garantie oor Japannees

garantie

naamwoord manlike

een verklaring waarin men verklaart voor bepaalde gevolgen in te staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

保証

Noun; Verbal

Maar het is geen garantie voor een direct antwoord op ons gebed.
だからといって,祈りがすぐに答えられると保証されているわけではありません。

voorbeelde

Weten wat uw garantie inhoudt voordat u uw handtekening zet, kan u later zorgen, hartzeer en geld besparen.
書類に署名する前に保証の内容を知っておけば,後になって心配したり心を痛めたりせずにすみ,お金も節約することができます。

Als het geestelijke voedsel via een ander kanaal komt, is er geen garantie dat het niet op een sluwe manier is veranderd (Ps.
他の経路を通して得た情報には,改変が加えられていたり誤った教えが含まれていたりする可能性があります。(

Natuurlijk is je school afmaken nog geen garantie dat je dat soort problemen zult vermijden.
もちろん,学校を卒業すればそうした問題をすべて避けられるというわけではありません。

2:9). Die „boom des levens” vertegenwoordigde Gods garantie op blijvend leven voor degenen die ervoor in aanmerking kwamen ervan te eten.
創世 2:9,新)その「命の木」は,それにあずかる資格のある人に神が永続する命を保証されることを表わしていました。

Het vervangende apparaat kan alleen worden verzonden naar dezelfde regio als waar je de garantie hebt gekocht.
保護プランを購入された地域にのみ、交換商品をお届けできます。

Bovendien wordt het wegsnijden of verwijderen van de geslachtsdelen als een garantie voor de maagdelijkheid en de trouw van het kind bezien.
さらに,外陰部を切除する,つまり切り取ることは,子どもの純潔を守り,貞節を保たせる手段とみなされています。

Rijk zijn heeft zo zijn voordelen, maar het is niet altijd een garantie voor geluk.
富んでいることは有利ですが,富を持つことは必ずしも幸福を意味するわけではありません。

Door hun acties hebben deze jeugdleden echter de grondwet van het land, met zijn garantie van vrijheid voor „alle personen, ongeacht kleur, ras of geloofsovertuiging”, volledig ondermijnd.
このような青年同盟のメンバーの行動は,国の憲法と,「皮膚の色,人種,信条にかかわりなく,すべての人」に自由を認めた憲法の条文につばきするものです。

Hij vertelde me dat hij geen garantie kon geven dat we opgeroepen zouden worden of dat we samen konden werken.
しかし,どちらか一方しか招かれないかもしれないし,一緒に働けるかどうかも分からない,と言われました。

Het Russische Ministerie van Defensie zegt: „De bevolking van de Sovjet-Unie is ervan overtuigd dat nucleaire ontwapening de betrouwbaarste garantie is voor het voorkomen van een kernramp.”
ソ連の国防省は,「核による大変災を防ぐ最も確かな保証となるのは核軍縮である,とソ連国民は確信している」と述べています。

„Een academische graad is tegenwoordig geen garantie meer voor het vinden van een baan”, aldus de in Mexico-Stad uitgegeven krant El Universal.
「近ごろは,学位を取っても仕事があるとは限らない」と,メキシコ市のエル・ウニベルサル紙は述べている。

De grondwettelijke garantie van vrije uitoefening van religie vereist dat de maatschappij het soort schade dat door [haar] wordt geleden, tolereert als een alleszins redelijke prijs voor de bescherming van het recht op religieuze verschillen dat alle burgers genieten.”
......宗教の自由な実践を憲法は保障しているのだから,社会は[控訴人の]被ったその種の害を,すべての市民が享受する,宗教を異にする権利を守るため,払うに十分値する犠牲として容認しなければならない」ということを認めています。

Gods Woord geeft ons niet alleen de garantie dat de aarde nooit zal vergaan, maar vertelt ons bovendien dat hij „haar geformeerd heeft om ook bewoond te worden” (Jesaja 45:18).
神の言葉は,地球に有効期限などないことを保証しているだけでなく,神が地球を「人が住むために形造られた」とも述べています。(

