dwalen oor Hongaars

dwalen

werkwoord

Een fout maken.

voorbeelde

" Ik dwaal dus ik ben. "
" Tévedek, tehát vagyok. "

Over de hele wereld dwalen mensen steeds verder af van de leringen van de Heer in de richting van een wereldse samenleving zoals de apostel Paulus heeft beschreven:
Az emberek világszerte egyre messzebbre sodródnak az Úr tanításaitól egy olyan világi társadalom felé, melyről Pál apostol a következőképp írt:

Dreig ik van u af te dwalen, breng mij dan terug op de weg naar u.” — Psalm 139:23, 24, Groot Nieuws Bijbel.
Lásd meg, van-e bennem valamilyen fájdalmas út, és vezess engem az időtlen idők útján!” (Zsoltárok 139:23, 24).

Misschien kunnen we een straf bedenken om niet af te dwalen.
Mi is kitalálhatnánk valami büntetést a figyelemelterelőknek.

Daarom wordt de eenzaamheid in Duitsland..... gemaskeerd door al die verraderlijk ontzielde gezichten..... die door supermarkten, recreatiegebieden..... voetgangerszones en fitness centra dwalen.
Emiatt leplezik el a magányt Németországban, ezek az árulkodóan lélektelen arcok, amelyek áruházakban, kirándulóhelyeken, sétálóutcákban és fitnesz-központokban bolyonganak.

Tezelfdertijd dwalen meer dan twee en een half duizend kilometer naar het westen de deerniswekkende overlevenden van de Donnergroep over de hellingen van het Sierra Nevadagebergte de Sacramento Valley in.
Ugyanabban az időben, mintegy 2500 kilométerrel nyugatra, a Donner társaság elgyötört túlélői vánszorogtak lefelé a Sierra Nevada hegyoldalain a Sacramento-völgybe.

We dwalen helemaal af.
Amitől teljesen eltávolodtunk.

Ik dwaal even af en praat over bananen en chocolade.
Elkalandozom egy kicsit, és banánról és csokoládéról fogok beszélni.

Met andere woorden: ze verlaten het oude schip Zion — ze dwalen af, ze worden afvallig.
Más szavakkal: elhagyják Sion jó öreg hajóját – elmaradnak, hitehagyásba esnek.

We dwalen steeds verder van ons doel af, om de paarden in Sheridan af te leveren.
Úgy fest, eltérünk célunktól, hogy lovakat vigyünk Sheridanbe.

Het is erg gebruikelijk voor volwaardige vampiers om hier rond te dwalen, je weet wel, begraafplaatsen, industrieterreinen,
Nos, elég népszerû teljes jogú vámpíroknál, hogy elhagyatott helyeken járkálnak, mint temetõk, ipari telepek.

Het was een fascinerende plek, maar onze gids en een krekelachtig insect in de buurt produceerden al een tijdje een eentonig geluid, en mijn gedachten begonnen af te dwalen.
Lenyűgöző volt a hely, de az idegenvezető monoton hangja és egy kabóca ciripelése egy idő után elterelték a figyelmemet.

Enkelingen, duo's, trio's en een paar kwartetten liepen onbeheerst jammerend, doelloos rond te dwalen.
Magányosak, duó, triók, néhány négyes: visszafogottságot nem ismerve jajgattak és ődöngtek csak.

Sta mij toe een ogenblik af te dwalen om een lovend woord te wijden aan de inspanningen van HIS.
Hadd térjek el a tárgytól egy pillanatra, hogy megdicsérjem a KOISZ erőfeszítéseit.

Het is een geheime locatie, dus ga niet lopen dwalen en praat met niemand
Szigorúan titkos terület, nincs elmászkálás, nincs dumálás!

Het zou een vorm van onreinheid zijn als je je handen onder de kleding van de ander zou laten dwalen, de ander zou uitkleden of de intieme delen van de ander zou strelen, bijvoorbeeld de borsten.
Egyértelműen tisztátalan lenne az, ha egy személy keze egy másik személy ruhája alá tévedne, ha levetkőztetné a másikat, vagy ha az intim testrészeit simogatná, például a melleit.

Het is dus niet verwonderlijk dat de meeste verleidingen om van Gods plan van geluk af te dwalen, veroorzaakt worden door misbruik van die essentiële verlangens die God ons heeft gegeven.
Nem meglepő tehát, hogy az arra irányuló legtöbb kísértés, mely Isten tervétől szándékozik eltéríteni bennünket, e létfontosságú, Istentől származó vágyak helytelen használatára ösztönöz.

Dwaal af en ze zal falen, tot ons aller verderf.
Ha letértek az útról, és nem sikerül, úgy romba dől minden.

Toen Satan hem in de wildernis probeerde te verleiden, aarzelde Jezus dan ook niet; vastberaden weigerde hij van „het pad der rechtvaardigheid” af te dwalen. — Spreuken 8:20; Mattheüs 4:3-11.
Így, amikor Sátán megkísértette őt a pusztában, ő habozás nélkül, határozottan elutasította, hogy letérjen ’az igazságosság ösvényéről’ (Példabeszédek 8:20; Máté 4:3–11).

Maar ik dwaal af.
De nagyon elkalandoztam.

Elke keer dat ze ze alleen laat, dwalen ze af.
Bármikor is hagyta magukra őket, kedvükre kószáltak el.

Xerxes passeerde de inhoudsloze ogen... en lege zielen van de holle wezens... die dwalen in de donkere hoeken van een menselijk hart.
Xerxész lépteit az emberi szív Iegsötétebb üregeiben lakó túlvilági lények üres tekintete kísérte.

Een woord, een geluid of iets wat zij zien, herinnert hen opeens aan iets wat op het moment speelt, iets leuks uit het verleden of iets wat zij in de toekomst gaan ondernemen, en hun geest begint af te dwalen.
Egy szó, egy hang vagy egy vizuális kép hirtelen emlékezteti az embert valami aktuális gondra, néhány múltbeli örömre vagy valami jövőbeli hőstettre, és az elméje elkezd kalandozni.

Wij hebben als mensen het unieke vermogen om geestelijk af te dwalen van het huidige moment.
Emberi lényként megvan az az egyedülálló képsségünk, hogy az elménk elkalandozzon a jelenből.

U zult door hem beïnvloed worden om zo ver mogelijk van het pad der waarheid af te dwalen en als u zich niet bekeert, zult u zien dat u er te laat achter komt dat u de ‘parel van grote waarde’ verloren hebt.
Arra fog rávenni titeket, hogy olyan messzire kerüljetek az igazság útjától, amennyire csak lehetséges, és ha nem tartotok bűnbánatot, már csak akkor jöttök rá, hogy elvesztettétek „a nagyértékű gyöngyöt”, amikor túl késő.