huwelijkse voorwaarden oor Italiaans

huwelijkse voorwaarden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

contratto di matrimonio

Huwelijkse voorwaarden, de koop en verkoop van grond... elke overeenkomst die pas na een jaar van kracht wordt.
I contratti di matrimonio, quelli di compravendita, qualsiasi contratto che non debba essere eseguito entro un anno.

convenzione matrimoniale

De huwelijkse voorwaarden worden op schrift gesteld, gedagtekend en door beide echtgenoten ondertekend.
La convenzione matrimoniale è redatta per iscritto, datata e firmata da entrambi i coniugi.

Huwelijkse voorwaarden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Convenzione matrimoniale

Huwelijkse voorwaarden zijn bepalingen betreffende het huwelijksvermogen die de lidstaten niet gelijkelijk toestaan en aanvaarden.
Una convenzione matrimoniale è un tipo di disposizione patrimoniale tra coniugi la cui ammissibilità e accettazione variano nei diversi Stati membri.

voorbeelde

Gelukkig heb ik geen huwelijkse voorwaarden getekend.
Grazie a Dio non ho firmato un accordo prematrimoniale

Huwelijkse voorwaarden zijn er om jou te beschermen tegen...’ ‘Gelul,’ snauwde Kat.
L’accordo prematrimoniale serve proprio a proteggerti...» «Stronzate» esclamò Kat.

Waarom hebben we huwelijkse voorwaarden nodig?
Perche'abbiamo bisogno di accordo prematrimoniale?

Ja, en ze hadden huwelijkse voorwaarden gehad, denkt Karen; daar had Axel Smeed eveneens voor gezorgd.
“E avevano anche un accordo prematrimoniale,” rammenta Karen “Axel Smeed se ne era assicurato.”

Dat was het mooie van de huwelijkse voorwaarden.
Era quello il bello dell’accordo prematrimoniale.

Wij hebben huwelijkse voorwaarden getekend.
Abbiamo firmato un accordo prematrimoniale, ok?

Vanwege de huwelijkse voorwaarden is het geld van mijn moeder nu allemaal van mij, althans, dat was het.
A causa dell'antenuziale tutti i soldi di mia madre sono miei, o meglio, lo erano.

We weten ook dat, voorafgaand aan uw huwelijk, u huwelijkse voorwaarden tekende.
Sappiamo anche che, prima del matrimonio, ha firmato un accordo prematrimoniale.

Zeg me dat je die vrouw in ieder geval huwelijkse voorwaarden hebt laten tekenen.’
Almeno, dimmi che le hai fatto firmare un contratto prematrimoniale.»

Een Massey huwelijkse voorwaarden?
Un prematrimoniale Massey?

Onze huwelijkse voorwaarden zeggen dat ik de helft krijg als je het afstapt.
Secondo il nostro accordo prematrimoniale, mi spetta la metà di tutto.

‘En natuurlijk zullen huwelijkse voorwaarden ervoor zorgen dat ik na de scheiding niets krijg.’
«E naturalmente un accordo pre-matrimoniale farebbe in modo che io non me ne vada senza nulla.»

Maar scheiden wilde hij ook niet, ze hadden zelfs geen huwelijkse voorwaarden laten opmaken.
Ma Jussi non voleva divorziare, non aveva nemmeno firmato un accordo prematrimoniale.

‘Laat hem dan huwelijkse voorwaarden tekenen, Charlotte.
«E allora fagli firmare un accordo prematrimoniale, Charlotte.

‘Iets waardoor je vader van mening veranderde over de bepalingen in zijn huwelijkse voorwaarden?’
«Qualcosa che può aver fatto cambiare idea a tuo padre sulle clausole stabilite dall’accordo prematrimoniale?»

‘Denk je eigenlijk dat je vader akkoord is gegaan met huwelijkse voorwaarden?’
«Pensi che tuo padre abbia firmato un accordo prematrimoniale?»

Die huwelijkse voorwaarden die ik had getekend...
Quell'accordo prematrimoniale che ho firmato prima di sposarci?

Huwelijkse voorwaarden zijn bepalingen betreffende het huwelijksvermogen die de lidstaten niet gelijkelijk toestaan en aanvaarden.
Una convenzione matrimoniale è un tipo di disposizione patrimoniale tra coniugi la cui ammissibilità e accettazione variano nei diversi Stati membri.

Huwelijkse voorwaarden.
E'un accordo prematrimoniale.

‘Ze wil dit huis, maar ze heeft vlak voor ons huwelijk haar handtekening onder de huwelijkse voorwaarden gezet.’
«Vorrebbe questa casa, ma non si ricorda del piccolo accordo che abbiamo firmato prima del matrimonio.»

Dan vertelt zij iedereen van de huwelijkse voorwaarden.
Dira'a tutti che il tuo fidanzato vuole farti firmare un accordo prematrimoniale.

'Niet alleen onverwijld maar ook voor immer, als ik de huwelijkse voorwaarden goed heb begrepen.'
«Non solo immediata, ma perpetua, se ho ben interpretato i termini del contratto matrimoniale.»

Toen ze 21 oktober 1791 op huwelijkse voorwaarden trouwden was er reeds een baby.
Si sposarono il 21 ottobre 1791, dopo aver avuto un figlio.

Gelukkig zijn er ook huwelijkse voorwaarden gecreëerd voor momenten als dit.
Fortunatamente, gli accordi... post-matrimoniali sono stati creati per momenti come questo.

Uiteraard had Gideon alles tot op het uiterste detail gepland, om te beginnen met de huwelijkse voorwaarden.
Era ovvio che Gideon avesse pianificato tutto fin nei minimi dettagli, a partire dall’accordo.