zuurdeeg oor Italiaans

zuurdeeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

lievito acido

lievito madre

naamwoord manlike

lievito naturale

naamwoord manlike

Ik ben dol op zuurdeeg.
Adoro il lievito naturale.

pasta acida

naamwoord

Er was een ambachtelijke bakkerij in Brick Lane, gespecialiseerd in zuurdeeg, roggebrood, dat soort dingen.
C'era un forno artigianale, giu'a Brick Lane, specializzato in pasta acida, pane di segale, quel tipo di cose.

pasta madre

naamwoord vroulike

voorbeelde

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.
Il lievito fa fermentare le “tre grosse misure di farina”, ovvero l’intera massa.

14 (1) Verandering: Het zuurdeeg beeldt de Koninkrijksboodschap af en de massa meel de mensheid.
14 (1) Trasformazione: Il lievito rappresenta il messaggio del Regno, e la massa di farina l’umanità.

Elk deel zou min of meer besmet worden door het zuurdeeg van valse leerstellingen, waarvan het gehele mengsel doortrokken zou geraken.
Ogni parte sarebbe stata più o meno guastata dal lievito delle false dottrine che avrebbero permeato l’intera massa.

Volgens Lukas 12:1 zei Jezus tot zijn discipelen: „Weest op uw hoede voor het zuurdeeg der Farizeeën, hetwelk huichelarij is.”
(Matteo 16:6-12) Secondo Luca 12:1, Gesù disse ai suoi discepoli: “Guardatevi dal lievito dei Farisei, che è ipocrisia”.

Net zoals het zuurdeeg van de zonde de gehele gemeente doet gisten, zal een verkeerde neiging met betrekking tot het imiteren van de modegrillen, gewoonten en manieren van deze wereld, iemands denkvermogen en theocratische zienswijze bederven.
Come il lievito del peccato fa fermentare l’intera congregazione, così l’errata inclinazione a copiare le mode, le usanze e le maniere di questo mondo contaminerà la facoltà di pensare e la veduta teocratica.

Dit leerstellige en ritualistische zuurdeeg kon ook een politiek tintje hebben, zoals bleek bij de joodse partijgangers van koning Herodes. Derhalve zei Jezus: „Let op, past op voor het zuurdeeg van de Farizeeën en het zuurdeeg van Herodes.” — Markus 8:15.
Questo lievito dottrinale e ritualistico avrebbe potuto avere anche un colore politico, rappresentato dal partito giudaico dei seguaci del re Erode; così che Gesù disse: “Mantenete gli occhi aperti, guardatevi dal lievito dei Farisei e dal lievito di Erode”. — Marco 8:15.

In Mattheüs 16:6, 11, 12 verklaarde Jezus Christus de zinnebeeldige betekenis van gist of zuurdeeg. Bij wijze van waarschuwing zei hij namelijk tot zijn discipelen: „Let op en wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën en Sadduceeën.”
Gesù Cristo spiegò il significato simbolico del fermento o lievito, come si legge in Matteo 16:6, 11, 12, quando consigliò ai discepoli: “Tenete gli occhi aperti e guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei”.

Aangezien „een weinig zuurdeeg het gehele deeg doet gisten”, moeten onberouwvolle hoereerders, hebzuchtige personen, afgodendienaars, beschimpers, dronkaards of afpersers uit de gemeente gesloten worden.
(5:1–6:20) Visto che “un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa”, chi è fornicatore, avido, idolatra, oltraggiatore, ubriacone o rapace e non si pente dev’essere disassociato.

Dit brood, dat op een cracker leek en van meel en water, zonder zuurdeeg (of gist), werd gebakken, moest gebroken worden voordat het werd gegeten.
Per consumare quel pane sottile e croccante fatto con sola farina e acqua, senza lievito, era necessario spezzarlo.

Anders zou ’een weinig zuurdeeg het gehele deeg doen gisten’, dat wil zeggen, dan zou een geestelijk verderfelijke invloed de gemeente doordringen en zou Jehovah die gemeente afsnijden.
Altrimenti, ‘un po’ di lievito avrebbe fatto fermentare l’intera massa’, cioè un’influenza spiritualmente corruttrice avrebbe permeato la congregazione e Geova avrebbe stroncato tale congregazione.

Welk commentaar werd in de uitgave van 15 mei 1900 van The Watchtower op de gelijkenis van het zuurdeeg gegeven?
Come il numero de La Torre di Guardia del 15 maggio 1900 commentò la parabola del lievito?

Een vrouw voegt wat zuurdeeg toe aan een hoeveelheid meel, en de hele massa gaat gisten.
Una donna aggiunge a una massa di farina del lievito, che fa fermentare tutto l’impasto.

