naastenliefde oor Japannees

naastenliefde

liefde jegens de medemens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

慈善

naamwoord

Misschien test God ons: test hij onze naastenliefde, of ons geloof.
神は我々の慈善 信仰を試しているのかもしれません

voorbeelde

Mormon spreekt over het belang van naastenliefde
モルモン,慈愛の大切さについて教える

Himadri Shekhar Nath [en] vindt dat mensen vaker dit soort naastenliefde moeten tonen:
ヒマドゥリ・シェカー・ナスは、人は上記のような国境を超えた助け合いを、もっと頻繁に行うべきであると考えている。

Houd daarom vast aan de naastenliefde, die het voornaamste van alles is, want alle dingen moeten vergaan —
慈愛はいつまでも絶えることがないからである。 したがって,最も大いなるものである慈愛を固く守りなさい。 すべてのものは必ず絶えてしまうからである。

De profeet Moroni heeft gezegd dat naastenliefde een essentieel kenmerk is van hen die bij onze hemelse Vader in het celestiale koninkrijk zullen wonen.
預言者モロナイは,慈愛は日の栄えの王国で天の御父と一緒に住まう人になくてはならない特質であると言い,こう書いています。「

Aangezien zij niet in staat zijn harten volledig te veranderen, zijn zij er niet in geslaagd een eind te maken aan raciaal vooroordeel, religieuze onwetendheid en gebrek aan naastenliefde.
人々の心を完全に変えることはできないため,人種偏見,宗教的無知,隣人愛の欠けた状態などを一掃することはできませんでした。

In de Schriften staat dat we de beginselen van vriendelijkheid en naastenliefde moeten naleven, willen we het priesterschap goed uitoefenen.
聖文で教えられているように,義にかなった神権の行使は,思いやりと慈愛と愛の原則に従って生活することにかかっています。

Bid in je streven naar de verwezenlijking van dit doel om de gave van naastenliefde.
その目標を達成しようとするときに,慈愛の賜物を求めて祈りましょう。

Hij was waarlijk een bekeerd kind van God, zoals wij dat ook kunnen zijn: vervuld van naastenliefde, onveranderlijk en onverschrokken als getuige van de Heiland en zijn evangelie, en vastbesloten om tot het einde toe te volharden.
モロナイのように慈愛に満ち,救い主とその教えについての確固とした雄々しい証人となり,固い決意をもって最後まで堪え忍ぶことは,わたしたちにもできるのです。

* Zie ook Barmhartig, barmhartigheid; Liefde; Naastenliefde
* 「愛」; 「 憐 あわ れみ」; 「慈愛」 参照

Het zou nog moeilijker zijn om naastenliefde te tonen voor onbesneden heidenen, mensen die nog minder met joden gemeen hadden dan de Samaritanen.
また,無割礼の異邦人に隣人愛を示すことにはさらに困難を覚えたに違いありません。 ユダヤ人にとって異邦人は,サマリア人よりも共通点が少なかったからです。

Naastenliefde is de liefde voor de medemens.
聖なる恋は恋人を隣人として愛せねばならない。

Ik wist dat het met zijn gezin wel goed zou komen, want ‘naastenliefde is de reine liefde van Christus [...]; en wie ook ten laatsten dage in het bezit daarvan wordt bevonden, met hem zal het wel zijn’ (Moroni 7:47).
なぜなら,「慈愛はキリストの純粋な愛であって,......終わりの日にこの慈愛を持っていると認められる人は,幸い〔だ〕」からです(モロナイ7:47)。

* Bid om de gave van naastenliefde.
* 慈愛の賜物を祈り求めます。「

37 En het geschiedde dat de Heer tot mij zei: Indien zij geen naastenliefde bezitten, maakt het voor u niet uit, want u bent getrouw geweest; daarom zullen uw kleren agereinigd worden.
37 そこで 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 たとえ 彼 かれ ら に 慈 じ 愛 あい が なくて も、あなた に とって は 問題 もんだい で は ない。 あなた は 忠 ちゅう 実 じつ で あった ので、あなた の 衣 ころも は 1 清 きよ く される で あろう。

De cursisten leerden ook hoe we naastenliefde voor anderen kunnen tonen door handelingen na te laten waardoor zij geestelijk kunnen struikelen.
また,生徒たちは,他の人々が霊的につまずいてしまうことになり得る行為を避けることによって,慈愛を示すことができるとも学びました。

Naastenliefde zal u ertoe bewegen gul te zijn met wat u weet.
隣人愛があれば,自分の知っている事柄を人に施したいと思うようになります。

Door ons dagelijks leven en door — gedreven door naastenliefde — getrouw getuigenis te geven, zijn wij vastbesloten het woord des levens aan te bieden aan allen die willen luisteren.
日ごとの生活によって,また隣人への愛に根ざす忠実な証しの業によって命の言葉を聞くすべての人に差し伸べてゆくこと,これがわたしたちの決意です。

Moroni tekent Mormons leringen aangaande geloof, hoop en naastenliefde op
モロナイ,イエス・キリストを信じる信仰,希望,慈愛に関するモルモンの教えを記録する

Onze benadering dient gekenmerkt te worden door oprechte naastenliefde jegens degene wie we trachten te overreden.
わたしたちの説明は,わたしたちが説得している人に対する真の隣人愛に導かれたものでなければなりません。「

Dus geeft Hij u ervaringen die groei, begrip en naastenliefde bevorderen en u zodanig bijschaven dat u er in de eeuwigheid iets aan hebt.
皆さんの成長と理解と思いやりに拍車をかけて皆さんを切磋琢磨し,そこから,永遠にわたる利益を勝ち得てもらうためです。

Toch zijn het nog niet eens zozeer dit soort van dramatische of sensationele gebeurtenissen waarbij het gemis aan naastenliefde sterk wordt gevoeld.
しかし,劇的で世間を騒がせるそうした事件の中に隣人愛の欠如が特に感じられているのではありません。

Leg uit dat deze teksten uitdrukkelijk over naastenliefde gaan, maar dat ze in algemene zin ook over het ontwikkelen van christelijke eigenschappen gaan.
これらの節は特に慈愛についての聖句ですが,キリストのような特質を得るための一般的な原則を教えていることを説明します。

Hoe houdt de prediking verband met naastenliefde?
宣べ伝える活動は隣人愛を示すことと,どのように関係していますか。

* De gave van naastenliefde (zie Moroni 7:45, 47–48)
* 慈愛という賜物(モロナイ7:45,47-48参照)

De cursisten zetten hun studie van Mormons redevoering tot de mensen in de synagoge voort. Zij leerden daarbij belangrijke beginselen over geloof, hoop en naastenliefde: Als wij geloof in Jezus Christus oefenen, kunnen wij al het goede aangrijpen.
生徒は,モルモンが会堂で人々に教えた説教を研究しながら,信仰や希望,慈愛に関する重要な原則を学んだ。 わたしたちがイエス・キリストを信じる信仰を働かせるとき,善いものをことごとく手にすることができる。