alhoewel oor Italiaans

alhoewel

samewerking

leidt een toegeving in waarvan de hoofdzin de geldigheid wegneemt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sebbene

samewerking

Een mythe is een idee dat, alhoewel breed geloofd, fout is
Un Mito é un' idea che, sebbene sia ritenuta vera da molte persone, é falsa

benché

samewerking

Het onderwerp 'samenwerking' komt nu en dan naar boven, alhoewel er een aantal gevaarlijke beperkingen aan vast zitten.
Talvolta affiora la tematica della 'collaborazione', benché abbia delle implicazioni pericolose.

nonostante

samewerking

Kendra en ik zagen elkaar niet zo veel, alhoewel ik voor haar onderdak had gezorgd.
Kendra e io non ci vedevamo molto, nonostante le avessi messo un tetto sulla testa.

tuttavia · eppure · benchè · nondimeno

voorbeelde

Alhoewel onderwijs geen centraal aandachtpunt van de steun van de Commissie in Kenia vormt, ontvangt een aantal scholen steun uit het beheerfonds voor samenlevingsopbouw (CDTF) dat tot doel heeft zelfhulpprogramma's te steunen.
Anche se l'istruzione non è un settore fondamentale del sostegno comunitario in Kenya, il Fondo fiduciario per lo sviluppo della Comunità (CDTF), che si prefigge di sostenere programmi autonomi, ha fornito aiuto ad una serie di singole scuole.

Alhoewel er met het cohesiebeleid van meet af aan vooruitgang is geboekt als het gaat om de verkleining van de verschillen tussen en in Europese regio’s, en het er, sinds in 2008 de huidige economische crisis toesloeg, in geslaagd is om de gevolgen van de crisis voor de cohesie te beperken, zijn er toch altijd nog aanzienlijke ongelijkheden, die door de huidige crisis worden verscherpt.
fa notare che la politica di coesione ha, fin dalle sue origini, conseguito dei progressi quanto al suo obiettivo di riduzione delle disuguaglianze tra le regioni europee ed al loro interno e che, fin dall’inizio — nel 2008 — della crisi economica attuale, essa ha consentito di contenerne gli effetti dal punto di vista della coesione.

15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.
15 La qualità della nostra fede deve resistere a ogni specie di prove, come indicò Pietro scrivendo: “Di questo fatto voi vi rallegrate grandemente, essendo al presente per poco tempo, se necessario, addolorati da varie prove, onde la provata qualità della vostra fede, di valore assai più grande dell’oro che perisce malgrado sia provato dal fuoco, sia trovata causa di lode e gloria e onore alla rivelazione di Gesù Cristo”.

Alhoewel de term „kiełbasa biała” in heel Polen gekend is en gebruikt wordt, verwijst hij in Wielkopolska naar een andere, heel specifieke soort worst.
Benché il termine di «salsiccia bianca» sia noto e utilizzato in tutta la Polonia, questo tipo di salsiccia è in realtà fortemente caratteristico della Grande Polonia.

uit zijn verbijstering over het feit dat de Commissie, alhoewel zij op de hoogte is van de noodzaak tot verbeteringen, in plaats van een wijzigingsvoorstel in te dienen de dringend vereiste wetgevingsprocedure tot aanpassing van de richtlijn door de indiening van dit verslag uitstelt;
esprime la propria sorpresa per il fatto che la Commissione, pur essendo al corrente delle necessità di miglioramento, presentando questa relazione anziché una proposta di modifica, ritarda la procedura legislativa assolutamente necessaria per modificare la direttiva;

8 Alhoewel hij in de eindeloze ruimte geheel alleen was, bezat hij toch kennis van zichzelf en hij wist dat er niemand anders in de grenzeloze ruimte was.
8 Benché fosse tutto solo nello spazio infinito egli aveva conoscenza; aveva conoscenza di se stesso e sapeva che non c’era alcun altro nello sconfinato spazio.

