niet een oor Japannees

niet een

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

だれも

Geeft het u niet een heerlijk warm gevoel als iemand u oprecht bedankt?
あなたもだれかが心からの感謝を表わしてくれると,とても温かい気持ちになるのではないでしょうか。

voorbeelde

Maar zij weten niet eens dat ik een meisje ben.
でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

Maar, zoals gedragswetenschapper Robert Plomin opmerkt, onderzoekers „hebben slechts een chromosomaal gebied, niet een gen, voor leesstoornissen geïdentificeerd”.
しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。

Als u het niet eens bent met Johannes, denk dan eens na over de recente geschiedenis.
ヨハネの言葉に同意されない方は,近年の歴史について考えてください。

We kochten niet eens meer iets met onze creditcard, omdat we bang waren dat die geblokkeerd zou worden.
クレジットカードで買い物をすることさえできませんでした。 使えないと言われるのが怖かったからです。

Het interesseert me niet eens als het de President van Amerika is.
それ が 大統領 から の で も な

We hebben niet eens z'n volledige naam.
彼 の フル ネーム さえ 知 ら な い

U behoeft hiertoe niet een van Jehovah’s getuigen te zijn.
エホバの証人でなければそこに入れないわけではありません。

Het argument was: Daar de mensen het niet eens kunnen worden, moet de monarch beslissen.
その論拠は,人々は合意できないのだから君主が決めなければならない,というものでした。

Zie, heeft hij u niet een goed voorbeeld gegeven?’
見よ,彼はあなたのために良い模範を示さなかったか。」(

Ze waren zo opgezwollen dat ik ze niet eens meer dicht kreeg.
腫れがひどくて 手を握りしめることができませんでした

Je weet niet eens wat er gebeurt, wel?
" 記憶 に 残 る もの か " で しょ ?

Ik had niet eens een huisdier als kind.
子供 の 時 ペット さえ い な かっ た

Zou er niet een soort van probleem kunnen zijn, zou het?
何 か 問題 が あ る の で は ?

Maar in het artikel werd niet eens van de mogelijkheid een fatsoenlijk concert te vinden gerept.
ところが,その記事は,上品なコンサートを見つけることは可能だということすら強調していませんでした。

Ik zou er hier niet over kunnen praten als ik het niet een paar keer had gedaan.
何回かやってみなければ ここでお話しできませんから

Of heb je het boek niet eens gelezen?
本 すら 読 ん で い な ん じゃ な い の か ?

Zijn vrouw probeerde niet een eind aan de relatie te maken, ook al had zij een moeilijk leven.
辛い生活でしたが,それでも妻は結婚を解消するつもりはありませんでした。

Max Henning uit Duitsland was nog niet eens gedoopt toen hij gehoor gaf aan die oproep om werkers.
ドイツ出身のマックス・ヘニンクは,働き人を募る召しにこたえ応じた時,まだバプテスマを受けていませんでした。

Maar hij had het niet eens geprobeerd!
しかし,彼はやってみようとさえしませんでした。

7 Vind je het ook niet een hele eer dat wij als onvolmaakte mensen Jehovah’s medewerkers mogen zijn?
7 エホバがご自分と共に働くよう不完全な人間を招いてくださるとは,何という誉れでしょう。(

Toch zal er niet één van op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.
それでも,あなた方の父の知ることなくしては,その一羽も地面に落ちません。

Waarom zou u zich niet eens verdiepen in wat het volgende artikel over dit onderwerp zegt?
この点について次の記事が述べる事柄を調べてみるのはいかがですか。

Is dat niet een van de gewoonste dingen op het oppervlak van deze aarde?
それは地表面に見られる,ごくありふれたものの一つではありませんか。

En of u het wilt geloven of niet, één aap wierp ons een banaan toe!
すると,何ということでしょう,一匹の猿がバナナを落としてくれたではありませんか!

Misschien tot hun verbazing troffen zij weinig joden in die stad aan en klaarblijkelijk niet eens een synagoge.
一行にとって驚きだったと思われますが,その都市にはユダヤ人がほとんどおらず,どうやら会堂さえなかったようです。