lies oor Hongaars

lies

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

ágyék

Nu voelt het alsof ik de liezen in m'n hart gescheurd heb.
Oh, wow, úgy érzem mintha a szívemben húzódott volna most meg egy ágyék izom.

lágyék

naamwoord

Lies

/liːs/ eienaam

voorbeelde

Deze officier heette Chamarande en begon een varkensslagerij in een kleine winkel in het gehucht Liesse, een wijk van het toenmalige Rethel.
Ez a tiszt, akit Chamarande-nak hívtak, egy kis hentesüzletet nyitott Liesse-ben, amely akkor Rethel egyik negyede volt.

(DE)Voorzitter, commissaris, dames en heren, allereerst mijn dank aan derapporteur, de heer Liese, voor zijn goede verslag en aan de heer Jarzembowski.
(DE) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! Először is hálás köszönet illeti előadónkat, Liese urat a remek jelentésért, és Jarzembowski urat is.

De ziektepresentatie wijkt in zoverre af van gewone LGV dat de patiënten verschijnselen van een ontsteking in het rectum (proctitis) en het colon (hemorragische co litis) hebben en vaak niet de plasbuisontsteking (urethritis) of de opgezette lymfeklieren in de lies die anders zo kenmerkend zijn voor LGV.
A betegség tünetei nem azonosak a hagyományos LGV-fertőzés tüneteivel, mivel a fertőzött betegeknél gyakran okoz végbélgyulladást és vérzéses vastagbélgyulladást, azonban általában nem kíséri az LGV-re jellemző húgycsőgyulladás, illetve az ágyéki nyirokcsomók duzzanata.

Rectificaties stemgedrag Verslag Eurlings - A6-0063/2004 amendement 16 voor: Bernd Posselt en Peter Liese amendement 18 tegen: Ole Christensen amendement 20 onthouding: Anders Wijkman amendement 34 voor: Ioannis Kasoulides amendement 68 tegen: Poul Nyrup Rasmussen Verslag Catania - A6-0067/2004 amendement 5 tegen: Henrik Dam Kristensen De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.
Szavazatok helyesbítése Eurlings-jelentés - A6-0063/2004 módosítás 16 mellette: Bernd Posselt és Peter Liese módosítás 18 ellene: Ole Christensen módosítás 20 tartózkodás: Anders Wijkman módosítás 34 mellette: Ioannis Kasoulides módosítás 68 ellene: Poul Nyrup Rasmussen Catania-jelentés - A6-0067/2004 módosítás 5 ellene: Henrik Dam Kristensen Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

Ik ben echter wel van mening dat het belangrijk is dat we, naast de veiligheidsmaatregelen waar onder andere Peter Liese op heeft gewezen, niet vergeten dat we nog niet erg veel weten over de mogelijkheden voor ontwikkeling op dit gebied.
Ugyanakkor fontosnak tartom, hogy a Liese úr és mások által fölvetett biztonsági intézkedéseken túl ne feledkezzünk meg arról sem, hogy e terület fejlődési lehetőségeiről sem tudunk eleget.

schriftelijk. - (EN) Ik zal vandaag het verslag van Liese ondersteunen, omdat het verslag evenwichtig en praktisch is, ofschoon een tikkeltje ingewikkeld.
írásban. - Ma támogatni fogom a Liese-jelentést, mivel a jelentés kiegyensúlyozott és gyakorlatias, még ha egy kissé bonyolult is.

Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000012/2019) van Miroslav Mikolášik en Peter Liese, namens de PPE-Fractie, aan de Raad: Genoommodificatie in de menselijke kiembaan (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000013/2019) van Miroslav Mikolášik en Peter Liese, namens de PPE-Fractie, aan de Commissie: Genoommodificatie in de menselijke kiembaan (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik licht de vragen toe.
Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000012/2019) felteszi: Miroslav Mikolášik és Peter Liese, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, a Tanácshoz: A humán csírasejtvonal genommodifikációja (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000013/2019) felteszi: Miroslav Mikolášik és Peter Liese, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A humán csírasejtvonal genommodifikációja (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik kifejti a kérdéseket.

Hij was gewond in zijn lies en in zijn buik, maar geen interne bloedingen.
Gyomorsérülést és hasi sérülést szenvedett, de belső vérzés nem történt.

Terwijl ik de aanbevelingen van het verslag ondersteun, moet het Parlement verder ambitieus blijven bij het vastleggen van streefdoelen voor de luchtvaartuitstoot in de ETS van de EU en in de toekomst bij de algemene herziening van de ETS op de voorstellen van de heer Liese voortborduren.
Bár támogatom a jelentés ajánlásait, a Parlamentnek továbbra is nagyratörően kell meghatároznia a légiközlekedés kibocsátási céljait az ETS-en belül és arra kell törekednie, hogy építsen Liese úr javaslataira, melyek az ETS általános felülvizsgálatára vonatkoznak.

