geluk oor Italiaans

geluk

[ɣəˈɫɵk] naamwoord onsydig

Iets dat iemand in postieve zin door toeval overkomt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

felicità

naamwoord vroulike

mentale of emotionele staat van welzijn gekenmerkt door aangename emoties

emozione positiva

Wat zijn de bronnen van geluk?
Quali sono le fonti della felicità?

fortuna

naamwoord vroulike

kans

Ik wens u geluk.
Le auguro buona fortuna.

gioia

naamwoord vroulike

Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.
Amare ed essere amati è la gioia più grande.

sorte · successo · allegria · opportunità · possibilità · buona fortuna

Soortgelyke frases

veel geluk
buona fortuna · in bocca al lupo

gelukt
andato a buon fine · ben riuscito · coronato dal successo · di successo · efficace · riuscito

Guus Geluk
Gastone Paperone

gelukken
riuscire

voorbeelde

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.
“A quanto pare la felicità o gli atteggiamenti psicologici a essa legati, come speranza, ottimismo e serenità, alleviano o riducono il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari, diabete, ipertensione, raffreddore e infezioni delle alte vie respiratorie”, dice un articolo della rivista Time.

'We mogen in elk geval van geluk spreken dat we sinds gisteren niets meer van hem hebben gehoord', zei Richard.
«Quantomeno, da ieri non si è più fatto sentire,» commentò Richard.

Haal dan niet slechts dingen aan die in het verleden zijn gebeurd, maar beschouw in plaats daarvan welke beginselen erbij betrokken zijn en waarom ze zo belangrijk zijn voor blijvend geluk.
Non ripetere e rivangare semplicemente azioni passate, ma considera invece i principi implicati, come si applicano e perché sono così importanti per una felicità durevole.

U mag van geluk spreken dat u daar levend weg kwam.
E'stato fortunato ad uscire di li'vivo.

Wanneer we ons voor anderen inzetten, helpen we niet alleen hen maar ervaren we ook een mate van geluk en voldoening die onze eigen lasten draaglijker maakt. — Handelingen 20:35.
Quando ci prodighiamo per i nostri simili non solo aiutiamo loro, ma noi stessi proviamo una certa felicità e soddisfazione, e questo rende più sopportabili i nostri pesi. — Atti 20:35.

'En ik zal jullie nooit enig geluk toewensen.
«E vi auguro di essere infelici per sempre.

Je dochter heeft veel geluk.
Devo dirlo, sua figlia e'proprio una bambina fortunata.

Je hebt nog wat geluk over.
Ti e'rimasta ancora un po'di fortuna.

Ik smeekte hem om dit dorpje te maken voor jou en je vrienden zodat je liefde en geluk kon vinden.
L'ho implorato... affinche'rendesse questa citta'adatta a te e ai tuoi amici, cosi'che tu potessi trovare l'amore... E la felicita'.

‘Ik weet wat geluk en wat wanhoop is en ik zal nooit met die gevoelens spelen.
«So bene cosa siano la felicità e la disperazione, e non mi prenderò mai gioco dei sentimenti.

'Ze strijdt met haar schilderijen om het geluk,' luidde de laatste zin van deze tekst.
«Con i suoi quadri essa lotta per la felicità» era l’ultima frase del testo.

Het leven is mooi, zelfs in moeilijke tijden. Tijdens de hele reis zijn er haltes van geluk, vreugde en gemoedsrust. En aan het eind van de rit liggen daarvan onuitputtelijke hoeveelheden op ons te wachten.
La vita è meravigliosa, anche nei momenti difficili, e lungo la via vi sono fermate di felicità, gioia e pace, e parti infinite di esse alla fine della strada.

Ik durf niet te zeggen dat we geluk hebben, want dan begint de vloek misschien weer te werken.’
Non oso dire che è un colpo di fortuna, perché potrei far scattare ancora la maledizione.»

Ofwel heeft die vent veel geluk, ofwel wist hij precies waar de camera's stonden.
O questo tizio è molto fortunato, o sapeva esattamente dove fosse la telecamera.

Laat hem'n glimpje geluk zien.
Sai, per dargli un barlume di speranza.

Weten dat jouw geluk voor altijd aan het hunne verbonden is.’
Sapere che la tua felicità è legata per sempre alla sua.»

Met al dat helium in je mag je van geluk spreken dat je niet wegvliegt.
Con tutto quell'elio dentro di te, sei fortunato a non volartene via...

Ik liet mijn ogen snel over de rij namen gaan en koos op goed geluk die van een andere bewoner.
Passai velocemente in rassegna l’elenco dei nomi e scelsi a caso quello di un altro inquilino.

Soms heb je geluk in het leven.
A volte nella vita hai fortuna.

Veel geluk.
Buona fortuna.

‘Ik ben op weg van Engeland naar Ierland in een klein vliegtuigje en ik mag van geluk spreken dat ik hier ben.’
«Su un piccolo aereo verso l’Irlanda, e fortunato d’esserci.»

Maar om geluk in het huwelijk te verwerven, zullen er misschien enkele veranderingen moeten worden aangebracht.
Per conseguire la felicità nel matrimonio, comunque, possono esser necessari alcuni cambiamenti.

Ik heb het diepere geluk gevonden dat voortspruit uit de wetenschap dat er een God is die zich om ons bekommert
Ho provato una felicità molto profonda apprendendo che c’è un Dio che si interessa delle sue creature

We hadden het geluk dat alle softwareprogramma's ook in de database van het commandoschip aanwezig zijn.
Per nostra fortuna, tutti questi programmi sono contenuti nei database della nave della Sea Launch.

The Guardian en The Observer hebben geluk dat ze jullie hebben.
Il Guardian e l’Observer sono fortunati ad avervi.