De conclusie van de onderzoekers was: „Een sterke binding met een ouder is de beste garantie voor de gezondheid van een tiener en de krachtigste barrière tegen riskant gedrag.”
研究者たちは,「親との強い感情的な結び付きこそが,ティーンエージャーの健康を最も確実に保証するものとなり,危険な行動を最も強力に阻むものとなる」という結論を下しています。

□ Moet u bepaalde stappen doen wil de garantie geldig zijn?
□ 保証の恩恵を受けるには何らかの行動が必要か

„Goede voeding is de belangrijkste garantie dat de juiste groei zal plaatsvinden”, merkt de krant op, daaraan toevoegend dat slechte voeding ook in gezinnen uit de middenklasse algemeen voorkomt.
適正な成長を確実にするのは主として十分な栄養である」と同紙は強調し,栄養不足が中流家庭でも普通になっていると付け加えている。「

Als een property meer hits per maand naar Analytics verzendt dan is toegestaan op basis van de Servicevoorwaarden van Analytics, is er geen garantie dat het teveel aan hits wordt verwerkt.
プロパティから Google アナリティクスに 1 か月に送信されるヒット数がアナリティクスの利用規約で定められている上限を超えた場合、その超過分のヒット数が処理される保証はありません。

Daarnaast bevat deze handleiding aanvullende informatie over veiligheid, garantie en regelgeving voor de Pixel 3 en Pixel 3 XL.
また、Pixel 3 および Pixel 3 XL の安全、規制、保証に関する追加情報も記載されています。

„De onderlinge harmonie van al deze verslagen is een onmiskenbare garantie dat de overlevering geen ijdele vondst is; verzinsels zijn altijd persoonlijk van aard, en niet universeel; die overlevering heeft derhalve een historisch fundament, ze is het resultaat van een gebeurtenis die werkelijk heeft plaatsgevonden in de kinderjaren van de menselijke beschaving.”
「これらすべての伝説の内容が調和していることは,それが根拠を欠く,単なる作り話ではないことを否定の余地なく保証している。 作り話は独自のものであって普遍的なものではない。 ゆえにその伝説には歴史上の根拠がある。 それは人類の幼少期に実際に起きた事の結果である」。

Voorheen wisten zij bij voorbaat dat bepaalde wisselkoersen zouden prevaleren, maar die garantie is nu verdwenen.
以前なら,彼らは特定の為替相場が維持されることを事前に知っていましたが,今やそうした保証はなくなったのです。

Er is maar één garantie dat ik ga zeggen wat jullie willen.
言 っ て 欲し い 事 を サツ に 言 っ て や る と 保障 する の は 一 つ だ

Ze zijn geen voorspelling van of garantie voor toekomstige prestaties van advertenties.
ただし、これは将来の広告掲載結果を予測したり保証したりするものではありません。

Maar ook na het raadplegen van een catalogus hebt u nog geen garantie dat het boek dat u zoekt op de plank staat.
しかし,目録を調べた後でさえ,自分の捜している本が図書棚にあるという保証はありません。

Hoewel uw site mogelijk correct wordt weergegeven in sommige browsers als uw HTML niet geldig is, bestaat er geen garantie dat dit ook in alle browsers (of in alle toekomstige browsers) het geval zal zijn.
無効な HTML である場合、サイトは一部のブラウザで正しく表示される可能性はありますが、現在または将来のすべてのブラウザで正しく表示される保証はありません。

Het NIH waarschuwt evenwel dat „als iemand de ziekte van Lyme heeft gehad, dat geen garantie is dat hij of zij in de toekomst van de ziekte verschoond zal blijven”.
しかし,NIHは,「ライム病との闘いに一度勝っても,この病気が再発しないとは保証されない」と警告しています。