huwelijksfeest oor Italiaans

huwelijksfeest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

nozze

naamwoord vroulike

Eerst dacht ik dat je het wilde houden, als een ziek souvenir van mijn huwelijksfeest.
All'inizio... ho pensato che fosse perché volevi conservarlo, una sorta di souvenir macabro della mia notte di nozze.

voorbeelde

‘Er heeft hier iemand te veel champagne gedronken op haar huwelijksfeest.’
«Qualcuno ha bevuto un po’ troppo champagne la sera del suo matrimonio...» Lei non lo corresse.

Hun aanwezigheid bij het huwelijksfeest had voor geen van de partijen positief uitgepakt.
La loro presenza non aveva giovato a nessuno dei due schieramenti durante il banchetto nuziale.

Een 10jarig huwelijksfeest?
Decimo anniversario di matrimonio?

Daarin vergeleek hij zichzelf met een heer die zijn huis verlaat om naar een huwelijksfeest te gaan.
Si paragonò a un padrone che si assenta dal suo podere per andare a un banchetto di nozze.

Of misschien was het wel op het huwelijksfeest van Goering?’
O forse al matrimonio di Goering?».

Alle voornoemde diensten met name met betrekking tot bruiloften, huwelijksfeesten, huwelijksmode, trouwen
Tutti i suddetti servizi riferiti in particolare a matrimoni, feste di matrimonio, abbigliamento per matrimoni, sposalizi

Toen hij zijn moeder vertelde dat hij door een bedienaar van Jehovah’s Getuigen in de echt zou worden verbonden, weigerde zij zeer beslist in te gaan op zijn uitnodiging om bij het huwelijksfeest aanwezig te zijn.
Quando disse alla madre che intendeva far celebrare il suo matrimonio da un ministro dei testimoni di Geova, lei rifiutò recisamente l’invito ad assistere alla cerimonia nuziale.

De wijnproducenten van Matera verkopen van oudsher, ook buiten de regio, grote hoeveelheden mousserende wijnen voor huwelijksfeesten, patroonsfeesten en religieuze feestdagen.
Infatti i produttori di vini della provincia di Matera, commercializzavano storicamente, anche fuori regione, grandi quantità di vino spumante destinate a banchetti nuziali, feste patronali e festività religiose.

De Wolf viert een huwelijksfeest.
Il Lupo sta festeggiando un matrimonio.

Het meisje wou alleen maar dat haar broer gelukkig zou worden... dus ze vierde het huwelijksfeest naar hartelust mee.
Non desiderando altro che la felicità del fratello... la giovane fanciulla augurò loro con tutto il cuore un felice matrimonio.

'Bedoel je het robijnen huwelijksfeest van de Darcy's?'
«Vuoi dire alle nozze di rubino dei Darcy?»

Morgenroosje was een van de wijsjes die hij op die huwelijksfeesten had gespeeld.
"""Rosa del mattino"" era uno dei brani che aveva suonato a quei matrimoni."

" Het huwelijksfeest van de hertogin van Parma:
La festa per il matrimonio della Duchessa di Parma, la più bella donna d'Italia.

'Dus hij had hier geen gasten voor het huwelijksfeest ondergebracht?
«Sicché, non ha ospitato qui nessuno degli invitati alla festa di nozze?

'Elaine heeft je uitgenodigd voor hun robijnen huwelijksfeest!'
«Elaine ti ha invitata alle sue nozze di rubino!»

Het tot hier toe oudste document waarin expliciet sprake is van pršut dateert van 1580. Het betreft een document van de gemeente Roč waarin in het Glagolitisch staat geschreven dat onder andere gedroogde ham werd besteld voor het huwelijksfeest van de prefect (Dražen Vlahov: „Knjiga računa općine Roč (1566-1628)”, Državni arhiv u Pazinu (Rijksarchief in Pazin), Pazin, 2009, blz.
La prima testimonianza rivenuta finora che menzioni esplicitamente il pršut, risale al 1580, quando nei registri di Glagolitic, nel municipio di Roč, è documentato che, tra altri alimenti, è stato ordinato prosciutto crudo stagionato in occasione della cerimonia del matrimonio del prefetto (Dražen Vlahov: «Knjiga računa općine Roč (1566-1628)», Državni arhiv u Pazinu (Archivio di Stato di Pasino/Pazin), Pazin, 2009, pagg.

2 Het zou inderdaad teleurstellend voor iemand zijn wanneer hij te laat aankomt bij de plaats waar een huwelijksfeest wordt gehouden, en hij de deur gesloten vindt.
2 Sarebbe una vera delusione arrivare in ritardo al luogo in cui si tiene una festa nuziale e trovare la porta chiusa.

‘Het huwelijksfeest duurde een hele week en de honden zaten aan de tafel en staarden met al hun ogen.’
«’Le nozze durarono otto giorni, e i cani sedettero a tavola con gli altri, spalancando tanto d’occhi.’»

Dat was het twintigjarig huwelijksfeest van Alan en Martha.
Era il ventesimo anniversario di matrimonio di Alan e Martha.

9:7). Jezus verschafte wijn voor een huwelijksfeest, en de apostel Paulus gaf de jonge man Timótheüs de raad „wat wijn [te gebruiken] ter wille van uw maag en uw veelvuldige ziektegevallen”. — 1 Tim.
9:7) Gesù fornì il vino per una festa nuziale, e l’apostolo Paolo consigliò al giovane Timoteo di usare “un po’ di vino a motivo del tuo stomaco e dei tuoi frequenti casi di malattia”. — 1 Tim.

Hij is ook een vriend van ons, en daarom was hij op Callies huwelijksfeest.
È anche un amico ed era presente al matrimonio di Callie.

Buzz, ondanks de kleine kans dat je door de selectie komt en uiteindelijk wordt uitgenodigd voor ons huwelijksfeest, wat voor voorgerecht zou je dan geserveerd willen hebben?
Buzz, nella rara occasione che tu venga invitato al ricevimento di nozze mio e di Patrice, quale antipasto preferiresti venga servito?

Wat is het geheim van degenen die al heel lang bij elkaar zijn en vol vreugde hun zilveren of gouden huwelijksfeest vieren?
Qual è il segreto di coloro che sono rimasti insieme per tutta la vita, arrivando felicemente a celebrare le nozze d’argento e quelle d’oro?

Op een van de planken achter Davids stoel stond een foto van zijn tweede huwelijksfeest.
Dietro la sedia di David, su uno degli scaffali a muro, c’era una fotografia scattata il giorno del secondo matrimonio.

Het was een suite voor het hele huwelijksfeest.
Era una suite per la festa del matrimonio.