Persoonlijk denk ik dat het een groter risico is dat de snelheid van de technologische vooruitgang voor samenlevingen te snel zal accelereren om zich eraan aan te passen, alhoewel de ervaringen hiermee tot nu toe positief zijn geweest.
Personalmente, penso che il rischio maggiore sia che il progresso tecnologico avrà un passo troppo accelerato per consentire alle società di adattarsi, sebbene l’esperienza sinora sia fondamentalmente positiva.

Alhoewel een getuige van Jehovah een positie die hem na politieke manipulaties op kleine schaal wordt geschonken, van de hand zal wijzen, beschouwt hij een aanstelling door de leraar als iets anders.
Benché un testimone di Geova rifiuti un incarico affidatogli tramite il meccanismo della politica in piccole proporzioni, egli considera una nomina da parte dell’insegnante come una cosa diversa.

Dat blijkt zeker uit dit proces, dat nu met de G-20 - daar kunnen zich immers meer landen bij aansluiten; alhoewel ook een G-3 tot de mogelijkheden behoort - gelukkig in beweging is gekomen.
E' quanto si evince chiaramente da questo processo che, fortunatamente, ha subito un'accelerazione con il G20 attuale, che si potrebbe allargare ad altri; si potrebbe persino immaginare un G3.

Ik begin het gevoel te krijgen dat dit de stilte voor de storm is, alhoewel ik niet weet wat voor storm precies.’
Ho la sensazione che questa sia la calma prima della tempesta, anche se non so quale tempesta.»

Wanneer de wet wordt toegepast als op de appellanten, worden zij gestraft alhoewel noch beweerd noch bewezen is dat hetgeen zij hebben medegedeeld, met boze of snode opzet is geschied, dat het een omverwerpende actie tegen de natie of staat heeft voorgestaan of uitgelokt, of een duidelijk waarneembaar en bestaand gevaar voor onze instellingen of regering heeft opgeleverd.
Così applicato agli appellanti, li punisce sebbene non si ritenga né si dimostri che ciò che hanno comunicato sia stato fatto con scopo cattivo o sinistro, per aver promosso o incitato azioni sovversive contro la nazione o lo stato, né per aver minacciato di qualsiasi chiaro ed attuale pericolo le nostre istituzioni o il nostro governo.

In haar laatste, op 2 april 2003 gepubliceerde rapport verwacht de Wereldbank voor het tweede halfjaar van 2003 een mondiale groei van 2,3 % (2,5 % in de VS, 1,4 % in de eurozone en 0,6 % in Japan), maar de meest recente gegevens duiden op een mogelijk langzaam herstel van de economie in de VS, alhoewel nog niets zeker is.
Nel suo ultimo Rapporto pubblicato il 2 aprile 2003, la Banca mondiale prevedeva per l'economia mondiale nel secondo semestre 2003, una crescita del 2,3 % (2,5 % negli USA, 1,4 % nella zona euro e 0,6 % in Giappone), ma i dati più recenti ci inducono a pensare che ci siano lenti segnali di ripresa dell'economia europea, ancora per altro tutti da verificare.

Een spreuk kan met een graankorrel worden vergeleken, die — alhoewel op zich maar een heel klein graantje — zich zozeer kan uitbreiden en vermeerderen dat er voor miljoenen mensen in voedsel wordt voorzien.
Un proverbio può essere paragonato a un chicco di grano che, benché piccolo, ha il potere di germogliare e moltiplicarsi fino al punto di provvedere il cibo per milioni di persone.

Alhoewel zijn favoriete brigadier geen hulp nodig had, liep Decker naar hen toe om poolshoogte te nemen.
Anche se il suo sergente preferito non aveva bisogno d'aiuto, Decker andò comunque a indagare.

In de conclusies van het voorzitterschap van Nice wordt in Bijlage IV terecht specifiek gewezen op het belang van de verkoop van tv-rechten voor de sport en wordt verder gesteld dat de Europese Commissie, alhoewel de sportorganisaties en de lidstaten de eerste verantwoordelijkheid houden, rekening moet houden met de sociale, educatieve en culturele functie van sport zodat haar maatschappelijke functie bewaard kan blijven.
Nelle conclusioni della presidenza al termine del Consiglio europeo di Nizza, l'allegato IV sottolinea giustamente l'importanza che riveste la vendita dei diritti di trasmissione televisiva per lo sport e stabilisce che, benché le associazioni sportive e gli Stati membri abbiano una responsabilità fondamentale, la Commissione deve tenere conto delle funzioni sociali, educative e culturali dello sport, al fine di preservarne il ruolo sociale.

