nieuwe religieuze beweging oor Frans

nieuwe religieuze beweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Nouveau mouvement religieux

Nieuwe religieuze beweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Nouveau mouvement religieux

voorbeelde

Wij wensen niet over één kam te worden geschoren met de zogenoemde “nieuwe religieuze bewegingen”.
Nous nous démarquons nettement de ce que l’on appelle d’ordinaire “nouvelle religion”.

� Raad van Europa, aanbeveling 1178 (1992) inzake sekten en nieuwe religieuze bewegingen, 5 februari 1992.
� Conseil de l’Europe, Recommandation 1178 (1992) relative aux sectes et aux nouveaux mouvements religieux, 5 février 1992.

Jezus vormt ook het middelpunt van een nieuwe religieuze beweging in de Verenigde Staten.
Jésus est aussi le point de mire d’un nouveau mouvement religieux aux États-Unis.

Het gaf vorig jaar mei een rapport uit, getiteld Sekten of nieuwe religieuze bewegingen: Een pastorale uitdaging.
En mai dernier, il a publié un rapport intitulé Le phénomène des sectes ou nouveaux mouvements religieux: Défi pastoral.

Nieuwe religieuze beweging.
" Nouveaux Mouvements Religieux ".

Zo werd er een nieuwe religieuze beweging gevormd, die onder leiding stond van de Angolese koordirigent.
Un nouveau mouvement religieux, dirigé par le chef de chœur angolais, a ainsi vu le jour.

Een nieuwe religieuze beweging
Un nouveau mouvement religieux

Overal in het land groeiden nieuwe religieuze bewegingen.
À travers tout le pays se développaient de nouveaux mouvements religieux.

- gezien aanbeveling 1178 (1992) van de Raad van Europa over sekten en nieuwe religieuze bewegingen,
- vu la recommandation 1178 (1992) du Conseil de l'Europe relative aux sectes et aux nouveaux mouvements religieux,

In het Westen heeft de term “sekte” een pejoratieve betekenis; deskundigen spreken dan ook liever van “nieuwe religieuze bewegingen”.
En Occident, le mot secte a pris un sens péjoratif, les spécialistes préfèrent parler de "nouveaux mouvements religieux".

Zij zijn het er allen over eens dat er een grondiger studie moet worden gemaakt van het verschijnsel van nieuwe religieuze bewegingen en ook dat de uitbreiding ervan zoveel mogelijk voorkomen moet worden.”
Tous conviennent de la nécessité d’étudier plus en profondeur le phénomène des nouveaux mouvements religieux et, dans toute la mesure du possible, de mettre un frein à leur extension.”

De „hoge omes” in de godsdienst zijn thans niet de dominees — de mannen die prediken en onderwijzen — maar zij die zich met de algemene theorie van de godsdienst bezighouden, zij die een nieuwe fraseologie kunnen bedenken of zich aan het hoofd kunnen stellen van een nieuwe religieuze beweging of jonge mensen kunnen fascineren door hun vurige lezingen — zij zijn de helden-predikanten van het ogenblik.
Les “ hommes marquants ” de la religion actuelle, ce ne sont pas les pasteurs, des hommes qui prêchent et enseignent, mais ceux qui traitent de la théorie générale de la religion, sont capables de créer une nouvelle phraséologie, de diriger un nouveau mouvement religieux ou de séduire les jeunes gens par de brillants discours : voilà actuellement les grands hommes du clergé.

In die hoedanigheid acht de Europese Unie hem, die hem op 29 mei 2017 op een sanctielijst heeft geplaatst, verantwoordelijk voor de recente arrestaties van activisten en oppositieleden en voor het onevenredige gebruik van geweld sinds zijn benoeming, zoals de gewelddadige actie tegen leden van de Nieuwe Religieuze Beweging Bundu dia Kongo (BDK), die in 1969 werd opgericht in Centraal-Congo, de repressie in Kinshasa in januari en februari 2017 en het onevenredige gebruik van geweld en de gewelddadige repressie in de provincie Kasaï.
À ce titre, l'Union européenne, qui l'a inscrit sur une liste de sanctions le 29 mai 2017, le considère comme responsable des récentes arrestations de militants et de membres de l'opposition et de l'usage disproportionné de la force depuis sa nomination, comme l'action violente contre les membres du Nouveau Mouvement religieux Bundu dia Kongo (BDK) fondé en 1969 dans le centre du Congo, la répression à Kinshasa en janvier et février 2017 et l'usage disproportionné de la force et la répression violente dans la province du Kasaï.

Als handelscentrum deed ze zaken met het hele rijk en zag ze het komen en gaan van alle soorten van mensen, die nieuws meebrachten over religieuze bewegingen in heel de Romeinse wereld.
Centre de négoce, elle faisait des affaires avec tout l’empire et voyait aller et venir une foule cosmopolite, qui ramenait des nouvelles de l’évolution des religions dans l’ensemble du monde romain.

Hoewel Nanak niet de bedoeling had een nieuwe religie te stichten, werd hij de leider van een religieuze beweging.
Bien qu’il n’eût pas l’intention de fonder une nouvelle religion, Nanāk devint le chef d’un mouvement religieux.

