naarstig oor Japannees

naarstig

adjektief

voorbeelde

7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.
7 そういうわけで使徒ペテロは次のように書くことができました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなたがたに向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによってなされました。

8. (a) Wat moeten ouders, zoals God aantoont, nog meer doen en wordt dit door oudere personen thans over het algemeen naarstig gedaan?
8 (イ)神は親のすべきこととしてさらに何を示しておられますか。 一般に言って,今日の年長の人々はこの点で勤勉ですか。(

Mogen wij in dit werk naarstig ons deel doen totdat Jehovah zegt dat het volbracht is.
エホバが,成し遂げられた,と言われる時まで,この業においてわたしたちが自分の分を勤勉に果たすことができますように。

Het Griekse woord dat in de bijbel met „naarstigheid” is vertaald, wordt vaker met „ernst”, „alle ernst”, „ernstige zorg”, „ernstige toewijding” of ’ernstige krachtsinspanning’ weergegeven.
聖書の中で「勤勉」と訳されているギリシャ語は,しばしば「真剣さ」,「真に真剣」,または「真剣な努力」とも訳されます。「

De orthodoxe geestelijkheid trachtte nu naarstig een eind te maken aan wat de vroege christenen zo enthousiast begonnen waren — universele verspreiding van de bijbel.
今や正教会の僧職者たちは,初期クリスチャンが大変な熱意を抱いて始めたこと,つまり聖書を広く頒布することをやめさせようと腐心していたのです。

Dat is geruststellend voor christenen in deze tijd, die zijn profetische woord naarstig bestuderen.
このことは,神の預言の言葉を入念に研究する今日のクリスチャンに安心感を抱かせます。

Intussen streefden twee andere mannen naarstig naar hetzelfde doel.
その間,ほかにも二人の人が同じ目標を熱心に追求していました。

19 Hero̱des+ liet hem naarstig zoeken, en toen men hem niet vond, nam hij de wachtposten in verhoor en gebood dat zij weggeleid zouden worden [om te worden gestraft];+ en hij vertrok van Jude̱a naar Cesare̱a en bracht daar enige tijd door.
19 ヘロデ+は彼を念入りに捜したが,見つからないとなると,番兵たちを取り調べ,[処罰+のために]彼らを引いて行くようにと命令した。 その後,ユダヤからカエサレアに下って行き,そこでしばらく過ごした。

Met zo’n hoop in gedachten schreef de apostel Paulus: „Wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven” (Hebreeën 6:11, 12).
わたしたちは,あなた方一人一人が同じ勤勉さを示して,希望に対する全き確信を終わりまで保つようにと願います。 それは,あなた方が怠惰になったりせず,むしろ,信仰と辛抱とによって約束を受け継ぐ人々に見倣う者となるためです」。(

Hierin waren ze als de vroegere profeten die ’naarstig navraag deden en een nauwkeurig onderzoek instelden’.
テモテ第二 3:15)その点で,「勤勉な探究と注意深い調査」を行なった,昔の預言者たちに似ていました。

Thans streven de „onderontwikkelde” landen er naarstig naar zich in de rijen van de „progressieve” landen te gaan scharen.
そこで「低開発」諸国は,「進歩的な」国々の仲間入りをすることを目ざして努力しています。

Het uiteindelijke doel was natuurlijk een stof te vinden die supergeleidend zou zijn bij kamertemperatuur, waarbij koeling totaal overbodig zou zijn, en geleerden over de hele wereld zijn hier naarstig naar aan het speuren.
もちろん最終目標は,冷却する必要の全くない,室温での超伝導物質です。 世界中の科学者たちがその目標を熱心に追い求めています。

Maar wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven.” — Hebr.
しかしわたしたちは,あなたがたひとりひとりが同じ勤勉さを示して,希望に対する全き確信を終わりまで保つようにと願います。

Een huwelijk kan veel voldoening geven als de partners volgens evangeliebeginselen proberen te leven, er naarstig naar streven om onenigheden op te lossen, en elkaars welzijn en geluk op het oog hebben.
福音の原則に従うように努め,意見の違いや対立の解決に熱心に取り組み,互いの幸福と福利のために努力するとき,結婚生活は麗しいものとなります。

En terwijl de westerse naties zich omhoogworstelden uit een depressie en een tweede wereldoorlog, werd de levensstandaard van de middenklasse (of nog hoger) het doel dat door veel gezinnen naarstig werd nagestreefd.
そして西側諸国が恐慌と第二次世界大戦から抜け出すと,多くの家族が中流(あるいはそれ以上の)生活水準を熱心に追い求めるようになりました。

45 Toen zij hem echter niet vonden, keerden zij naar Jeru̱zalem terug en zochten hem naarstig.
45 ところが見つからないので,彼らはエルサレムに引き返して,丹念に捜してみた。

Ondertussen zijn geleerden naarstig op zoek naar nieuw, onweerlegbaar bewijsmateriaal om deze angsten te verminderen, en de Britse regering heeft $20.000.000 uitgetrokken ter ondersteuning van dit onderzoek.
その間,科学者たちはこのような恐れを和らげる新たな確証を大急ぎで捜しており,英国政府もこの研究のために2,000万ドル(約30億円)の補助金を出しています。

Die geweldige zegen kan ook u te beurt vallen indien u naarstig speurt en de volledige waarheid ontdekt.
ヨハネ 17:3)もし勤勉に調査して真理の全体をつかむなら,あなたもその壮大な祝福にあずかれるのです。

‘Onderhoudt [...] naarstig [wat] de Here, uw God, u geboden heeft; wijkt niet af, naar rechts noch naar links.
「あなたがたの神,主が命じられたとおりに,慎んで行わなければならない。 そして左にも右にも曲まがってはならない。

Door een naarstige studie van de bijbel met Jehovah’s Getuigen waren zij gaan beseffen dat Jehovah God via Christus, de Voortreffelijke Herder, allerlei mensen in één organisatie bijeenbrengt.
その人たちはエホバの証人との熱心な聖書研究を通して,エホバ神が立派な羊飼いであるキリストによりあらゆる種類の人々を一つの組織に集めておられることを知るようになりました。

8 De apostel Petrus schreef: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.
8 使徒ペテロは次のように書きました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなた方に向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによって行なわれました。

Maar wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven.” — Hebreeën 6:10-12.
それは,あなた方が怠惰になったりせず,むしろ,信仰と辛抱とによって約束を受け継ぐ人々に見倣う者となるためです」。 ―ヘブライ 6:10‐12。

Wanneer zij vernamen dat hun ouders in behoeftige omstandigheden verkeerden, zochten zij naarstig naar wegen om voor hun ouders te zorgen en toch in hun tak van dienst te kunnen blijven.
そのような人たちは,自分の親が困窮しているのを知ったとき,いま自分が行なっている宣教を続けながら親を世話してゆく方法を見つけようと懸命に努力しました。

Het grootste deel van de wei wordt naarstig uit de wrongel verwijderd en de wrongel wordt vergaard in aparte houten tonnetjes om witte Noorse geitekaas te worden.
手間をかけてホエーをカードから大部分排出させます。 カードは幾つかの木桶に分けて入れられ,ヤギ乳の白いノルウェーチーズになります。

Miljoenen mensen bespreken de bijbel met Jehovah’s Getuigen, en op die manier doen zij naarstig navraag en stellen zij een zorgvuldig onderzoek in naar de waarheid.
いま幾百万という人々が,エホバの証人と聖書について話し合い,真理に関する勤勉な探究と注意深い調査を行なっています。