holistisch oor Hongaars
holistisch
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
holisztikus
Het voorstel moet worden gezien in de context van deze holistische benadering.
A javaslatot e holisztikus szemlélet összefüggésében kell vizsgálni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
benadrukt het belang van de bijdrage die territoriale samenwerking en netwerken van kustregio's kunnen leveren aan een holistisch maritiem beleid door middel van de bevordering van gezamenlijke strategieën ter verbetering van het concurrentievermogen van de kustgebieden;
A partnerem úgysem megy sehovánot-set not-set
Een meer holistische aanpak bij de vermelding van emissies (met inbegrip van de emissies als gevolg van brandstof- of energieverbruik) kan de keuze van de consument verder beïnvloeden, de rol van alternatieve brandstoffen versterken en tot hogere reducties van de kooldioxide-emissies bijdragen.
A legjobb az lesz, ha errőI hallgatunkEurLex-2 EurLex-2
advies: FEMM, DEVE, EMPL, ECON, LIBE, IMCO, TRAN, REGI Commissie EMPL - De situatie in het Middellandse Zeegebied en de noodzaak van een holistische EU-aanpak van migratie (2015/2095(INI))
Itt vagyunknot-set not-set
Amendement 9 Voorstel voor een verordening Overweging 20 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (20 quater) Er moet worden gezorgd voor een holistische aanpak van ontbossing in de tropen, rekening houdend met alle factoren die ontbossing in de hand werken alsook met de doelstelling die de Commissie in het kader van de UNFCCC-onderhandelingen heeft geformuleerd, namelijk dat tegen 2030 op wereldschaal geen bosareaal meer verloren mag gaan en dat tussen nu en 2020 de bruto-ontbossing in de tropen met ten minste 50 % moet worden verminderd ten opzichte van de huidige niveaus.
Vállalom a kockázatotnot-set not-set
Het terrorisme, dat Tunesië en Europa in 2015 en 2016 zwaar heeft getroffen, dwingt tot een beter gecoördineerde holistische reactie die de dieperliggende oorzaken van het fenomeen aanpakt en strookt met onze waarden van democratie en eerbiediging van de mensenrechten.
Nem hiszem, husi!Consilium EU Consilium EU
De situatie in het Middellandse Zeegebied en de noodzaak van een holistische EU-aanpak van migratie (stemming)
Gyűlölöm a szüleimet... amiért az utolsó fillérüket is arra költik,hogy ebben az állatkertben tartsanakeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Afhankelijk van een effectbeoordeling zal de Commissie overwegen of een herzien EU-wetgevingskader op basis van een holistische aanpak nodig is.
Hol vannak ezek?EurLex-2 EurLex-2
Ik verkoop net genoeg thee en holistische remedies om de deuren van mijn tempel open te houden.
Tehát légyegében elrabolszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze raadpleging biedt autoriteiten de kans de rapportage van derivatencontracten op holistische wijze te beoordelen samen met alle bestaande en toekomstige stelsels van toezichtrapportage, stelt de autoriteiten in staat rekening te houden met de nieuwe rapportageomgeving na de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) nr. 600/2014▌ (5) en biedt de mogelijkheid voorstellen te doen om de ▌last voor marktdeelnemers die transacties van derivatencontracten moeten melden, effectief te verminderen.
Miért van engedélyem?Eurlex2019 Eurlex2019
overwegende dat geestelijke gezondheid op holistische wijze moet worden benaderd door rekening te houden met sociale, economische en omgevingsfactoren, waardoor een psychosociale, samenlevingsomspannende aanpak is vereist om het hoogst mogelijke niveau van psychisch welzijn voor alle burgers te bereiken;
Az e bekezdés alapján megtett intézkedések nem sértik a Közösség és a tagállamok megfelelő nemzetközi megállapodások alapján fennálló kötelezettségeitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
We moeten hier op een holistische manier werken.
Menj, üdvözöld őket!Europarl8 Europarl8
roept op tot een hervorming van het huidige beheer van het menselijk potentieel in Europa, dat door onvolledige werkgelegenheid voor jongeren onder de 25/30 jaar en ouderen van boven de 55 jaar het werkzame leven van een groot deel van de bevolking tot ongeveer 30 jaar bekort; dringt aan op de bevordering van preventieve en holistische leeftijdsmanagementtechnieken;
Most egy kis hideget fogsz érezniEurLex-2 EurLex-2
Dat overwegende is de ECB van mening dat de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) moet worden opgedragen een holistische kijk te ontwikkelen op het vermogen van het centralclearinglandschap van de Unie om potentiële bestand te zijn tegen systeembrede marktgebeurtenissen die verder strekken dan „extreme maar aannemelijke” voorwaarden en die zowel herstel-, als ook afwikkelingsscenario’s betreffen.