Nieuwe religieuze bewegingen komen en gaan, zowat elke dag.
Ajoutez à cela des nouveaux mouvements religieux qui naissent presque chaque jour.

Vanaf die tijd ging het geloof dat op Gods woorden gebaseerd was, achteruit en er begon een nieuwe religieuze beweging op te komen.
Désormais, la foi basée sur les paroles de Dieu a baissé et un nouveau mouvement religieux a commencé à monter.

Ik spoor de mannelijke en vrouwelijke religieuzen aan om hun charisma met vertrouwen en in trouw voor te leven, zonder de komst van jongere religieuze gemeenschappen of nieuwe kerkelijke bewegingen te vrezen, die er zeker toe kunnen bijdragen het Godgewijde leven meer nabij en zichtbaar te maken, en die eveneens de oudere communiteiten zouden kunnen helpen om te revitaliseren.
J'exhorte les religieux et les religieuses à vivre leur charisme avec fidélité et confiance, sans craindre la venue de communautés religieuses plus jeunes ou de nouveaux mouvements ecclésiaux qui peuvent certainement contribuer à rendre la vie consacrée plus proche et plus visible, et qui pourraient aider également à revivifier des communautés plus anciennes.

We zijn ook in het bezit van een groot aantal werken die hedendaagse religieuze verschijnsels beschrijven: secularisatie en laïciteit; religieuze identiteit; sekten en nieuwe religieuze bewegingen; esoterie, mystiek en religiositeit; syncretisme, enz.
Nous possédons également de nombreux ouvrages touchant aux phénomènes religieux contemporains : sécularisation et laïcité ; identité religieuse ; sectes et nouveaux mouvements religieux ; ésotérismes, mystiques et religiosités ; syncrétismes, etc.

- nieuwe fenomenen die permanente raciale of religieuze tegenstellingen in Europa in de hand werken, zoals de oprichting van extremistische politieke groeperingen en bewegingen;
- la montée du racisme, de la xénophobie et du néofascisme en Europe, en particulier chez les jeunes, qui est le signe avant-coureur de tensions raciales et religieuses persistantes en Europe, où ces phénomènes s'accompagnent de la constitution de groupes et de mouvements politiques extrémistes;

Grote, agressieve en georganiseerde groepen, waaronder extremistische religieuze groeperingen, leden van de neofascistische beweging „Nieuw Rechts”, en leden van het vreemdelingenlegioen — volgens waarnemers 200 tot 400 mensen — omsingelden meer dan 45 minuten lang een bus met ongeveer 60 demonstranten, forceerden de deur, sloegen met geweld op de ramen, en probeerden de motor te verwijderen, onder het roepen van „laten we ze eruit sleuren en in elkaar slaan”.
De grands groupes agressifs et coordonnés, notamment des groupes d'extrémistes religieux, des membres du mouvement néofasciste «Nouvelle Droite» et des légionnaires — qui étaient entre 200 et 400 selon certains observateurs — ont encerclé 60 manifestants dans un bus pendant plus de 45 minutes. Ils ont forcé la porte, frappé les vitres avec violence et tenté d'enlever le moteur, tout en criant «Sortons‐les et passons‐les à tabac!».

Deze nieuwe vrijheid heeft zich bovenal geopenbaard in de grote onthechting van de monniken uit de oudheid tot aan Franciscus van Assisië en tot aan mensen van onze tijd, die in de hedendaagse religieuze bewegingen alles hebben achtergelaten omwille van Christus, om mensen het geloof en de liefde van Christus te brengen, om mensen bij te staan, die lijden naar lichaam en ziel.
Elle s'est manifestée surtout dans les grands renoncements à partir des moines de l'antiquité jusqu'à François d'Assise et aux personnes de notre époque qui, dans les Ordres modernes et dans les Mouvements religieux, par amour pour le Christ, ont tout laissé pour porter aux hommes la foi et l'amour du Christ, pour aider les personnes qui souffrent dans leur corps et dans leur âme.

Deze nieuwe bepalingen verscherpen de toch al ernstige juridische en politieke situatie, die de godsdienstvrijheid van niet-orthodoxe burgers uitermate beperkt: Welke diplomatieke, politieke en economische pressie denkt de Commissie uit te oefenen om de regering van Wit-Rusland ertoe te bewegen de vrijheid van godsdienst, religieuze bijeenkomst, godsdienstkeuze en godsdienstbeoefening als burgerrechten te erkennen?
Ces nouvelles dispositions viennent s'ajouter à un cadre normatif et politique très inquiétant, qui comporte de graves restrictions de la liberté du culte pour les citoyens non orthodoxes: Quelles pressions diplomatiques, politiques et économiques la Commission compte-t-elle exercer pour inciter le gouvernement de Belarus à faire en sorte que la liberté religieuse, d'association religieuse, de changement de religion et de manifestation de la foi au travers d'un culte soient des droits reconnus aux ressortissants de ce pays?

De nieuwe beweging zou het ook toestaan Rastafari, die cannabis gebruiken als een sacrament cannabis legaal te gebruiken voor religieuze doeleinden .
Cette nouvelle tendance permettrait aussi aux Rastafaris, qui utilisent le cannabis comme un sacrement, d'utiliser le cannabis librement dans un cadre religieux.