kloppen oor Japannees

kloppen

/ˈklɔ.pə(n)/ werkwoord, naamwoord

tegen iets slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

叩く

werkwoord

Wacht, er wordt aan mijn deur geklopt.
待って。誰かが私のドアを叩きました。

意味

verb noun

Ik denk dat dat klopt.
私の回答はこうです 「ある意味 普段の悲しみの延長線上です

ノック

Verbal; Noun

Ik klopte aan de deur, maar niemand deed open.
ドアをノックしてみたが誰もいなかった。

打つ · 殴る · たたく

voorbeelde

Omdat de uitleg van deze verzen moet kloppen met de context van Petrus’ brief en met de rest van de Bijbel.
なぜなら,それらの節の解釈は,ペテロの手紙の文脈や聖書の残りの部分と調和していなければならないからです。

In Brazilië hebben zendelingen opgemerkt dat zij, in plaats van bij een huis „aan te kloppen”, gewoonlijk bij de vooringang in hun handen moesten klappen om de aandacht van de huisbewoner te trekken.
ブラジルの宣教者たちは,家の人を呼ぶときに普通はドアをノックするのではなく,表門で手をたたかなければならないことを知りました。

Maar Stewarts vorm van grappigheid werkt niet tenzij de feiten kloppen.
彼の目的は人を笑わせることです

Ik gaf die percentages over diversiteit in directieraden, omdat ze kloppen, en ik sta hier vandaag om te praten over dit racisme, omdat ik vind dat het een andere generatie van de kansen dreigt te beroven die we allemaal voor al onze kinderen willen, ongeacht hun huidskleur of waar ze vandaan komen.
企業の取締役会の多様性の統計を 引き合いに出すのも 事実だからです 私はここに立って 人種差別問題について話します この問題が 肌の色や出身地にかかわらず 次の世代を担う全ての子供たちから あらゆるチャンスを奪ってしまう 恐れがあるからです

Andere mensen van wie het hart ophield met kloppen, beweren gelukzalige ervaringen te hebben beleefd.
心臓の鼓動がとまった経験を持つ人々の中には,非常な幸福感を味わった,と言う人たちがいます。

Een dergelijk gezegend hemels „avondmaal” is in elk geval het gevolg van het feit dat het overblijfsel gereageerd heeft door open te doen toen het in het jaar 1919 zijn kloppen en zijn stem hoorde.
とにかく,こたえ応じる残りの者は,1919年,戸をたたく彼の音と声を聞き,それから戸を開けました。 彼らはそれにより,非常に祝福された天の「夕食」に導かれているのです。

Je kunt vast goed kloppen.
泡だ て 器 使 う の が 上手 そう

Toch kloppen er ook herhaaldelijk mensen op uw deur om u dringend te waarschuwen.
しかし,あなたの家のドアをも繰り返しノックし,差し迫った警告を与えている人々がいます。

Dan kan kloppen.
同じ 家 に 住 ん で た

Wanneer men zich voor de keus geplaatst ziet te vechten of te vluchten, stimuleren verschillende hormonen de longen tot een diepere ademhaling; het hart gaat sneller kloppen, de bloeddruk stijgt en het bloed verplaatst zich van de inwendige organen naar de plaatsen waar het het meest nodig is, naar de spieren, het hart en de hersenen.
戦うか逃げるかの選択に迫られると,種々のホルモンは,肺がより深く呼吸し,心臓がより速く鼓動し,血圧が上がり,血液が内臓から最も必要な場所である筋肉や心臓や脳に行くようにします。

9 Gij hebt mijn hart doen kloppen, o mijn zuster,+ [mijn] bruid,+ gij hebt mijn hart doen kloppen* door een van uw ogen,+ door één hanger van uw halsketting.
9 わたしの妹よ+,[わたしの]花嫁よ+,あなたはわたしの心を躍らせた。 あなたはあなたの目の一つによって,あなたの首飾りの下げ飾り一つによってわたしの心を躍らせた*+。

Vervolgens legde Jezus uit wat deze illustratie met bidden te maken heeft: „Derhalve zeg ik u: Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden.
次いでイエスは,この例えが祈りにどう当てはまるかを説明し,こう言いました。「 それゆえにわたしはあなた方に言います。 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。 そうすれば開かれます。

Maar waarom zou iemand kleren willen kloppen?
それにしても,一体どうして衣服を打ったりするのでしょうか。

Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。

Vraag een paar cursisten iets te vertellen over een ervaring waarbij ze persoonlijke openbaring hebben ontvangen door te vragen, zoeken en kloppen.
数人の生徒に,求め,捜し,門をたたいたことで個人的な啓示を受けたときのことを話してもらいます。

Ook buiten een operatie om kan iemands hart even stilstaan en dan weer opnieuw gaan kloppen.
別に手術の時でなくても,人の心臓は短時間止まってから,再び動き出すことがあります。

Elke stap in de berekening leek volmaakt te kloppen.
計算はどのステップも,全く正しいように見えます。

Voor het gemak en uit zuinigheidsoverwegingen houden sommigen tegenwoordig de ceremonie van het kloppen op de deur en het huwelijk op dezelfde dag.
今では,便宜と経済性を考えて,戸口をたたく儀式と結婚式とを同じ日に済ませてしまう人もいます。

Op geschikte momenten zijn onze broeders naar de rechter gegaan om aan te tonen dat die beschuldigingen niet kloppen.
兄弟たちはそのような非難の誤りを証明するため,ふさわしい時に裁判を起こしてきました。

Het probleem is dat deze prognoses niet kloppen.
これらの予測が正確だとは思えない これが問題です

Hoewel wij wellicht onmiddellijk enige verlichting verkrijgen, geldt wat Jezus over bidden om heilige geest zei, ook hier: „Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden” (Lukas 11:9-13).
直ちにある程度の安らぎが得られることもありますが,この場合も,聖霊を祈り求めることに関するイエスの言葉が当てはまります。「 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。

Google verzamelt ook in- en uitcheckgegevens uit verschillende vertrouwde bronnen (bijv. meldingen van gebruikers en gelicentieerde content) om ervoor te zorgen dat hotelvermeldingen kloppen.
Google では、ホテルのリスティング情報を正確に保つため、信頼できるさまざまなソース(ユーザーからの報告やライセンス付きコンテンツなど)から、チェックインやチェックアウトの情報を収集しています。

Geografische kenmerken kloppen met de beschreven gebeurtenissen.
地理的な位置は,描写されている出来事と合致しています。

Zijn vader had de gewoonte om in de kelder op de zijkanten van de wijntonnen te kloppen om te bepalen hoeveel wijn er nog over was en of hij er moest bijbestellen.
父親はワイン樽をコツコツ叩いて ワインの残量を測っていました ワインの追加注文のタイミングを 決めるためです