wijn bereiden op basis van wijnen uit de wijnbouwzone Moezel-Saar-Ruwer volgens de zogeheten "méthode champenoise", hetgeen in het bijzonder betekent, dat de gisting op de fles plaatsvindt en de cuvée van de wijnmoer wordt gescheiden door degorgering.
8 Winzersekt est une association de viticulteurs qui élaborent du vin mousseux à partir de vins de la région de culture Mosel-Saar-Ruwer selon un procédé dit "méthode champenoise", ce qui signifie notamment que la fermentation se produit dans la bouteille et que la séparation des lies de la cuvée se fait par dégorgement.

Benaming: Steun voor het herstel van grasland (Moezel)
Titre: Aides à la régénération des prairies (Moselle)

- de kanalisatie van de Main , de Neckar en vooral van de Moezel de kolen - en staalindustrie in Saarland heeft benadeeld op het gebied van de concurrentie met andere bekkens ;
_ LA CANALISATION DU MAIN , DU NECKAR ET SURTOUT DE LA MOSELLE A PORTE PREJUDICE A L'INDUSTRIE CECA SARROISE SUR LE PLAN DE LA CONCURRENCE AVEC D'AUTRES BASSINS ;

Het doel van de maatregel bestaat erin, in overeenstemming met een overeenkomst tussen beide landen, een grensoverschrijdende brug over de Moezel en het desbetreffende bouwterrein aan te merken als volledig op het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg te zijn gelegen voor wat betreft de levering van goederen en diensten, de intracommunautaire verwerving van goederen en de invoer van goederen die voor de renovatie en het latere onderhoud van die brug zijn bestemd
La mesure vise, aux fins des livraisons de biens, des prestations de services, des acquisitions intracommunautaires de biens et des importations de biens destinés à la rénovation et à l’entretien ultérieur d’un pont transfrontalier sur la Moselle, à considérer le pont et son site de construction comme se trouvant entièrement sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg en vertu d’un accord conclu entre les deux pays

Champagne komt uit de Champagne, rijnwijn wordt verbouwd aan de Rijn en moezelwijn aan de Moezel en niet ergens in Amerika.
Le champagne vient de la Champagne, le vin du Rhin vient de cette région, le Moselle de la Moselle, et pas de quelque part en Amérique.