woning oor Frans

woning

naamwoord vroulike

De woonplaats van een mens, hun verblijfplaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

habitation

naamwoord vroulike

Action d’habiter un lieu.

— de uitwerking van lokale maatregelen ter vermindering van de geluidshinder voor specifieke woningen;
— des mesures locales, en vue de la réduction de l'impact sonore sur des habitations spécifiques,

logement

naamwoord manlike

Local d'habitation.

Aankoop en renovatie, herstructurering of aanpassing van een woning
Achat et réhabilitation, restructuration ou adaptation d'un logement

demeure

naamwoord vroulike

Dat zijn gebeden die weerklinken in de eeuwige woningen hierboven.
Ce sont des prières sublimes qui trouvent un écho dans les demeures célestes éternelles.

domicile · appartement · logis · gîte · h muet · maison · bâtiment d'habitation · h muet'' · habitation ''

Soortgelyke frases

toewijzing van een woning
attribution de logement

tweede woning
résidence secondaire

onschendbaarheid van de woning
inviolabilité du domicile

uitzetting uit een woning
expulsion d'un logement

sociale woning
logement social

verbetering van woningen
amélioration du logement

woning in stad
maison de ville

kwaliteitsnorm voor woningen
norme de qualité des logements

voorbeelde

Behalve het totale aantal misdaden, worden ook twee specifieke vormen van door de politie geregistreerde criminaliteit kort behandeld: woninginbraken (omschreven als het zich met geweld toegang verschaffen tot een woning om te stelen) en gewelddelicten (omschreven als geweld tegen personen, beroving en seksuele misdrijven).
Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).

Mijn partner en ik proberen dakloze veteranen in betaalbare woningen te krijgen.
Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.

De Raad van de autonome regio Sardinië (Italië) heeft bij regionale wet nr. 4 van 11 mei 2006 houdende diverse bepalingen inzake inkomsten, herbestemming van uitgaven, sociaal en ontwikkelingsbeleid, inzonderheid de artikelen 2, 3 en 4 daarvan, een regionale belasting op de meerwaarden van als tweede woning gebruikte gebouwen, een regionale belasting op voor toerisme bestemde tweede woningen alsook een regionale belasting op luchtvaartuigen en pleziervaartuigen ingesteld.
Le Conseil de la région autonome de Sardaigne (Italie) a, par la loi régionale no 4 du 11 mai 2006 concernant diverses dispositions en matière de revenus, de requalification des dépenses, de politique sociale et du développement, en particulier par ses articles 2, 3 et 4 institué une taxe régionale sur la plus-value des biens immobiliers utilisés comme résidences secondaires, une taxe régionale sur les résidences secondaires affectées au tourisme ainsi qu'une taxe régionale sur les aéronefs et les bateaux de plaisance.

Ik vind dat wij de moed moeten opbrengen om ook aandacht aan het particuliere brandstofverbruik te besteden, dus aan de verwarmingsystemen in onze woningen, omdat die verantwoordelijk zijn voor meer dan eenderde van alle CO2-emissies.
Je suis en outre persuadé que nous devons trouver le courage de nous attaquer au domaine du chauffage des habitations privées - de même qu’à tous les autres appareils de nos habitations qui produisent de la chaleur et sont responsables de plus d’un tiers des émissions totales de CO2.

voor een overbewoonde of onbewoonbare woning moeten de aanvrager en, in voorkomend geval, de al dan niet aanverwante personen met wie hij doorgaans samenwoont, zich ertoe verbinden die woning te koop te bieden zodra de d.m.v. de lening aangekochte, gerenoveerde, herstructureerde, aangepaste of gebouwde woning betrokken wordt, of in geval van terugbetaling van een vroeger aangegane schuld
s'il s'agit d'un logement surpeuplé ou inhabitable, le demandeur et, le cas échéant, les personnes avec lesquelles il vit habituellement, unies ou non par des liens de parenté, doivent s'engager à le mettre en vente dès l'occupation du logement acquis, réhabilité, restructuré, adapté ou construit avec le bénéfice du prêt, ou en cas de remboursement d'une dette antérieure

stelt zich daarnaast op het standpunt dat de lidstaten en kandidaat-lidstaten bij het plannen van nieuwe constructies, bij stadsontwikkelingsprojecten en het verlenen van infrastructuurvergunningen beter bedacht moeten zijn op potentiële overstromingsscenario's; constateert met voldoening dat Duitsland voornemens is nog dit jaar met een nieuw wetsontwerp voor bescherming tegen overstromingen te komen, dat voorziet in een verbod op de bouw van nieuwe bedrijven of woningen in gebieden die blootstaan aan overstromingsgevaar; is van mening dat de lidstaten potentiële overstromingsscenario's integraal deel moeten laten uitmaken van de besluitvorming omtrent alle vergunningsaanvragen voor nieuwbouw, stadsontwikkeling en infrastructuurprojecten;
estime par ailleurs que les États membres et les pays candidats doivent être plus attentifs au risque d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes de permis de construction, de développement urbain ou de construction d'infrastructures; se félicite de ce que l'Allemagne a présenté cette année un nouveau projet de loi sur la protection contre les inondations, qui interdit les nouveaux projets immobiliers ou industriels dans les zones inondables; il conviendrait que les États membres tiennent compte des risques d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes d'autorisation de nouveaux projets de construction, de développement urbain ou d'infrastructures;

Ik had me uw woning anders voorgesteld.
C'est pas comme je l'imaginais.

