productiviteit van het land oor Frans

productiviteit van het land

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

productivité des terres

voorbeelde

Een aantal van deze factoren halen de innovatieprestaties en de productiviteit van het land omlaag.
Certains de ces facteurs freinent les résultats du pays en matière d’innovation et sa productivité.

Lagere productievolumes in 2008 hebben geleid tot een daling van de daadwerkelijke totale productiviteit van het land na een continue groei in de periode 2004-2008.
Des volumes de production plus faibles en 2008 ont entraîné une baisse du ratio de productivité totale réelle du pays à la suite d’une croissance continue durant la période 2004-2008.

- Energie In een wereld waarin er een tekort is aan water- en landvoorraden is er groeiende mondiale vraag naar voedsel en alternatieve energiebronnen op basis van biomassa, terwijl het toenemende bodembederf en de stijgende temperaturen de productiviteit van het land schaden.
- Énergie: on assiste à une augmentation de la demande mondiale de denrées alimentaires et d'énergie alternative produite à partir de la biomasse dans un monde ou les ressources en eau et en sols se font rares alors que la détérioration des sols et l'élévation des températures font diminuer la productivité des terres cultivées.

De algehele productiviteit van het land zou tevens gebaat zijn bij het wegwerken van knelpunten in de openbare infrastructuur en bij het verbeteren van de kwaliteit en de geschiktheid van de kapitaalgoederen door extra investeringen te verrichten, met name in weg- en spoorweginfrastructuur.
L'élimination des goulets d’étranglement au niveau des infrastructures publiques et l’amélioration de la qualité et de l’adéquation du stock de capital au moyen d'investissements supplémentaires, en particulier dans le domaine des infrastructures routières et ferroviaires, permettraient également de renforcer la productivité globale du pays.

De verwezenlijking van deze doelstelling impliceert geïntegreerde strategieën voor de lange termijn die tegelijkertijd zijn gericht, in de getroffen gebieden, op verbeterde productiviteit van het land en het herstel, behoud en duurzaam beheer van bodemrijkdommen en watervoorraden, hetgeen zal leiden tot betere levensomstandigheden, met name op Gemeenschapsniveau.
Pour atteindre cet objectif, il faudra appliquer des stratégies intégrées à long terme axées simultanément, dans les zones touchées, sur l'amélioration de la productivité des terres ainsi que sur la remise en état, la conservation et une gestion durable des ressources en terres et en eau, et aboutissant à l'amélioration des conditions de vie, en particulier au niveau des collectivités.

Deze projecten zullen zijn gericht op het verbeteren van de marktefficiëntie, het voorzien van geschikte opslagfaciliteiten, het verbeteren van het concurrentievermogen van de binnenlandse handel, het verhogen van de productiviteit van het land, het verbeteren van landbouwtechnieken en het garanderen van toegang tot grondstoffen, dit allemaal met de bedoeling om de productie en het totale voedselaanbod te vergroten.
Ces projets mettront l'accent sur l'amélioration de l'efficacité du marché grâce à la fourniture d'équipements de stockage appropriés, l'accroissement de la compétitivité des échanges intérieurs grâce à une meilleure productivité des terres, la diversification des techniques agricoles et l'accès aux facteurs de production, afin d'augmenter la production et l'approvisionnement alimentaire global.

BNP; het punt van het meten van een BNP is het meten van de productiviteit van een land.
le but du PIB est de mesurer la production d'un pays.

De loonontwikkelingen zullen in overeenstemming moeten worden gebracht met de groei van de productiviteit om het concurrentievermogen van het land niet in gevaar te brengen.
Les rémunérations devront, une nouvelle fois, être mises en adéquation avec les gains de productivité afin de ne pas porter atteinte à la compétitivité du pays.

Het bevorderen van de op innovatie gebaseerde productiviteit van binnenlandse bedrijven is van cruciaal belang om een meer robuuste en veerkrachtige groei van de productiviteit in het land te ondersteunen.
Il est essentiel de favoriser la productivité des entreprises nationales grâce à l’innovation, afin de soutenir une croissance plus solide et plus résistante de la productivité dans le pays.

Verdergaande digitalisering van het bedrijfsleven en invoering van nieuwe bedrijfsmodellen zijn bovendien van cruciaal belang voor de productiviteit in het land.
En outre, l’accroissement de la numérisation des entreprises et l’introduction de nouveaux modèles économiques sont essentiels pour améliorer la productivité du pays.

Ondervoeding is evenzeer een economisch probleem dat het algemeen potentieel van de maatschappij aantast en de economische productiviteit, het potentiële inkomen van personen en het menselijk kapitaal van landen verkleint.
La sous-nutrition est également un problème économique qui affecte le potentiel global de la société, réduisant la productivité économique, le revenu potentiel des individus et le capital humain des nations.

