naam van de gemeenschap oor Frans

naam van de gemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nom de communauté

voorbeelde

De Italiaanse Republiek en de Commissie zijn bevoegd, de overeenkomst in naam van de Gemeenschap te paraferen
La République italienne et la Commission sont habilitées à parapher l'accord au nom de la Communauté

De Italiaanse Republiek en de Commissie zijn bevoegd, de overeenkomst in naam van de Gemeenschap te paraferen
La République italienne et la Commission sont habilitées à parapher l’accord au nom de la Communauté

De Italiaanse Republiek en de Commissie zijn bevoegd, de overeenkomst in naam van de Gemeenschap te paraferen.
La République italienne et la Commission sont habilitées à parapher l’accord au nom de la Communauté.

De Italiaanse Republiek en de Commissie zijn bevoegd, de overeenkomst in naam van de Gemeenschap te paraferen.
La République italienne et la Commission sont habilitées à parapher l'accord au nom de la Communauté.

De geïnde bedragen worden bijeengebracht op een speciale rekening , geopend in de boeken van de Bank ten name van de Gemeenschap .
Les sommes encaissées sont centralisées à un compte spécial ouvert sur les livres de la Banque au nom de la Communauté.

De voorzitter van de Raad verricht in naam van de Gemeenschap de in artikel 4 van het protocol (1) bedoelde kennisgeving.
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 4 du protocole (1).

houdende aanvaarding in naam van de Gemeenschap van verscheidene bijlagen bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures
DÉCISION DU CONSEIL du 3 juin 1977 portant acceptation, au nom de la Communauté, de plusieurs annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (77/415/CEE)

Van 1995 tot 1996 werden middelen overgemaakt op een rekening die door het EIF op naam van de Gemeenschap werd aangehouden.
Des virements ont été opérés de 1995 à 1997 sur un compte détenu par le FEI pour le compte de la Communauté.

Dit amendement strekt tot verduidelijking van de verantwoordelijkheden en voorwaarden voor het openen en aanhouden van rekeningen ten name van de Gemeenschap.
Il s'agit de préciser les responsabilités ainsi que les conditions d'ouverture et de maintien des comptes

De Commissie heeft een rechtstreekse wettelijke verplichting tot rentebetaling over en terugbetaling van alle leningen die zij uit naam van de Gemeenschap aangaat.
C'est la Commission qui a l'obligation juridique d'assumer le service de la dette et le remboursement des emprunts qu'elle a contractés au nom de la Communauté.

Oekraïne wordt sedert 1991 met behulp van internationale steun - met name van de Gemeenschap - gesteund bij haar inspanningen om de energiesector te herstructureren.
Depuis 1991, l'aide internationale, et particulièrement de la Communauté, a soutenu la restructuration du secteur de l'énergie en Ukraine.

De Commissie heeft in naam van de Europese Gemeenschap de volgende punten naar voren gebracht:
La Commission, au nom de la Communauté européenne, a fait valoir les points suivants:

Het besluit over de vervulling van de voorwaarden zou in één keer in naam van de Gemeenschap moeten worden genomen en niet in twee stappen.
La décision prise au nom des Communautés en ce qui concerne le respect des conditions devrait être unique et ne pas intervenir en deux étapes.

De Commissie heeft in naam van de Gemeenschap onderhandeld over de onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallende onderdelen van het Protocol voor rijdend spoorwegmaterieel.
La Commission a négocié le protocole ferroviaire au nom de la Communauté pour les parties relevant de la compétence exclusive de cette dernière.

De Commissie heeft in naam van de Gemeenschap onderhandeld over de onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallende onderdelen van het Protocol voor rijdend spoorwegmaterieel
La Commission a négocié le protocole ferroviaire au nom de la Communauté pour les parties relevant de la compétence exclusive de cette dernière

Na de toetreding van Spanje en Portugal in 1986 nam de produktie van de Gemeenschap nog eens met 14 % toe.
L'élargissement ultérieur à l'Espagne et au Portugal, en 1986, a entraîné une nouvelle augmentation de 14 % de la production communautaire.

houdende aanvaarding in naam van de Gemeenschap van de aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 15 juni 1983 betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers
portant acceptation au nom de la Communauté de la recommandation du 15 juin 1983 du Conseil de coopération douanière concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs

(3) De Commissie heeft in naam van de Gemeenschap onderhandeld over de onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallende onderdelen van het Protocol voor rijdend spoorwegmaterieel.
(3) La Commission a négocié le protocole ferroviaire au nom de la Communauté pour les parties relevant de la compétence exclusive de cette dernière.

Bijlage D.1 bij de Overeenkomst („Bijlage betreffende de regels inzake oorsprong”) is in naam van de Gemeenschap aanvaard bij besluit 77/415/EEG van de Raad.(
L’annexe D.1 à la convention, intitulée «Annexe concernant les règles d’origine», a été acceptée, au nom de la Communauté, par décision 77/415/CEE du Conseil (7).

Bovendien kan de naam van de in de Gemeenschap gevestigde verkoper worden aangegeven.
L'étiquetage peut être complété par l'indication du vendeur établi dans la Communauté.

Zij schrijven voor dat de naam van de in de Gemeenschap gevestigde vertegenwoordiger naast de naam van de fabrikant wordt vermeld op de in lid 3 bedoelde lijst.
Ils prescrivent que le nom du représentant établi à l'intérieur de la Communauté figure en regard du nom du fabricant sur la liste visée au paragraphe 3.

Als we een zojuist ondertekende overeenkomst meteen met voeten treden, of haar onmiddellijk wijzigen, heeft dat onherroepelijk een ongunstige weerslag op het imago en de naam van de Gemeenschap.
Contrevenir à l'accord que nous venons de signer, ou le réviser immédiatement, serait inéluctablement préjudiciable à l'image et à la réputation de la Communauté.

De aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 15 juni 1983 betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers wordt in naam van de Gemeenschap met onmiddellijke ingang aanvaard.
La recommandation du 15 juin 1983 du Conseil de coopération douanière concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat.

De Commissie, die uit naam van de Gemeenschap handelt, benut dientengevolge elke gelegenheid om ervoor te zorgen dat alle partijen bij deze overeenkomst hun verplichtingen uit hoofde ervan nakomen.
Aussi la Commission, agissant au nom de la Communauté, exploite-t-elle chaque occasion de s'assurer que l'ensemble des parties contractantes respectent leurs obligations au titre de cet accord.