Woningen, waarvan: overig eindgebruik
Secteur résidentiel: autres utilisations finales

87 Bij de beoordeling daarvan dient de nationale rechter om te beginnen aan de hand van alle elementen waarover hij beschikt na te gaan of deze mogelijkheid daadwerkelijk een oplossing biedt voor een op de betrokken grondgebieden vastgesteld tekort aan woningen voor langdurige verhuur.
Aux fins de cette appréciation, il appartient au juge national de vérifier, à la lumière de l’ensemble des éléments à sa disposition, tout d’abord, si cette faculté répond effectivement à une pénurie de logements destinés à la location de longue durée, constatée sur les territoires concernés.

Op een zondag verscheen hij in Antônio’s woning, maar in plaats van een sikkel, had hij een brochure, getiteld „De crisis”, bij zich.
Un dimanche, il se présenta chez Antônio ; mais au lieu de porter une faucille, il tenait à la main une brochure intitulée “La Crise”.

Het nadeel van op de daken van woningen geïnstalleerde zonnepanelen is dat ze elektriciteit produceren als de bewoners afwezig zijn.
Le problème des panneaux solaires installés sur le toit des habitations est qu’ils produisent de l’électricité au moment où les maisons sont inoccupées.

Alle (verplichte) variabelen, met uitzondering van AN.111 — Woningen
Toutes les variables (obligatoires), à l'exception de AN.111 Logements

In dat kader koopt het Woningfonds de woning die een gezin interesseert
Dans ce cadre, le Fonds du Logement achète le logement qui intéresse une famille

Nogal wat woningen waren ingestort en hele stukken muur waren vernietigd.
Beaucoup s’étaient écroulés et des pans de murs entiers avaient été détruits.

'Wat zou het in de woning van een man betekenen?'
— Et qu’est-ce que cela suggérerait, dans l’appartement d’un homme ?

Ik hoopte dat je me kon helpen aan een huiszoekingbevel voor zijn woning.
Je sais, mais j'espérais que tu m'aiderais à avoir un mandat de recherche pour sa maison

Hij hoefde dus alleen maar zijn pied-à-terre in de woning van zijn vriend op te geven en weer blijvend zijn intrek te nemen in de gezinswoning die hij al in Brussel bezat .
Il s' est donc limité à laisser la maison de l' ami où il s' était installé et à réoccuper à titre permanent, la résidence familiale dont il disposait déjà à Bruxelles .

Ze namen me mee uit mijn woning, legden mijn handen tegen de auto.
Et là, immédiatement, ils m'embarquent, me mettent les mains contre la voiture.

Als gevolg van de privatisering van de failliete boedel van bedrijven in Polen die beschikten over eigen woningen voor hun werknemers, worden complete flatgebouwen inclusief de huurders verkocht, zonder toestemming van de bewoners.
Suite à la privatisation des actifs des entreprises en liquidation judiciaire en Pologne, qui disposaient de leurs propres appartements de fonction, des immeubles entiers sont vendus avec leurs locataires, sans l'accord de leurs habitants.

Het doel van het agentschap voor sociale huisvesting is ervoor te zorgen dat in een precaire toestand verkerende gezinnen toegang kunnen krijgen tot gezonde woningen en dat daarvoor het best mogelijke evenwicht wordt gezocht tussen enerzijds het potentieel beschikbare woningaanbod en de sociale behoeften die plaatselijk werden vastgesteld
L'agence immobilière sociale a pour mission de promouvoir l'accès au logement salubre de ménages en état de précarité, en recherchant la meilleure adéquation possible entre l'offre en logements potentiellement disponibles et les besoins sociaux recensés au plan local

Aan het einde van periode waarin de fasenregeling van toepassing was, dat wil zeggen vanaf 2003, diende de tussen de partijen overeengekomen vergoeding over de gehele omstreden inbreng, met uitzondering van het gedeelte dat noodzakelijk was om het verlenen van steun voor de bouw van sociale woningen te garanderen, te worden betaald ongeacht het bedrag dat Helaba daadwerkelijk als garantie voor haar commerciële activiteiten had gebruikt.
À la fin de la période d’application du modèle progressif, c’est-à-dire à partir de 2003, la rémunération convenue entre les parties devait être versée sur la totalité de l’apport litigieux, à l’exception de la partie devant garantir les activités d’aide à la construction de logements sociaux, indépendamment du montant effectivement utilisé par la Helaba pour garantir ses activités commerciales.

Ten derde had de bij de bestreden beschikking gelaste inspectie enkel betrekking op de lokalen van de onderneming, terwijl verordening nr. 1/2003 thans onder bepaalde voorwaarden de mogelijkheid biedt om andere lokalen te inspecteren, met inbegrip van de woning van een aantal personeelsleden van de betrokken onderneming.
Troisièmement, l’inspection ordonnée par la décision attaquée a été limitée aux locaux de l’entreprise, alors que le règlement n° 1/2003 permet désormais, sous certaines conditions, d’inspecter des locaux autres, y compris le domicile de certains membres du personnel de l’entreprise concernée.

Het gebruik van een woning als kantoor is dan verboden.
L'usage d'un bureau professionnel à domicile est interdit.

5 Voor ons is „de eeuwige God”, Jehovah, „een echte woning” — een geestelijk toevluchtsoord (Romeinen 16:26).
5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26).

Als de woning ouder is dan 10 jaar, is het waarschijnlijk rendabel om warmteverliezen te verminderen door middel van isolatieverbetering en de zonnewarmtebelasting terug te dringen door de beperking van de directe zoninstraling in de zomer.
Si l’habitation a plus de 10 ans d’âge, il sera probablement intéressant, sur le plan économique, de limiter les déperditions de chaleur en améliorant l’isolation et d’éviter l’apport solaire en limitant le rayonnement solaire direct en été.