De opbrengst van het land nam toe, de productiviteit van de dieren ging omhoog en vandaag de dag overladen we onze boeren met bureaucratie.
Les rendements agricoles ont augmenté, la performance des animaux s'est améliorée et aujourd'hui, nos agriculteurs croulent sous les contraintes bureaucratiques que nous leur imposons.

In vijf van de twaalf landen worden projecten voor het verhogen van de productiviteit van de bananenplantages uitgevoerd.
Des projets visant à augmenter la productivité des plantations de bananes sont mis en œuvre dans 5 des 12 pays.

Het verlies van jonge mannen en vrouwen in de kracht van hun leven heeft rampzalige gevolgen voor de economische ontwikkeling en productiviteit van de landen, alsook voor het onderwijs, de landbouw en tal van andere sociaal-economische sectoren.
La perte d'hommes et de femmes en pleine jeunesse s'avère dévastatrice pour le développement et la productivité économique, l'éducation, l'agriculture et toute une série de domaines socio-économiques.

Tabak is het belangrijkste marktgewas. Kleinschalige landbouw speelt dus een cruciale rol in de economische ontwikkeling van het land, maar de lage productiviteit vertraagt het globale tempo van de ontwikkeling en is inmiddels de voornaamste oorzaak van armoede en voedselonzekerheid.
L’agriculture à petite échelle joue donc un rôle de premier plan dans le développement économique du pays, mais une faible productivité ralentit le rythme de développement général et constitue actuellement la principale cause de pauvreté et d’insécurité alimentaire.

Vele analisten blijven van mening dat, al naargelang de sector en het land, de lage productiviteit een inherente zwakheid blijft van de communautaire economie.
De nombreux analystes considèrent que l'économie communautaire, analysée par secteurs et par pays, souffre de façon endémique d'une productivité déficiente.

Ondervoeding is een economisch probleem dat het algemene potentieel van de maatschappij aantast, door een vermindering van de economische productiviteit, van het potentiële inkomen van personen en van het menselijke kapitaal van landen.
La sous-alimentation est un problème économique qui affecte le potentiel global de la société, réduisant la productivité économique, le revenu potentiel des individus et le capital humain des nations.

Het terugbrengen of achterlaten van adequate hoeveelheden organisch materiaal (bv. stalmest, stro, oogstrestanten) op het land kan de productiviteit van akkerland en graslanden verbeteren, terwijl het vernatten, braakleggen of niet ontwateren van organische bodems, inclusief veengronden, en het herstel van aangetaste bodems grote voordelen op het gebied van emissiebeperking en biodiversiteit kunnen hebben.
Le fait de réintroduire ou de laisser des quantités suffisantes de matières organiques (par exemple, du fumier de ferme, de la paille, des résidus de récolte) sur les terres peut accroître la productivité des surfaces cultivées et des herbages, tandis que la remise en eau, le gel des terres ou l'absence de drainage des sols organiques, y compris les tourbières, ainsi que la remise en état des sols dégradés, peuvent avoir des effets positifs significatifs du point de vue de l'atténuation et de la diversité biologique.

Volgens het Comité moeten de sociale grondrechten grotendeels worden losgezien van het economisch potentieel en de productiviteit van een land.
Aux yeux du Comité, les droits sociaux fondamentaux dépendent en effet largement du potentiel économique et du niveau de productivité de chaque pays.

De inflatiedruk in de nieuwe lidstaten kan ook het gevolg zijn van de hoge groei, de stijgende productiviteit en de inhaalslag die deze landen aan het maken zijn ten opzichte van de meer ontwikkelde landen.
Toutefois, les pressions inflationnistes dans les nouveaux États membres peuvent également provenir d'une croissance importante, d'une augmentation de la productivité et de l'adaptation aux normes des pays plus développés.

Interessant is verder dat, hoewel de productiviteit per werknemer in de nieuwe lidstaten de helft lager is dan het huidige Uniegemiddelde, de groei van de productiviteit in al deze landen hoog is en boven het communautaire gemiddelde ligt.
En outre, il est intéressant de noter que si la productivité par personne employée dans les nouveaux États membres est inférieure de moitié à la moyenne actuelle de l'Union, l'ensemble de ces pays bénéficie d'une croissance de productivité forte et supérieure à la moyenne communautaire.

Het relatieve voordeel van "metroregio’s" is het grootst in de Midden- en Oost-Europese lidstaten, waar de productiviteit in grootstedelijke gebieden vaak 50% hoger ligt dan in de rest van het land.
L’avantage comparatif des régions métropolitaines est le plus marqué dans les États membres d’Europe centrale et orientale, où ces régions ont souvent un niveau de productivité supérieur de plus de 50 % à celui du reste du pays.

Ondernemers uit niet-EU-landen melden een grotere productiviteit door naleving van de wetgeving inzake dierenwelzijn, terwijl ondernemers uit EU-landen het omgekeerde beweren.
Les exploitants de pays tiers font état d’une productivité plus élevée résultant de la mise en conformité avec la législation relative au bien-être des animaux, tandis que les exploitants de l’Union signalent le contraire.