Elnézést, ezt a tárcát kereste?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Situatie in het Middellandse Zeegebied en de noodzaak van een holistische EU-aanpak van migratie (ingediende ontwerpresoluties)
TECHNIKAI ÉS ÜZEMELTETÉSI KÉPESSÉG ÉS ALKALMASSÁGEurLex-2 EurLex-2
Deze nieuwe aanpak betekent dat er via een holistische benadering wordt ingezet op een combinatie van mensen en activiteiten om zowel economische groei als werkgelegenheid tot stand te brengen, waarbij tevens aandacht wordt besteed aan een goed evenwicht tussen economische, sociale en milieuaspecten van stedelijke ontwikkeling.
úgy véli, hogy van helye a Kiotói Jegyzőkönyv létező mechanizmusait érintő újításoknak, mégpedig a fejlődő és feltörekvő országok kötelezettségvállalásainak és célkitűzéseinek meghatározásával kapcsolatosan, annak érdekében, hogy az említett kötelezettségvállalások összeegyeztethetőek legyenek az egyes országok szükségleteivel és adottságaival, feltéve, hogy azok mérhetőek, kézzelfoghatóak és ellenőrizhetőekEurLex-2 EurLex-2
is er ook van overtuigd dat een meer holistische en geïntegreerde visie op het mariene milieu noodzakelijk is, en dat maritieme ruimtelijke ordening op plaatselijk en regionaal niveau, waarbij alle belanghebbenden betrokken worden, een noodzakelijk instrument is om een werkelijk op ecosystemen gebaseerde benadering tot visserijbeheer toe te passen;
A jóváhagyó hatóság előírhatja, hogy a gyártónak dokumentációcsomagot kell átadniaEurLex-2 EurLex-2
Ondanks het gebrek aan formele structuren reageerden de instellingen van de EU holistisch op het overleg over het groenboek inzake een maritiem beleid voor de EU[13].
Sokkal jobb felvételünk lenne, ha jobban figyelnél a rögzítésre, és kevésbé arra, hogy mit beszélnekEurLex-2 EurLex-2
Nu hoopte en geloofde ik echt dat mijn ontdekking de bosbouwpraktijk zou veranderen van kaalslag en ontbladeren naar meer holistische en duurzame methoden, die ook minder duur en praktischer waren.
Egyjegy, nem kettőted2019 ted2019
Daarnaast maken we momenteel een fase door waarin op nieuwe manieren gebruik wordt gemaakt van de oceanen, met de exploitatie van de energiebronnen, minerale en genetische rijkdommen van deze oceanen, die evenals de visserij en de scheepvaart om een holistische benadering en gecoördineerde actie vragen, waarvan mevrouw Meissner overigens al een plaatje heeft proberen te schetsen, waarvoor mijn erkentelijkheid.
Valami baj van?Europarl8 Europarl8
(1) In het recente WWF-verslag „Reviving the Economy of the Mediterranean Sea — Actions for a sustainable future” houden de auteurs niet alleen een pleidooi voor een holistische aanpak, maar wijzen zij er ook op dat de Middellandse Zee een belangrijke bijdrage levert aan het regionale bbp en dat haar natuurlijke hulpbronnen een enorme troef zijn voor de blauwe economie, zowel op regionaal niveau als wereldwijd.
él ed A Nespo steril, de nem tartósított termékeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bovendien merkte zij op dat de prijsstelling in de overeenkomst op „holistische” wijze tot stand was gekomen, zonder specifieke beloning voor de verlening van elke afzonderlijke dienst of intellectuele eigendom.
Emlékszel, hogy megosztottuk egymással a ruháinkat,amikor szobatársak voltunk?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Momenteel begrijpen Europese burgers de plaag van mensenhandel, maar zien ze geen holistische aanpak en begrijpen ze niet wat de EU als geheel doet.
São Tomé és Príncipe illetékes hatóságai egy rövid jelentést adnak át a Bizottságnak a kagylókészletekkel kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében végzett felfedezőút eredményeirőlEuroparl8 Europarl8
Voor onze patiënten die inderdaad die ACE's scoren hebben we een multi-disciplinair behandelteam dat probeert de traumatische omstandigheden te verlichten en symptomen behandelt met best practices, waaronder thuisbezoek, zorgcoördinatie, psychische hulp, voeding, holistische interventies en, jawel, indien nodig medicijnen.
Végre, Charlotte Payne!ted2019 ted2019
Er moet worden gezorgd voor een gerichte en holistische aanpak, met onderling afhankelijke en elkaar aanvullende initiatieven en instrumenten, waarin beroepsonderwijs en -opleiding op alle niveaus wordt ontwikkeld als een wezenlijk onderdeel van een levenslang leren dat aansluit bij het algemeen onderwijs.
Akárki volt, biztos, hogy keresett valamitEurLex-2 EurLex-2
Om de groeiende maatschappelijke uitdagingen op een efficiënte en holistische manier aan te pakken, is toegang tot data uit verschillende bronnen, sectoren en disciplines voor blending en hergebruik cruciaal en dringend geworden.
De ha már képtelenné vált a beszédre, akkor a mutáció sajnos megkezdődött, és semmit sem tehetek magáértnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.