opvrolijken oor Frans

opvrolijken

opmonteren, animeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

amuser

werkwoord

égayer

werkwoord

opmonteren, animeren

Ik dacht dat een beetje tijd met Karl haar dag zou opvrolijken.
Je pensais qu'une petite dose de Karl égaierait ta journée.

ragaillardir

werkwoord

Redonner de la gaieté

éclairer · réjouir · avivre · acclamer

voorbeelde

Je hoeft me niet te komen opvrolijken.
Tu n'as pas besoin de venir ici pour me remonter le moral.

Hij denkt dat hij haar kan opvrolijken, en waarom niet?
Il est persuadé de pouvoir la dérider, et pourquoi pas ?

Ik dacht dat dit je wel zou opvrolijken
Je vous ai apporté ça pour vous distraire, Doc

Kinderen, niets in dit leven is ook maar te vergelijken met het leuke... angstaanjagende, opvrolijking van je move maken.
Les enfants, rien dans cette vie ne peut être comparé à la douce et terrifiante ivresse de faire le premier pas.

Ja, dat kon haar opvrolijken.
Ca l'égaierait un peu! Oh!

Het was allemaal heel opvrolijkend en opwindend en hij kon er al zijn spanningen in kwijt.
Tout cela était absolument passionnant, exaltant et dissipait toutes ses tensions.

Dat zal hem opvrolijken.
Cela va lui remonter le moral.

Ik ben blij dat ik u kan opvrolijken.
Je suis ravi d'avoir apporté de la joie dans votre vie.

Misschien wil ze me alleen opvrolijken, maar dat lukt haar niet, ze ziet er lelijk uit.
Peut-être qu’elle veut juste me faire plaisir, mais ça ne me fait pas plaisir, ça fait moche.

Misschien zou dat haar opvrolijken.
Peut-être que cela l’égaierait.

Wil jij me niet opvrolijken?
Tu veux me réconforter?

Lucy, hoe kunnen we hem opvrolijken?’
Lucy, comment allons-nous le rendre heureux ?

Uh, oke, aangezien we niet allemaal in zo' n opperbeste staat van opvrolijken zijn
Aucun de nous possède ton...... sens élevé de la bienséance

Ze wist niet meer hoe ze Leonard kon opvrolijken.
Elle ne savait plus comment remonter le moral de Leonard.

Ik wist dat je me zou opvrolijken.
Je savais que tu pourrais me réconforter.

Dan kan ik hem alleen maar opvrolijken met seks.
La seule façon de lui remonter le moral est de coucher avec lui.

Ik wilde je niet opvrolijken.
Ça t'aurait fait trop plaisir.

Ik zou hem opvrolijken.
Tu m'as dit de lui remonter le moral.

Dit kan je misschien wat opvrolijken.
Ça devrait te réconforter.

Wat ik hem te vertellen - en te geven - heb, zal hem misschien weer wat opvrolijken.'
Ce que j'ai à lui dire et à lui donner — risque de le dérider un peu. — Bien sûr, faites.

Kan een grote pot honing je opvrolijken?
Un grand pot de miel te rendrait-il un peu de joie de vivre?

Maar als u eenzaam bent en behoefte hebt aan wat opvrolijking, kunnen wij die ’injectie’ vormen die u uit uw neerslachtigheid kan halen.
Maintenant, si vous vous sentez seul et si vous avez besoin qu’on vous remonte le moral, nous pouvons vous donner le coup de pouce qui vous permettra de vaincre votre découragement.

Ik zag deze in een platenzaak en dacht dat ze je wel zou opvrolijken
Je me suis dit que ça pourrait te remonter le moral

Ja, met een brief kunt u iemands dag opvrolijken, zoals ook u door een brief kunt worden opgemonterd.
Une lettre apporte incontestablement du bonheur au destinataire, tout comme elle nous en apporte à nous.

Vriendelijke woorden kunnen de dag opvrolijken van degenen die ziek zijn.
Quelques mots gentils peuvent illuminer la journée d’un malade.