leefwijze oor Italiaans
leefwijze
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
stile di vita
Bij de preventie gaat het er vooral om jongeren aan te moedigen een gezonde leefwijze aan te houden.
La principale sfida in materia di prevenzione consiste nell'incoraggiare i giovani ad adottare stili di vita sani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spoedig besefte ik dat in Birma het moderne zij aan zij gaat met het primitieve; tevens besefte ik dat er in Birma niet alleen Birmanen wonen, maar een verscheidenheid van mensen van allerlei kleuren en talen, met verschillende leefwijzen, beschaving, religie en gewoonten, vooral in de grote steden.
Non ci credo!Dev' essere più sveglio di quanto sembrijw2019 jw2019
In de lezing werd onverbloemd uitgelegd hoe de christenheid van de ware christelijke leer en leefwijze was afgedwaald.
Sto int' a ' na cella pe ' ' nu cellularejw2019 jw2019
Als de ZHV voor hen een leefwijze wordt, zullen ze naar ik hoop eensgezind met anderen dienen om haar goddelijke doeleinden te vervullen.
Per loro il profitto va raggiunto ad ogni costo.LDS LDS
Ons streven moet er juist op gericht zijn hen te helpen datgene wat in hun tradities, hun denk- en leefwijzen het meest achtenswaardig is te beschermen, ondanks de gevaren die de toenemende mondialisering voor de kwetsbare landen oplevert.
e non devono essere presi fino ad almeno # ore dopo ORACEAEuroparl8 Europarl8
Doorgaans zou niemand er bezwaar tegen maken als hem een folder werd gegeven, of het nu reclame voor een sariwinkel of een leefwijze was.
Non voglio che mi offrano un lavoro solo perche ' sono tuo maritojw2019 jw2019
De Commissie zou daarom een adequate structuur moeten opzetten voor de verzameling van gezondheidsgegevens en -indicatoren, teneinde de invloed van de verschillende factoren, leefwijze en individueel gedrag, alsmede omgeving en sociaal-economische omstandigheden beter te kunnen inschatten (zie punten 5 en 7). Tevens zou ze in nauwe samenwerking met EUROSTAT een voor alle lid-staten en alle in de gezondheidsbevordering werkzame organisaties openstaande databank moeten opzetten.
Spero sia altrettanto veloce fuori dalla pistaEurLex-2 EurLex-2
Een slechte gezondheid en voortijdige dood tengevolge van ondervoeding, slechte hygiëne, gebrek aan schoon water, ongezonde leefwijzen en een ontoereikende gezondheidszorg zorgen voor een aanmerkelijk verlies aan menselijk kapitaal.
Sono anche pienamente d'accordo con le domande poste dall'onorevole Karamanou.EurLex-2 EurLex-2
In verband met het „Europees Jaar van de interculturele dialoog 2008” heeft het EESC een advies (6) uitgebracht waarin het zich o.a. nadrukkelijk aansluit bij de opvatting van de Commissie dat het culturele erfgoed een grote betekenis heeft voor de leefwijzen van de burgers.
(DE) Signora Presidente, grazie molte della domanda.EurLex-2 EurLex-2
Bij de preventie gaat het er vooral om jongeren aan te moedigen een gezonde leefwijze aan te houden.
So che è una domanda stupida, ma voglio che tu mi dica la veritøEurLex-2 EurLex-2
‘Ben je er klaar voor om je leefwijze te veranderen?
Accidenti, non lo so.Forse e ' in corso piu ' di un traffico di droga ad AlbuquerqueLiterature Literature
- leefwijze (voeding, blootstellingsduur enz.) ;
Ti ho fatto qualcosa di male?EurLex-2 EurLex-2
Het gaat hier om een cultureel fenomeen dat niet mag worden ontkend of genegeerd: de Roma hebben hun eigen tradities en leefwijzen, die het moeilijk maken om hen te laten integreren in een maatschappij die gekenmerkt wordt door praktijken, leefstijlen en gewoonten die fundamenteel afwijken van de Roma-cultuur.
