open dak oor Japannees

open dak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

サンルーフ

naamwoord

voorbeelde

▪ Ga niet paardrijden, fietsen, of in een voertuig met een open dak rijden.
■ 馬や自転車に乗ったり,オープンカーを運転したりしない。

Op een dag, kort na zijn terugkomst, reed hij samen met zijn vrouw in een auto met open dak.
帰還して間もないある日のこと,デービッドは奥さんとオープンカーに乗っていました。

Door een kleine opening in het dak kan bedompte lucht ontsnappen.
むっとした空気は,屋根の小さな開口部から抜けます。

De volgende bewerking vindt plaats in een rieten hut zonder vensters, met enkel een opening in het dak.
次の作業は草葺きの小屋で行なわれます。

De volgende stap is de kast te openen door het dak en de binnenafdekking te verwijderen.
次に,屋根と内ぶたを外して巣箱を開けます。

Ga na via welke trap u buiten komt. Kan de deur naar het dak open?
外へ出る階段を点検し,屋上のドアが開くかどうか見ておく。

Er zat op zijn minst één kleine opening in het dak of de muur om rook uit de keuken te laten ontsnappen.
屋根か壁には少なくとも一つの小さな開口部があり,台所で出る煙を外へ逃がすようになっていました。

Herinneren wij ons het voorval in Lukas 5:18-26, betreffende de verlamde man wiens bed door een opening in het dak werd neergelaten?
屋根に穴を開けて,そこから自分の寝床をつり下ろしてもらった,まひした人に関してルカ 5章18節から26節に記されている事例を覚えておられますか。

Het was een eenvoudig ontwerp, zoals op de eilanden veel voorkwam, met open zijkanten en een dak van palmbladeren.
両側は吹き抜けで屋根はタコノキの葉という島国特有の簡素な造りでした。

In 1962 bouwde de gemeente Papeete haar eerste Koninkrijkszaal — een eenvoudig bouwsel met open zijkanten en een dak van palmbladeren
1962年にパペーテ会衆が建てた最初の王国会館 ― 両側は吹き抜けで屋根は植物の葉という簡素な造り

+ Op zijn daken+ en op zijn openbare pleinen jammert iedereen, afdalend met geween.
その*屋根の上+とその公共広場で,そのすべての者は泣きわめき,泣きながら下って行く+。

De bovenste verdieping, onder het leistenen dak, had kleine openingen in de borstwering en werd alleen gebruikt als er gevochten moest worden.
石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。

De hal, een eenvoudige, open constructie, had een houten frame, een ijzeren dak en muren van gevlochten palmbladeren.
その建物は壁のないシンプルなデザインで,骨組みは木,屋根は鉄,そしてやしの葉を編んだものが壁代わりでした。

Op 13 oktober 1974 stonden inwoners van de stad Guatemala op de daken en op het open veld om naar een uitbarsting van de Fuego te kijken, een werkelijk vreesinboezemend schouwspel.
1974年10月13日,グアテマラ市の住民は広場や屋根の上に立ち,実に畏怖の念を抱かせる,フエゴの噴火の光景をながめました。

Op het dak werden luidsprekers aangebracht en broeders hielden openbare lezingen, die door bijna iedereen in het dorp gehoord konden worden.
屋根の上に拡声器が据えられ,兄弟たちは公開講演をしましたが,それは村中のほとんどすべての人に聞こえました。

Op de Fidzji-eilanden was de congreszaal bijvoorbeeld een grote, met een rieten dak beschutte plaats die aan de zijkanten open was.
たとえば,フィジーの大会“ホール”は,側面をおおうものがなにもない,大きな草ぶきの屋根だけのものでした。

De broeders en zusters legden vervolgens hun bijdragen bij elkaar en trokken een eenvoudig gebouw op — gewoonlijk een zaal met open wanden en alleen een dak om het publiek te beschutten, een betonnen vloer, een verhoogd podium en wat zitgelegenheid.
たいていは壁のない構造で,日よけの屋根,コンクリートの床,ステージ,座席があるだけのホールです。

Precies op tijd stond er een keurige, goedgebouwde bladerzaal met een dak, een podium en drie open zijden klaar om de menigte die voor het vergaderingsprogramma werd verwacht te herbergen.
大会のプログラムを聞きに来ると予想される大勢の人々を収容できるよう,屋根とステージ付きで,三方が壁のない,きちんと建てられた,こぎれいな草ぶきの会館が完成し,ちょうど大会に間に合いました。

Erger nog, tijdens de openbare lezing was een zware regen er de oorzaak van dat het hele dak instortte!
なお悪いことに,公開講演の時に,篠つく雨で屋根全体が突然こわされてしまったのです。

38 „’Op alle daken van Mo̱ab en op haar openbare pleinen — daar overal — is geweeklaag,+ want ik heb Mo̱ab gebroken net als een vat waarin men geen behagen heeft’,+ is de uitspraak van Jehovah.
38 「『モアブのすべての屋根の上とその公共広場に ― そのすべてに ― どうこくがある+。 わたしはモアブを喜ばれることのない器のように砕いたからである+』と,エホバはお告げになる。

Het volk bouwde deze loofhutten op hun platte daken, op de binnenplaatsen, in de tempelvoorhoven en op de openbare pleinen van Jeruzalem (Nehemia 8:15, 16).
民はこうした仮小屋を,平らな屋根の上や自分の中庭に,また神殿の中庭やエルサレムの公共の広場に設けました。(

Tijdens het jaarlijkse Loofhuttenfeest in Jeruzalem werden er op de platte daken van de huizen, op binnenplaatsen, op openbare pleinen, en zelfs op het tempelterrein en langs de wegen in de buurt van Jeruzalem, loofhutten gebouwd.
使徒 15:16)毎年エルサレムで祝われる仮小屋の祭りの時には,家の屋上や中庭や公共広場,さらには神殿の敷地やエルサレムの近くの道路の周りにも仮小屋が建てられました。

De bouw van een hut met een rieten dak en mahoniehouten banken — van plaatselijke bomen gemaakt — op een open plek in het oerwoud van Chacalapa heeft niet meer dan $20 gekost.
ジャングルを切り開いたチャカラパに建っている会館は,草葺き屋根の小屋で,地元のマホガニーで作られたベンチが並んでいます。 この建設には20ドルもかかりませんでした。

Toen bij de dodelijke hittegolf van 1995 koelvrachtwagens van het populaire Smaak-van-Chicago-festival geïmproviseerde mortuaria werden, werd Chicago toonaangevend op dit gebied. Ze verminderden het stedelijk warmte-eiland-effect door koelcentra te openen, kwetsbare groepen op te vangen, bomen te planten, daken wit te verven of met groen te beplanten.
1995年の異常な熱波の際に テイスト・オブ・シカゴ祭りの保冷車を 仮設の死体置き場に使う 経験を経て シカゴは クーリング・センターの開設などで ヒートアイランド現象を 抑制するリーダーとして 認知されるようになりました 問題のある地域に植樹したり 白い屋根や屋根緑化を 取り入れたりしています

+ 4 Omdat zij hem vanwege de schare echter niet vlak bij [Jezus*] konden brengen, verwijderden zij het dak boven de plaats waar hij was, en na een opening te hebben gegraven, lieten zij het draagbed waarop de verlamde lag, zakken.
4 しかし,群衆のためにすぐそばに連れて行くことができなかったので,[イエス]*のおられるあたりの屋根を取り除き,穴を掘って,まひした人の横たわっている寝台を降ろした+。