Etenstijd, Liese.
Vacsoraidő, Liese.

In verdachte gevallen dienen ook de lymfklieren van de boeg ( Lnn . cervicales superficiales ) , de lymfklieren in de oksels ( Lnn . axillares proprii et primae costae ) , aan het borstbeen ( Lnn . sternales craniales ) , aan de hals ( Lnn . cervicales profundi et costocervicales ) , aan de zitbeenderen ( Lnn . ischiatici ) , de lymfklieren in het midden en aan de zijkanten van het darmbeen ( Lnn . iliacide ) , in de knieholte ( Lnn . poplitei ) , in de knieplooien ( Lnn . subiliacide ) , alsmede de lymfklieren van de lendenen ( Lnn . lumbales ) en de lies ( Lnn . inguinales superficiales ) op dezelfde wijze te worden ingesneden .
Kétség esetén az alábbi nyirokcsomókat a fenti módon ugyancsak ki kell metszeni: nyaki, váll előtti nyirokcsomók (Lnn. cervales superficiales), hónalji nyirokcsomók (Lnn. axillares proprii et primae costae), mellkasbejárati nyirokcsomók (Lnn. sternales craniales), mély nyaki nyirokcsomók (Lnn. cervicales profundi), bordaközi nyirokcsomók (Lnn. costocervicales), térdhajlati nyirokcsomók (Lnn. poplitei), haskorci nyirokcsomók (Lnn. subiliaci), ülőcsonti nyirokcsomók (Lnn. ischiatici), csípőcsonti és ágyéki nyirokcsomók (Lnn. iliaci et lumbales), felületes lágyéki nyirokcsomók (Lnn. inguinales superficiales).

Gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 132, leden 2 en 4, van het Reglement, ter vervanging van de ontwerpresoluties B9-0257/2020, B9-0259/2020, B9-0261/2020, B9-0265/2020 en B9-0269/2020, door Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese en Roberta Metsola, namens de PPE-Fractie, Sara Cerdas, namens de S&D-Fractie, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță en Dita Charanzová, namens de Renew-Fractie, Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana en Tilly Metz, namens de Verts/ALE-Fractie, Kateřina Konečná, namens de GUE/NGL-Fractie, over COVID-19: EU-coördinatie van gezondheidsbeoordelingen en risicoclassificatie en de gevolgen voor het Schengengebied en de interne markt (2020/2780(RSP)) (RC-B9-0257/2020); — Het belang van stedelijke en groene infrastructuur – Europees Jaar van groenere steden 2022
Közös állásfoglalásra irányuló indítvány, amely az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványok helyébe lép: B9-0257/2020, B9-0259/2020, B9-0261/2020, B9-0265/2020 és B9-0269/2020, az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) és (4) bekezdése alaján benyújtotta: Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese és Roberta Metsola, a PPE képviselőcsoport nevében, Sara Cerdas, az S&D képviselőcsoport nevében, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță és Dita Charanzová, a Renew képviselőcsoport nevében, Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana és Tilly Metz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kateřina Konečná, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Covid19: az egészségügyi értékelések és kockázati besorolások uniós koordinálásáról és a schengeni térségre és az egységes piacra gyakorolt következményekről (2020/2780(RSP)) (RC-B9-0257/2020); — A városi és zöld infrastruktúra jelentősége – 2022, a környezetbarátabb városok európai éve

° ° ° De Voorzitter stelt het Parlement voor om de stemming over het verslag Peter Liese (A6-0402/2007) gezien de lengte ervan uit te stellen tot na de plechtige vergadering om 12.00 uur.
° ° ° Az elnök javasolja a Parlamentnek, hogy hosszúsága miatt halasszák el a Peter Liese -jelentésről (A6-0402/2007) szóló szavazást a 12 órai ünnepélyes ülés utánra.

Overige informatie: a) geregistreerd in Bosnië en Herzegovina als een burgerbeweging onder de naam „Citizens’ Association for Support and Prevention of lies – Furqan” op 26.9.1997; b) de activiteiten van Al Furqan zijn gestaakt bij besluit van het ministerie van Justitie van Bosnië en Herzegovina (besluit nummer 03-054-286/97 van 8.11.2002); c) Al Furqan bestond niet meer in december 2008.
Egyéb információ: a) Bosznia és Hercegovinában „Citizens’ Association for Support and Prevention of lies – Furqan” néven polgári egyesülésként jegyezték be 1997. szeptember 26-án; b) az Al Furqan a Bosznia és Hercegovina Föderáció Igazságügyi Minisztériuma határozatának értelmében befejezte tevékenységét (03-054-286/97. sz., 2002. november 8-i határozat tevékenység megszüntetéséről); c) az Al Furqan 2008 decemberében már nem létezett.