Il Comitato già in precedenza aveva approvato quanto ribadito ripetutamente dalla vicepresidente della Commissione europea, Margot Wallström, e cioè che la comunicazione è un processo a doppio senso e che l'Europa deve ascoltare di piùEuroparl8 Europarl8
Gezondheidsverzorging, met name voedingsadvies en advisering met betrekking tot een gezonde leefwijze, met name op informatieve bijeenkomsten
DENOMINAZIONE DEGLI AROMI NELL’ELENCO DEGLI INGREDIENTItmClass tmClass
De ascetische leefwijze van de sekte stond ook in schrille tegenstelling tot het schriftuurlijke christendom.
Risultati generali della provajw2019 jw2019
De visserij is een middel van bestaan en een leefwijze in onze kuststreken, en zij vormt de basis van onze conservenindustrie en van het mariene onderzoek.
Ho ascoltato quello che ha detto il nostro collega.Europarl8 Europarl8
Bij de preventie gaat het er vooral om jongeren aan te moedigen een gezonde leefwijze aan te houden.
Un altro reatoEurLex-2 EurLex-2
Onze echtscheiding heeft zeker wel zijn voordelen gehad voor je feministische leefwijze?'
Grazie, ma noLiterature Literature
Belangrijke uitdagingen in het biomedisch onderzoek zijn de ontsluiering van de etiologie en pathogenese van ziekten met meerdere oorzaken die van invloed op elkaar kunnen zijn (genetische en milieutechnische oorzaken, leefwijze), met een hoge (bv. hart- en vaatziekten, kanker, diabetes) of een lage (bv. zeldzame ziekten) morbiditeit.
Mi dispiace, Des.Tu resti quiEurLex-2 EurLex-2
De sneeuwluipaard is de meest mysterieuze van de grote katten; over zijn leefwijze is niets bekend.
L’Eurofound si è avvalsa della procedura contestata in considerazione di incertezze di bilancioLiterature Literature
Dat heeft mijns inziens helemaal niets te maken met de traditionele leefwijze van de Inuit, aangezien deze leefwijze zich niet bezighoudt met het op industriële schaal afslachten van dieren om vervolgens de hele wereld te voorzien van zeehondenproducten.
[ Da completare con i dati nazionali ]Europarl8 Europarl8
De toenemende individualisering en mobiliteit van de mens, alsook het groeiende aantal verschillende leefwijzen dragen ertoe bij dat steeds meer sociale milieus verdwijnen en nieuwe milieus niet lang blijven bestaan.
Nessuno mette in dubbio il vostro amoreEurLex-2 EurLex-2
Paria’s, ondanks hun burgerlijke leefwijze.
Su richiesta dell'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio si espletano le formalità doganali di esportazione, le autorità competenti degli altri Stati membri comunicano direttamente alla suddetta autorità competente tutte le informazioni che siano in grado di ottenere al fine di agevolare il controllo della dichiarazioneLiterature Literature
2 ) Bloedverwanten in neergaande lijn, die met een gewezen migrerend werknemer hebben samengewoond, kunnen het recht op gelijke behandeling krachtens de verordeningen nrs.*1612/68 en 1251/70, dat zij door het beëindigen van de samenwoning ( gepaard gaande met een terugkeer naar hun land van oorsprong en een onafhankelijke leefwijze ) hebben verloren, opnieuw verwerven wanneer zij voldoen aan de voorwaarden van artikel*10, lid*1, van verordening nr.*1612/68 ( ten laste zijn ) en van artikel*3 van verordening nr.*1251/70 ( woonachtig zijn bij de gewezen werknemer ).
Non sembra in tono amichevoleEurLex-2 EurLex-2
Hij weet alles over hun heidense leefwijze.
Se del caso, si utilizzano le procedure di gestione del combustibile in volo applicabiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze vorm van diabetes wordt meestal behandeld door veranderingen in de leefwijze, zoals aanpassing van de voeding en meer lichaamsbeweging, al dan niet in combinatie met orale bloedglucoseverlagende middelen; soms echter zijn insuline-injecties nodig.
Mi preoccupa che nessuno abbia segnalato la sua scomparsaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.