huwelijksband oor Italiaans

huwelijksband

Een unie tussen twee mensen (meestal een man en een vrouw) die de wettelijke verplichtingen met zich meebrengt en is bestemd voor het laatst voor het leven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

matrimonio

naamwoord manlike

Een unie tussen twee mensen (meestal een man en een vrouw) die de wettelijke verplichtingen met zich meebrengt en is bestemd voor het laatst voor het leven.

Unione di due persone (di solito un uomo e una donna) che comporta obblighi di legge ed è destinato a durare per tutta la vita.

God, de beste hoeder van alle huwelijksbanden voege onze harten en onze landen samen.
Dio. ottimo artefice di tutti i matrimoni, unisca i nostri cuori e i nostri regni in uno.

voorbeelde

Zijn woorden geven ook te kennen dat God de onschuldige partner het recht verleent het huwelijk te beëindigen en de huwelijksbanden te verbreken.
Le sue parole indicano pure che Dio concede al coniuge innocente il diritto di porre fine al matrimonio, di sciogliere i vincoli coniugali.

Integendeel, volgens deze overweging is deze verordening voor dergelijke procedures slechts van toepassing op de kwestie van de ontbinding van de huwelijksband en niet op de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk, zoals een erfopvolging, die overigens ingevolge artikel 1, lid 3, onder f), uitdrukkelijk van de werkingssfeer van deze verordening is uitgesloten.
Al contrario, esso stabilisce che, per questo tipo di istanze, il regolamento si applica solo alla questione dello scioglimento del legame matrimoniale e non agli effetti patrimoniali del matrimonio, quale una successione, peraltro esplicitamente esclusa dall’ambito di applicazione di detto regolamento dal suo articolo 1, paragrafo 3, lettera f).

Ten slotte vermeldt overweging 8 van deze verordening dat „[w]at betreft beslissingen betreffende [...] nietigverklaring van het huwelijk, [...] deze verordening uitsluitend van toepassing [mag] zijn op de ontbinding van de huwelijksband, met terzijdestelling van kwesties zoals de echtscheidingsgronden, de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk of andere bijkomende maatregelen.”
Infine, il considerando 8 di detto regolamento prevede che «[r]elativamente alle decisioni di (...) annullamento del matrimonio, il presente regolamento dovrebbe applicarsi solo allo scioglimento del vincolo matrimoniale e non dovrebbe riguardare questioni quali le cause di divorzio, gli effetti del matrimonio sui rapporti patrimoniali o altri provvedimenti accessori ed eventuali».

Kan een verzwakte huwelijksband sterker gemaakt worden?
Si può rinsaldare?

Wanneer er zo’n wantrouwen bestaat, welke hoop is er dan nog dat huwelijkspartners de handen ineen zullen slaan om hun meningsverschillen op te lossen en de huwelijksbanden te verstevigen nadat hun trouwdag achter de rug is?
Quando c’è una mancanza di fiducia del genere, che speranza ci può essere che i coniugi si mettano ad operare insieme per risolvere i contrasti e per rafforzare il vincolo matrimoniale dopo che il giorno delle nozze è passato?

Ongetwijfeld moet iemand die overweegt te trouwen, zich terdege bewust zijn van de duurzaamheid van de huwelijksband!
Non c’è dubbio che chi ha intenzione di sposarsi dovrebbe essere ben consapevole del carattere permanente del vincolo coniugale!

Wat geven Jezus’ woorden „behalve op grond van hoererij” te kennen over de huwelijksband?
Cosa indicano circa il vincolo coniugale le parole di Gesù “se non a causa di fornicazione”?

Dit is een Claddagh ring, Een Ierse huwelijksband.
Questo e un anello " Claddagh ", una fede irlandese.

Eendrachtig kunnen zij weerstand bieden aan verscheidene vormen van druk die de huwelijksband zouden kunnen verzwakken.
Uniti possono resistere alle pressioni che potrebbero indebolire i vincoli coniugali.

Bij de beslissing of een vordering betreffende onderhoudsverplichtingen jegens een kind moet worden onderzocht door de rechter van de lidstaat die oordeelt in de procedure over de scheiding of de verbreking van de huwelijksband tussen de ouders van dat kind, of bij een rechter in een andere lidstaat die oordeelt in de procedure betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid voor hetzelfde kind, heeft het Hof zich uitgesproken voor de tweede optie.
Nel decidere se una domanda relativa ad un’obbligazione alimentare in favore di un figlio debba essere esaminata da un giudice di uno Stato membro, che sia investito di un’azione relativa alla separazione o allo scioglimento del vincolo coniugale tra i genitori di detto figlio o da un giudice di un altro Stato membro che sia chiamato a pronunciarsi su un’azione per responsabilità genitoriale riguardante lo stesso figlio, la Corte ha optato per questa seconda eventualità.