Ik ben het helemaal met Peter Liese eens dat een mensenleven nooit meer terugkomt, en dat ieder slachtoffer één slachtoffer te veel is.
Liese úrnak teljesen igaza van abban, hogy az emberi élet pótolhatatlan, és minden haláleset eggyel több az elfogadhatónál.

Grace, het slangetje gaat er via z'n lies in, zei de SEH-arts.
Grace, a sürgősségis orvos azt mondta, a lágyékánál fogják bevezetni.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P8_TA(2017)0107) Het woord werd gevoerd door: Glenis Willmott en Peter Liese, vóór de stemming.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) A TANÁCS ÁLLÁSPONTJA Jóváhagyottnak nyilvánítva (P8_TA(2017)0107) Felszólalások Glenis Willmott és Peter Liese, a szavazás előtt.

Ik wil nog eens de heer Liese bedanken en roep u op om dit verslag te ondersteunen, de eerste reeks van compromisamendementen en de bijzondere reserve van 3 procent voor de nieuw op de markt gekomen en snel groeiende bedrijven.
Még egyszer szeretnék köszönetet mondani Liese úrnak, és arra kérem Önöket, hogy támogassák a jelentését, a kompromisszumos módosítások első csoportját és az újonnan érkezett és gyorsan növekvő társaságokra vonatkozó 3%-os külön tartalékot.

Opvulling en beschermende stukken voor benen, knieën, dijen, heupen, rug, borst, nek, schouders, armen, lies, handen, ellebogen en polsen
Párnázások és védőlapok a láb, térd, comb, csípő, hát, mellkas, nyak, váll, kar, ágyék, kézfej, könyök és csukló védelmére, mindezek sportoláshoz

Francis Wurtz heeft laten weten dat zijn stemapparaat niet werkte bij de stemming over het verslag Peter Liese - A6-0402/2007.
Francis Wurtz közli, hogy nem működött a szavazógépe a Peter Liese -jelentésről - A6-0402/2007 folytatott szavazás során.

Kort daarna namen hij en Lies deel aan een Nederlandse poolexpeditie naar Groenland in het kader van het Internationale Pooljaar 1932-33.
Sietnie kellett azonban, mert beválogatták az 1932-33-as nemzetközi Grönland-expedíció tagjai közé.

Het einde van de verpakkingsperiode voor wijnen met de vermelding “sur lies” wordt verlengd van 30 november tot 31 december.
A „sur lie” (seprőn tartott) megjelöléssel ellátott borok csomagolási időszakának vége november 30-ról december 31-re módosul.

Het woord wordt gevoerd door Marijana Petir (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Younous Omarjee (rapporteur voor advies van de Commissie REGI), Peter Liese (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Bendt Bendtsen, namens de PPE-Fractie, Miroslav Poche, namens de S&D-Fractie, die eveneens ingaat op een "blauwe kaart"-vraag van Lefteris Christoforou, Anneleen Van Bossuyt, namens de ECR-Fractie, Gerben-Jan Gerbrandy, namens de ALDE-Fractie, die eveneens ingaat op een "blauwe kaart"-vraag van Bronis Ropė, en Xabier Benito Ziluaga, namens de GUE/NGL-Fractie. (voor het vervolg van het debat: zie punt 4 van de notulen van 23.6.2016) De Voorzitter verwelkomt, namens het Parlement, veertien deelnemers aan het programma "Sakharov Fellowship", die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.
Felszólal: Marijana Petir (az ENVI bizottság véleményének előadója), Younous Omarjee (a REGI bizottság véleményének előadója), Peter Liese (az ENVI bizottság véleményének előadója), Bendt Bendtsen, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Miroslav Poche, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Lefteris Christoforou, Anneleen Van Bossuyt, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Gerben-Jan Gerbrandy, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Bronis Ropė, és Xabier Benito Ziluaga, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében. (a vita folytatását lásd: 2016.6.23-i jegyzőkönyv, 4. pont ) Az elnök a Parlament nevében üdvözli a Szaharov-ösztöndíjprogram 14 résztvevőjét, akik a hivatalos karzaton foglalnak helyet.

Van de uitgenodigde vertegenwoordigers stemden alleen de Duitse bondsminister Alexander Dobrindt en deelstaatminister Olaf Lies er onmiddellijk mee in om voor de commissie te verschijnen.
A meghívottak közül csak a német szövetségi miniszter, Alexander Dobrindt és a regionális miniszter, Olaf Lies mutatkozott azonnal késznek a bizottság előtti megjelenésre.