open oor Japannees

open

/ˈoː.pə(n)/ adjektief, werkwoord

niet gesloten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

開ける

werkwoord

Hij heeft me verteld om het raam open te houden.
彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。

そのまま

bywoord

Zij heeft de deur geopend, en jij wilt die graag openhouden.
あなたは,彼女が開けてくれた扉をそのまま開いておきたいと思います。

そのままの

adjektief

Zij heeft de deur geopend, en jij wilt die graag openhouden.
あなたは,彼女が開けてくれた扉をそのまま開いておきたいと思います。

営業中

adjektief

オープン

naamwoord

Ik was dan ook echt verrast toen ik Brenda op de open dag zag.
ところが驚いたことに,ブレンダはオープンハウスに来たのです。

Soortgelyke frases

De open samenleving en haar vijanden
開かれた社会とその敵

Open economie
開放経済

Open access
オープンアクセス

Office Open XML
Microsoft Office Open XML

open woordklasse
開いたクラス

open outcry
立ち会い取引

US Open
全米オープン

open verzameling
開集合

open access
オープンアクセス

voorbeelde

Wanneer u een remarketinglijst maakt, kunt u bepalen of deze moet worden ingesteld op Gesloten of Open.
リマーケティング リストを作成したら、ステータスとして [クローズ] か [オープン] のどちらかを指定できます。

In één christelijk gezin stimuleren de ouders de open communicatie door hun kinderen aan te moedigen vragen te stellen over dingen die zij niet begrijpen of die hun zorgen baren.
あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。

De profetische illustratie van Jezus liet ook zien dat er tijd moest verstrijken voordat de met onkruid te vergelijken personen volledig openbaar zouden zijn, om ten slotte vernietigd te worden.
イエスが話された預言的な例えは,雑草のような者たちが完全に明らかにされて最終的に滅ぼされるまでに,時が経過しなければならないことをも示していました。

Dus overtreden jullie de wet op de openbare orde.”
したがってお前たちは,公共の秩序に関する法律に触れているのだ」。

Het zag er eerder zo uit: "Manal al-Sharif wordt beschuldigd van het verstoren van de openbare orde en het aanzetten van vrouwen tot rijden."
こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

Deze bijeenkomst leidde ertoe dat de gemeenten een nieuwe activiteit gingen ontplooien — openbare vergaderingen.
その会合の結果,会衆の活動の新たな特色となるものが導入されました。 それは公開集会です。

Maar toen Jezus’ getrouwe discipelen dit goede nieuws in het openbaar verkondigden, brak er felle tegenstand los.
しかし,イエスの忠実な弟子たちがこの良いたよりを公にふれ告げたところ,突如激しい迫害が起こりました。

Tik op het menu [More menu icon] om de instellingen te openen, hulp te krijgen of ons feedback te sturen over de mobiele website.
その他アイコン [More menu icon] をタップすると、モバイル ウェブサイトで [設定] にアクセスしたり、ヘルプを表示したり、フィードバックを送信したりできます。

Geen wonder dat steeds meer onderzoekers de drijfnetvisserij omschrijven als „de mariene variant van ’strip mining’ [mijnbouw in open groeven die gepaard gaat met massaal afgraven]” en de drijfnetten betitelen als „gordijnen des doods”!
流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。

Als u deze bepaling overtreedt en PII verstrekt aan Google, bent u als enige verantwoordelijk voor dergelijke openbaar gemaakte PII.
この規定に違反して、Google に送信されたデータに個人情報が含まれていた場合は、そのような個人情報の開示に対しては販売者が単独で責任を負うものとします。

Nadat onze vingerafdrukken waren genomen, werden wij naar de openbare aanklager gebracht.
指紋が取られた後,検察官のところへ連れて行かれました。

De plaatselijke predikant van het Londens Zendingsgenootschap was aanwezig en werd door het hoofd gevraagd de kgotla met gebed te openen.
ロンドン・ミッショナリー・ソサイアティーの牧師が出席し,クゴトラの開会の祈りを捧げるようしゅう長から頼まれました。

„Nog een hoogtepunt kwam met de openbare lezing.
公開集会中にはさらに一番興味を引く出来事がありました。

Elizabeth, die vijf kinderen heeft, vertelt: „Ik probeer het goede voorbeeld te geven, en daardoor zijn mijn kinderen heel open tegen me.
まず自分から心を開いて話すようにしています。 そうすると,子どもたちも何でも話してくれます。

5, 6. (a) Welke openbare dienst werd in Israël verricht, met welke voordelen?
5,6 (イ)イスラエルでは,どんな公の奉仕がなされましたか。 それにはどんな益がありましたか。(

‘Laten wij door bemiddeling van hem God altijd een slachtoffer van lof brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken’ (Hebr.
「常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実です」。

De rechter die als openbare aanklager optreedt, is bij de raadslieden van de verdediging zeer gevreesd, omdat het bijzonder moeilijk is zijn eisen vernietigd te krijgen.
弁護側は,検察当局の代理をする判事を特に恐れます。 その判事の要請を無効にするのは非常に困難だからです。

Ik weerstond de hevige drang om als een bezetene te gaan zwemmen, maar toch duwde iedere beweging mij krachtig in de richting van dat open luik.
慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。

Voor veel Bijbelonderzoekers was het verspreiden van uitnodigingen voor de openbare lezing van een pelgrim de eerste kennismaking met de velddienst.
多くの聖書研究者にとって最初の野外奉仕となったのは,巡礼者が行なう公開講演のビラ配りでした。

Niet alleen hebben landen de VN-vredesprocedures genegeerd, maar ze hebben de spot gedreven met de bepalingen inzake het beslechten van geschillen en ze openlijk getrotseerd.
諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。

Een openbare spreker dient er op dezelfde wijze door een ernstig verlangen toe bewogen te worden, op zijn toehoorders inlichtingen over te brengen die voor hen van nut zullen zijn.
同様に,公開講演をする人も,益となる知識を聴衆に伝えたいという,心からの願いに動かされなければなりません。

10 Iedereen die werkelijk geloof oefent in Gods koninkrijk en het in het openbaar predikt, zal van de zijde van de wereld tegenstand ondervinden.
10 神の王国に対する信仰を実際に発揮して,公に神の王国を宣べ伝える人はだれでも,世の反対に遭います。

„Dit heeft Jehovah tot zijn gezalfde, tot Cyrus, gezegd, wiens rechterhand ik heb gevat . . . om voor hem uit de deuren met dubbele vleugels te openen, zodat zelfs de poorten niet gesloten zullen zijn.” — Jes.
「エホバがその油そそがれた者,クロスに言われたことはこうである。

● De speciale openbare lezing voor de periode rond het Avondmaal zal in 1990 wereldwijd worden gehouden op zondag 25 maart.
● 1990年の記念式の時期の特別公開講演が,1990年3月25日,日曜日に全世界で行なわれます。

Ze bevalen me naar hen te komen, waarbij ze een geweer op mijn hoofd gericht hielden, en gaven me bevel het hek te openen.
彼らは私の頭に銃を向けて命令し,門を開けるようにと指図しました。