slechte spijsvertering oor Frans

slechte spijsvertering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dyspepsie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dat kan alleen maar van een slechte spijsvertering of van een kwaad geweten komen.
Ça ne peut provenir que d’une mauvaise digestion ou d’une mauvaise conscience

'Ik heb zoals altijd te veel gegeten, en heel Withaven weet dat ik een slechte spijsvertering heb.
J’ai trop mangé, comme toujours, et tout Blancport sait que mes entrailles me jouent des tours.

Ja, slechte spijsvertering, prinses.
Aye, j'ai une indigestion, ma princesse.

Of iemand heeft een slechte dag, wordt nerveus, slechte spijsvertering...
Ou si quelqu'un a une mauvaise journée, devient nerveux, a une indigestion..

Compensatie voor een slechte spijsvertering (7)
Compensation de la maldigestion (7)

Compensatie voor een slechte spijsvertering (5)
Compensation de la maldigestion (5)

'Ik heb zoals altijd te veel gegeten, en heel Withaven weet dat ik een slechte spijsvertering heb.
J'ai trop mangé, comme toujours, et tout Blancport sait que mes entrailles me jouent des tours.

De meest voorkomende bijwerkingen van Xefo zijn misselijkheid, slechte spijsvertering, buikpijn, braken en diarree
associés à une légère augmentation du risque d attaque cardiaque (infarctus du myocarde) ou d accident vasculaire cérébral

Slechte spijsvertering dat is alles.
Mauvaise digestion, c'est tout.

Ik denk een slechte spijsvertering.
J'ai dû choper la grippe, un truc comme ça.

Ik heb een slechte spijsvertering
J' ai mal au bide

Vandaar dat stress bij kinderen zich gewoonlijk uit in een slechte spijsvertering, veelvuldig kouvatten en allerhande allergieën.”
Le stress se traduit donc habituellement chez l’enfant par une mauvaise digestion, des rhumes fréquents et toutes sortes d’allergies.”

Compensatie voor een slechte spijsvertering (12)
Compensation de la maldigestion (12)

Ik denk dat u een slechte spijsvertering hebt, oververmoeid bent overdadig en onbekend voedsel eet, te weinig beweegt te veel koffie drinkt en wellicht te egocentrisch bent.
Je pense que vous souffrez de dyspepsie, de fatigue, de surexcitation, d'une alimentation trop riche et inhabituelle, d'un manque d'exercice, d'un excès de café, et peut-être d'un excès d'égotisme.

Bijzondere fysiologische toestanden daarentegen, zoals bij voorbeeld gewone moeheid ( ten gevolge van fysieke of mentale inspanningen ) of een slechte spijsvertering ( ten gevolge van overmatig eten ) zijn evenwel redelijkerwijs - en ik verwijs hierbij zowel naar de algemene ervaring als naar het gezond verstand - als zodanig niet als ziekten te beschouwen .
Par contre, des conditions physiologiques particulières, telles que, par exemple, une simple fatigue ( due à un effort physique ou mental ) ou une mauvaise digestion ( due à un abus alimentaire ), ne peuvent raisonnablement pas, et nous nous référons là à l' expérience commune ainsi qu' au bon sens, être considérées - en tant que telles - comme des maladies .

Het is heel slecht voor de spijsvertering.
C'est très mauvais pour la digestion.

Slecht voor de spijsvertering.
C'est mauvais pour la digestion.

Het is heel slecht voor de spijsvertering
C' est très mauvais pour la digestion

De cognac van Hohenegg bleek slecht voor de spijsvertering: terug op mijn kamer braakte ik mijn avondeten uit.
Le cognac de Hohenegg s'avéra un mauvais digestif : de retour dans ma chambre, je vomis mon dîner.

Dat is slecht voor m' n spijsvertering
Il perturbe ma digestion

Moeheid of een slechte spijsvertering kunnen weliswaar ook het symptoom of het gevolg van een echte ziekte zijn, maar in dat geval zal de remedie tegen die ziekte zeker niet bestaan in het innemen van produkten op basis van natuurlijke substanties die alleen maar voedingssupplementen zijn, bestemd om de goede werking van het organisme te bevorderen : in dat geval zal in de eerste plaats gebruik moeten worden gemaakt van produkten - namelijk geneesmiddelen - die de ziekte, en niet alleen de eruit voortvloeiende moeheid bestrijden .
En effet, il est bien vrai que la fatigue ou une mauvaise digestion peuvent aussi être le symptôme ou l' effet d' une véritable pathologie organique; toutefois, dans ce cas, ce ne seront certes pas les produits à base de substances naturelles, qui se concrétisent uniquement dans des compléments de l' alimentation en vue de favoriser le bon fonctionnement de l' organisme, qui représenteront les remèdes adéquats contre la pathologie en question : il faudra avant tout des produits - ceux-ci bien médicaux - qui soignent la maladie et ne soulagent pas seulement la fatigue qui en résulte .