Alhoewel zijn geweten hem dan verontschuldigt, is hij hierdoor niet gerechtvaardigd.
Sebbene la sua coscienza possa scusarla, essa non è giustificata.

Alhoewel de snelheid van zulke veranderingen van land tot land verschilt, heeft het idee van de rechtsstaat wortel geschoten.
Anche se il ritmo di tali cambiamenti varia da paese a paese, l'idea di Stato di diritto ha messo radici.

Alhoewel ik soms niet kan helpen te denken dat een man niet bedoeld is om het meer dan zes keer per dag te doen.
Anche se a volte penso che... gli uomini non siano fatti per farlo piu'di 6 volte al giorno.

Alhoewel ik begrip heb voor uw situatie, ik kan niet helpen.
Comprendo la vostra difficile situazione, ma non posso essere d'aiuto.

Hebreeën 11:17-19 onthult: „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd, en hij die met blijdschap de beloften had ontvangen, poogde zijn eniggeboren zoon te offeren, alhoewel er tot hem was gezegd: ’Wat „uw zaad” genoemd zal worden, zal door bemiddeling van Isaäk zijn.’
Ebrei 11:17-19 lo spiega: “Per fede Abraamo, quando fu provato, fece come se offrisse Isacco, e l’uomo che aveva lietamente ricevuto le promesse tentò di offrire il suo unigenito, benché gli fosse stato detto: ‘Quello che sarà chiamato “tuo seme” verrà da Isacco’.

Zoals van verschillende kanten is benadrukt, zou daardoor een aanzienlijk aantal producten en de ervoor gehanteerde claims aan de beschermende werking van deze verordening worden onttokken, die, alhoewel zij een positief – al is het tijdelijk – fysiologisch effect impliceren, niettemin het gebruik van het levensmiddel of de stof waarop zij betrekking hebben kunnen aanmoedigen.
Come hanno sottolineato alcune parti, siffatta interpretazione potrebbe eliminare dalla sfera di tutela del regolamento un considerevole numero di prodotti e di indicazioni correlate che, sebbene presuppongano un effetto fisiologico positivo, anche se temporaneo, potrebbero tuttavia incoraggiare il consumo dell’alimento o della sostanza cui si riferiscono.

Fincher zegt dat ze meer praat tijdens haar therapie alhoewel ze niet praat met Frank en Kathleen.
La Fincher dice che sta parlando di piu'in terapia, anche se non parla con Frank e Kathleen.

Alhoewel zij een religie brachten die liefde voorstond, bezagen zij buskruit dat tegen de ongelovigen werd gebruikt als „wierook voor de Heer”
Sebbene offrissero una religione che professava l’amore, consideravano la polvere da sparo usata contro gli infedeli come “incenso per il Signore”

Alhoewel de bedoeling van dit evaluatieverslag niet was voorstellen te doen voor het beleid ná het verstrijken van Verordening (EG) nr. 1475/95, vormt het wel het uitgangspunt voor de toekomstige werkzaamheden van de Commissie op dit gebied.
La Relazione, seppure non abbia come finalità di prefigurare alcune proposte sulla situazione successiva alla scadenza dell'attuale regolamento, rappresenta comunque un punto di partenza e di riferimento per i successivi lavori della Commissione in materia.

Alhoewel de Commissie een inspanning levert om controles te verrichten voor programma's die op het punt staan te worden afgesloten, mogen in een situatie van afsluiting verkerende bijstandsvormen of projecten niet het enige doelwit van controles ter plaatse zijn.
Benché la Commissione stia tentando di svolgere controlli sui programmi in procinto di chiusura, questi non dovrebbero essere gli unici interventi o progetti controllati.