Een huwelijksband die theocratisch is
VINCOLO CONIUGALE CHE È TEOCRATICO

* Onder zulke juiste omstandigheden kunnen intieme betrekkingen ertoe bijdragen de huwelijksband te versterken. — 1 Korinthiërs 7:2-5; 10:24.
* In tali circostanze appropriate i rapporti intimi possono contribuire a rafforzare il vincolo coniugale. — 1 Corinti 7:2-5; 10:24.

God, de beste hoeder van alle huwelijksbanden voege onze harten en onze landen samen.
Dio. ottimo artefice di tutti i matrimoni, unisca i nostri cuori e i nostri regni in uno.

De mannen hadden hun liefhebberijen, natuurlijk, maar zij mochten de huwelijksband niet verbreken.'
Gli uomini facevano le loro scappatelle, ma non si permettevano di buttare all’aria il matrimonio.»

Op deze wijze worden de huwelijksbanden veel sterker gemaakt, want de bijbel zegt: „Een drievoudig snoer kan niet spoedig in tweeën getrokken worden” (Pred.
In tal modo i vincoli matrimoniali sono veramente rafforzati; infatti la Bibbia dice: “Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”.

In de Schrift wordt er derhalve in de eerste plaats de nadruk op gelegd de huwelijksband niet te verbreken.
Le Scritture, perciò, danno importanza principalmente al non infrangere il legame matrimoniale.

Huwelijksbanden vallen uiteen.
Vincoli coniugali si disgregano.

Door het Verdrag van Den Haag van 1 juni 1970 over de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband wordt deze problematiek slechts onvolledig geregeld, aangezien hierin geen rechtstreekse bevoegdheden zijn vastgelegd en het bovendien geen toereikende oplossing biedt voor het probleem van tegenstrijdige vonnissen.
La Convenzione dell'Aia, del 1° giugno 1970, sul riconoscimento delle decisioni relative ai divorzi e alle separazioni personali disciplina la problematica in modo incompleto, perché non prevede competenze dirette e non risolve in modo soddisfacente il problema delle decisioni contraddittorie.

13, 14. (a) Hoe kan de huwelijksband in stand worden gehouden en het echtpaar samen blijven wonen, wanneer een der huwelijkspartners overspel heeft bedreven?
13, 14. (a) Se il coniuge commette adulterio, come si può preservare il vincolo matrimoniale facendo in modo che la coppia continui a vivere insieme?

7 Deze noodzakelijke verantwoordelijkheden zijn man en vrouw opgelegd ten einde bij te dragen tot de vrede, het geluk en de eenheid van de huwelijksband.
7 Queste sono necessarie responsabilità che il marito e la moglie devono assumere per contribuire alla pace, alla felicità e all’unità coniugale.

Het is moeilijk nauwe vriendschapsbanden — laat staan huwelijksbanden — te onderhouden wanneer dit niet het geval is.
Quando le cose non stanno così è difficile mantenere un’amicizia intima, tanto meno un matrimonio.

b) het Verdrag van Luxemburg van 8 september 1967 inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband;
b) convenzione del Lussemburgo, dell'8 settembre 1967, sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale;

Hun seksuele maatstaven waren hoog: de huwelijksband werd gerespecteerd en het gezinsleven was zuiver.”
In campo sessuale seguivano norme elevate: il vincolo matrimoniale era rispettato e la vita familiare mantenuta pura”.

Wat betreft beslissingen betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk, mag deze verordening uitsluitend van toepassing zijn op de ontbinding van de huwelijksband, met terzijdestelling van kwesties zoals de echtscheidingsgronden, de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk of andere bijkomende maatregelen
Relativamente alle decisioni di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio, il presente regolamento dovrebbe applicarsi solo allo scioglimento del vincolo matrimoniale e non dovrebbe riguardare questioni quali le cause di divorzio, gli effetti del matrimonio sui rapporti patrimoniali o altri provvedimenti accessori ed eventuali

Familie- en huwelijksbanden zijn slechts eeuwig als de huwelijksverbintenis met het juiste gezag ‘voor tijd en alle eeuwigheid’ wordt gesloten.
Affinché i rapporti familiari e le relazioni coniugali siano eterni, il contratto di matrimonio deve specificare con autorità: “per il tempo e per l’eternità”.