kantine oor Hongaars

kantine

Een plaats waar maaltijden verkocht worden in een fabriek of school.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

kantin

naamwoord

Het is geen toespraak voor een stel zatlappen in de politie kantine.
Nem cseszhetsz le itt is mindenkit, mint a kantinban a sok cefre szagút.

menza

naamwoord

Voor de exploitatie van de kantine en het restaurant werd met succes een aanbesteding uitgeschreven, waardoor deze faciliteiten nu operationeel zijn.
A menza és a büfé üzemeltetésére sikeres ajánlati felhívást tettek, így ezek most működnek.

voorbeelde

Jullie weten al waar de kantine is.
A kantint már tudjátok hol van.

Ik heb hem geprobeerd te charmeren in de kantine, weet je, hem de blik gegeven.
Megróbáltam a bűvkörömbe vonni a kajáldában, pillantásokkal.

Reggie Banks, wiens moeder in de kantine werkt... kan z'n boeken niet betalen.
Reggie Banks, akinek az édesanyja pincérnő és nem engedheti meg magának, hogy könyveket vegyen a fiának...

Ik ging net naar Kanaan in de kantine.
Épp Kanannal találkoztam volna a kantinban.

Als u het kantine-eten had geproefd, had u het begrepen.
Ha megkóstolná a menzakajájukat, teljesen megértene.

Je mag niet in de kantine eten.
Te nem ehetsz a menzán!

Er stond altijd een bordje op deze deur waarop stond'de kantine is voor pauzes'.
Volt itt egy tábla, ami kimondta, hogy a pihenőszoba a pihenésé.

Uit de kantine.
A büféből.

En wat ten slotte te denken van de sluiting van de kantine in een regionaal belastingkantoor in een lidstaat die leidt tot een vermindering van de productiviteit van het daar werkzame personeel, omdat dat zijn lunch nu buiten het gebouw moet halen?
Végezetül, mi a helyzet azzal, ha egy tagállam regionális adóhivatalában bezárják az étkezőt, aminek következtében a szóban forgó hivatalban dolgozók termelékenysége csökken, mivel ezentúl ki kell menniük az épületből, hogy a szendvicsüket megvegyék?

'Er is nog geen kantine maar er is meer waar dit vandaan kwam.
– Az étkezde még nem áll ugyan készen, de van még ebből ott, ahonnan ezt hoztam.

Ik rook net een vleug van hot dog water vanuit de kantine, en ik denk dat wat op ga hoesten.
Az előbb megcsapott a büféből beáramló hot dog szag, és azt hiszem, óriásit fogok okádni.

Nou George was beneden in de kantine zijn gal aan het spuwen, over een Italiaan die klaagde dat hij enkele slokken had gedronken tijdens het werk.
Hát George a légiónál volt, amikor jártatta a száját, hogy valami " ez meg az " olasz szarakodik vele, néhány munka közbeni feles miatt.

- werkgeversbijdragen voor de lopende uitgaven voor kantines, met inbegrip van de kosten van het voedsel en de beloning van het kantinepersoneel, maar zonder huren, schoonmaakkosten, verwarming, elektriciteit en andere kosten in verband met de exploitatie van de kantine;
- a munkaadók hozzájárulása az étkezdék üzemeltetési költségeihez, beleértve a felszolgált ételek költségét és az étkezde személyzetének díjazását, de a bérleti, a takarítási, a fűtési díj, a villamos energiával és egyéb, a helyiség üzemeltetésével kapcsolatos költségek kivételével,

Sabrina, kun je Trevor meenemen naar de kantine en hem een werktenue geven?
Sabrina, elvinnéd Trevort a pihenőbe, és adnál neki egy dolgozói pólót?

Doorlopende vaste kosten: beveiliging, kantine, inkoop, administratieve faciliteit Professor Gerbrandyweg: daadwerkelijke kosten stroomtransport op basis van de reële datum voor het stopzetten of afkopen van de faciliteit met Eneco; gederfde kosten voor huur kantoren enz., rekening houdend met inkomsten van daadwerkelijk hergebruik; controle of gemiste dekkingen voor inkoopfunctie restaurant, opslagruimte en beveiliging passend zijn en niet anderszins zijn gedekt.
Folyamatos fix költségek: biztonság, étkezde, beszerzések, Professor Gerbrandyweg igazgatási létesítmény: tényleges áramszolgáltatási kiadások a leállítás vagy az Eneco-berendezés megvásárlásának tényleges időpontja alapján; az irodák bérlésére vonatkozó elmaradt kiadások stb., a tényleges újrafelhasználásból származó bevételekre való tekintettel; annak ellenőrzése, hogy az önkiszolgáló étterem, a raktárhelységek és a biztonság költségeinek fedezete ténylegesen hiányzik-e, vagy nincs-e másképpen fedezve.

Ik was in de kantine om alles af te stemmen met Peck.
A társalgóban beszélgettem Peck-kel.

Ketchup in de kantine is prima.
Az ebédlőbe mindenkinek kis fűszeres csomagot.

Er werden aanzienlijke inspanningen geleverd om een nieuwe en moderne kantine en cafetaria te installeren in het Gebouw De Meeûssquare te Brussel, met een capaciteit van 800 maaltijden.
Jelentős erőfeszítések történtek annak érdekében, hogy egy modern új étkezde és kávézó jöhessen létre a brüsszeli Square de Meeûs épületben, napi 800 adagos kapacitással.

Kan iemand naar de kantine komen en bij me blijven?
Valaki jöjjön a menzára, és várjon velem!

De dag nadat je me beledigde in de kantine was mijn zak voor complimentjes leeg.
A büfében megsértett nap után, a bókos zacsim üres volt.

Rector Withers wordt in de kantine gevraagd.
Withers igazgató, az étkezőben várják.

Voor de exploitatie van de kantine en het restaurant werd met succes een aanbesteding uitgeschreven, waardoor deze faciliteiten nu operationeel zijn.
A menza és a büfé üzemeltetésére sikeres ajánlati felhívást tettek, így ezek most működnek.

Het is al meer dan twee jaar geen kantine meer
Nincs semmiféle raktár ebben a pokolban már két éve

Restaurant en kantine
Étkeztetéssel és menzával kapcsolatos költségek

Volgens de rector zijn de geruchten over botulisme in de kantine... sterk overdreven.
McFarland igazgató úr tudatni óhajtja, hogy a büfében lábarkapott... szalmonella jelentőségét nagyon eltúlozzák.