kus oor Armeens

kus

/kʏs/ naamwoord, werkwoord manlike

het de lippen ergens tegenaandrukken om affectie uit te drukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

համբույր

naamwoord

Een aanraking met de lippen als teken van liefde of genegenheid.

Judas komt hier met een gewapende menigte naar toe en verraadt Jezus met een huichelachtige kus.
Այդտեղ է գալիս Հուդան զինված ամբոխի հետ եւ մատնում է նրան կեղծ համբույրով։

պաչ

naamwoord

Soortgelyke frases

kussen
բարձ · համբուրել · համբուրվել · պաչել · պաչպչվել

ik wil je kussen
արի պաչեմ

kust
Ծովափ · ափ

voorbeelde

Ze vertelt: ‘Toen ik aankwam, begroette ik de vrouw met een kus op haar wang, zoals gebruikelijk is onder vrouwen in de Dominicaanse Republiek.
«Երբ հանդիպեցինք, ես ողջունեցի նրանց եւ համբուրեցի կնոջ այտը, ինչպես որ ընդունված է դոմինիկացի կանանց մոտ։

* Verraadt de Heer met een kus, Matt.
* Մատնեց Տիրոջը համբույրով, Մատ.

* Eraan denken dat Hij na zoveel vreselijke pijn en lijden, net daarvoor in Gethsémané, door een van zijn discipelen, die Hij een vriend noemde, met een kus werd verraden.21
* Հիշում եմ, որ այդքան շատ տառապանքից եւ սոսկալի ցավից հետո դեռեւս Գեթսեմանում, Նրան համբուրելով դավաճանեց իր աշակերտներից մեկը, ում Նա ընկեր էր կոչում:21

Ik was verbaasd toen ik er later achter kwam dat hij uit een gezin kwam waar ze niet gewend waren elkaar een kus of een knuffel te geven!
Շատ զարմացա, երբ հետագայում իմացա, որ հայրս մեծացել է այնպիսի ընտանիքում, որտեղ գրկախառնություններն ու համբույրները ընդունված չեն եղել։

‘“God zegene u, moeder”, zei hij, waarna er een roep klonk en de wagen wegreed. Mijn zoon werd van ons weggerukt net toen Lucy een laatste kus op zijn uitgestoken hand drukte, want we wisten dat ze veroordeeld waren om te worden doodgeschoten.
«Աստված օրհնի քեզ, մայրիկ»,- ասաց նա, իսկ հետո մի բղավոց բարձրացավ եւ ծածկակառքը տեղից պոկվեց՝ բաժանելով որդուս մեզանից, հենց այն ժամանակ, երբ Լյուսին սեղմում էր նրա ձեռքը քույրական վերջին համբույրը դրոշմելով նրա ձեռքին, քանի որ մենք գիտեինք, որ նրանք դատապարտված էին գնդակահարության:

Hij begroette iedereen altijd met een knuffel en een kus, en maakte van moeilijke en soms rampzalige dagen een plezierige papatijd.
Նա միշտ ողջունում էր մեզանից յուրաքանչյուրին գրկելով եւ համբուրելով, եւ դարձնում էր շատ դժվար եւ երբեմն անհաջող օրերը սքանչելի օրեր՝ հայրիկի հետ անցկացրած ժամանակի շնորհիվ։

Jij hebt me geen kus gegeven, maar deze vrouw is er sinds ik hier ben niet mee opgehouden mijn voeten teder te kussen.
Դու ինձ մի համբույր էլ չտվիր, բայց այս կինը, ինչ մտել եմ այստեղ, չդադարեց ոտքերս համբուրելուց։

Beelden van de kus worden nog dagen daarna herhaaldelijk in nieuwsberichten op tv vertoond en miljoenen keren op internet bekeken.
Չէ՞ որ դեռ երկար ժամանակ լրատվական միջոցները կքննարկեն այդ տեսարանը, եւ միլիոնավոր մարդիկ էլ կդիտեն այն ինտերնետով։

Ja, die kus is een teken.
Համբույրո՜վ...

Judas komt hier met een gewapende menigte naar toe en verraadt Jezus met een huichelachtige kus.
Այդտեղ է գալիս Հուդան զինված ամբոխի հետ եւ մատնում է նրան կեղծ համբույրով։

E: [Geluid van een kus]
Ա` [Համբույրի ձայն]

Het woord judaskus betekent dan ook „verraderlijke kus”.
Այդ պատճառով «Հուդայի համբույր» արտահայտությունը նշանակում է «դավաճանություն»։

Jezus vraagt hem: ’Judas, verraad je mij met een kus?’
— Հուդա՛, համբույրո՞վ ես ինձ մատնում,— հարցնում է Հիսուսը։

Ik keerde terug naar de kamer van mijn ouders en zei tegen mijn moeder dat ik nog een knuffel en kus wilde voor ik ging slapen.
Ես վերադարձա ծնողներիս սենյակ եւ ասացի մորս, որ ուզում եմ մեկ անգամ եւս գրկել իրեն եւ համբուրել քնելուց առաջ։

Een gast werd bij zijn aankomst begroet met een kus, zijn sandalen werden uitgedaan, zijn voeten werden gewassen en zijn hoofd werd ingewreven met geurige olie.
Հյուրին ողջունում էին համբույրով, հանում էին նրա սանդալները, լվանում ոտքերը եւ գլուխը օծում անուշահոտ յուղով (կարդա՛ Ղուկաս 7։

Dat je geen tijd hebt uitgetrokken voor een glimlach, een gesprek, een liefkozing, een kus.
Որ որոշ ժամանակ չեք տրամադրել` ժպտալուն, հաղորդակցմանը, գրկելուն, համբույրին,

De vierde-eeuwse geschiedschrijver Eusebius bericht dat wanneer ze naar hun terechtstelling werden geleid, Origenes hen „vrijmoedig groette met een kus”.
Չորրորդ դարի պատմաբան Եվսեբիոսը տեղեկացնում է, որ, երբ նրանց կառափնարան էին տանում, Օրիգենեսը «մեծ համարձակություն էր դրսեւորում՝ համբույրով ողջունելով նրանց»։

Gaf Hem geen kus
Չհամբուրեց նրան

De bijbel spreekt over een jonge man die toeliet dat een immorele vrouw hem vastgreep en hem een kus gaf.
Աստվածաշունչը նկարագրում է մի երիտասարդի, որը թույլ տվեց մի անբարո կնոջ բռնել իրեն ու համբուրել։

Hij geeft hem een kus, zoals je hier ziet.
Տեսնո՞ւմ ես նկարում։