Tijdens het paschafeest moesten de Israëlieten „ongezuurde broden” (brood zonder gist of zuurdeeg; Hebr.: mats·tsōthʹ) eten, en aansluitend hierop werd „het feest der ongezuurde broden” gevierd (Ex 12:8, 15, 17-20; 13:3-7; 23:15; 34:18; De 16:3, 8, 16).
Durante la celebrazione pasquale gli israeliti dovevano mangiare “pani non fermentati” (pani senza lievito o azzimi; ebr. matstsòhth), e questa celebrazione era seguita dalla “festa dei pani non fermentati”.

(b) Welke vermaning en waarschuwing houdt de Koninkrijksgelijkenis van het zuurdeeg voor ons in?
(b) Quale ammonimento e avvertimento sono provveduti dalla parabola del lievito relativa al Regno?

In tegenstelling tot het mosterdzaadje, waarbij de groei duidelijk zichtbaar is, verspreidt het zuurdeeg zich in het begin onopgemerkt.
Mentre la crescita del granello di senape è osservabile chiaramente, all’inizio l’azione del lievito non è visibile.

Neen, zij volgden Jezus’ bevel op: „Weest op uw hoede voor het zuurdeeg der Farizeeërs, welke huichelarij is” en zij mijdden hen. — Kol. 2:20; 3:3 en Luk. 12:1, NW.
No, osservavano il comando di Gesù: “Guardatevi dal lievito dei Farisei, che è ipocrisia,” ed essi li evitavano. — Col. 2:20; 3:3, e Luca 12:1, NM.

Geen van de graanoffers die op het altaar werden gebracht, mocht zuurdeeg of „honing” bevatten (waarmee klaarblijkelijk de siroop van vijgen of het sap van vruchten wordt bedoeld), aangezien die bestanddelen konden gaan gisten. — Le 2:1-16.
(Le 6:19-23; 7:11-13; Nu 18:8-11) Nessuna offerta di cereali presentata sull’altare doveva contenere lievito o “miele” (evidentemente sciroppo di fichi o succo di frutta) che poteva fermentare. — Le 2:1-16.

Wij begrijpen dat de Redder hier in zijn illustratie slechts één kenmerk van het zuurdeeg gebruikt, en wel de doordringende kracht ervan.
Comprendiamo che in questo caso il Salvatore, nella Sua illustrazione, si riferisce a un unico aspetto del lievito, cioè al suo potere di permeare.

De ongelovige Farizeeën en Sadduceeën verschaften bijvoorbeeld het geestelijke zuurdeeg, waarover Jezus tot zijn discipelen zei: „Wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën en Sadduceeën.”
Per esempio, i Farisei e i Sadducei increduli provvedevano lievito spirituale, riguardo a cui Gesù disse ai suoi discepoli: “Guardatevi dal lievito dei Farisei e dei Sadducei”.

Het zuurdeeg in de broden duidde erop dat gezalfde christenen nog steeds het zuurdeeg van de erfzonde in zich hadden.
Il fatto che i pani fossero lievitati indicava che i cristiani unti avrebbero avuto ancora il lievito del peccato ereditato.

10-12. (a) Blijven alle uitgesloten personen de kenmerken of gedragingen ten toon spreiden die hen tot „zuurdeeg” maakten?
10-12. (a) Continuano forse tutti i disassociati a manifestare le caratteristiche o a seguire le vie che li resero simili a “lievito”?

Jezus waarschuwde: „Wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën, hetwelk huichelarij is” (Lukas 12:1).
Gesù avvertì: “Guardatevi dal lievito dei farisei, che è ipocrisia”.

Zij moeten realistisch beseffen dat „een weinig zuurdeeg het gehele deeg doet gisten”. — 1 Kor.
Devono realisticamente riconoscere che un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa”. — 1 Cor.

De beschermde oorsprongsbenaming „Pane Toscano” heeft betrekking op brood dat wordt verkregen door een typisch Toscaans verwerkingsproces, waarbij uitsluitend gebruik wordt gemaakt van zuurdesem (of zuurdeeg), water en meel van zachte tarwe type „0” met tarwekiemen, die wordt geproduceerd uit tarwerassen die worden geteeld in het onder punt 4 omschreven geografische gebied.
La denominazione di origine protetta «Pane Toscano» è propria del pane ottenuto mediante un tipico sistema di lavorazione in uso in Toscana che prevede l’esclusivo impiego del lievito madre (o pasta acida), dell’acqua e della farina di grano tenero tipo «0», contenente il germe di grano, prodotta da varietà di grano coltivate nell’areale di produzione di cui al successivo punto 4.

Toen Paulus er bij de christenen in Korinthe op aandrong een immorele man uit de gemeente te sluiten, zei hij: „Weet gij niet dat een weinig zuurdeeg het gehele deeg doet gisten?
Esortando i cristiani a espellere un uomo immorale dalla congregazione, Paolo disse: “Non sapete che un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa?