orkaan oor Japannees

orkaan

naamwoord manlike

een bijzonder hevige storm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

台風

naamwoord

een bijzonder hevige storm

De huizen zijn eenvoudig, maar ze zijn bestand tegen tropische orkanen.
大抵の村は小さく,家屋は簡素ながらも台風に耐えられるようにできています。

ハリケーン

naamwoord

北東太平洋と北大西洋における、最大風速が74マイル時以上の熱帯低気圧

Deze orkaan was de aanleiding om de hoofdstad te verplaatsen van Belize City naar Belmopan, in het binnenland.
このハリケーンの後,首都はベリーズシティーから内陸のベルモパンに移されました。

暴風雨

naamwoord

Hevige orkanen, bergen worden verlaagd en dalen worden bergen
大暴風雨があり,多くの山が低くなり,多くの谷が山となる

暴風 · 大暴風 · サイクロン

Orkaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

熱帯低気圧

naamwoord

voorbeelde

De orkaan Andrew Wat een geweldig artikel!
ハリケーン「アンドルー」 すばらしい記事でした。(

(5) Geef voorbeelden hoe Jehovah’s Getuigen elkaar getroost en gesteund hebben (a) na een aardbeving, (b) na een orkaan en (c) tijdens burgeroorlogen.
5)エホバの証人が互いに慰め,支え合った例を挙げてください。( イ)地震のあと,(ロ)ハリケーンのあと,(ハ)内戦のさなか。(

In de Verenigde Staten zeiden sommige religieuze leiders dat rampen zoals de orkaan Katrina een uiting waren van „de toorn van God” over „zondige steden”.
米国の宗教指導者の中には,ハリケーン・カトリーナによるような惨事を,「悪徳の都市」に対する「神の憤り」と描写した人たちもいます。

MEXICO ondervond weinig schade van de orkaan Mitch.
メキシコがハリケーン・ミッチから受けた被害はわずかでした。

EEN hevige orkaan stort zich op een dichtbevolkte streek.
激しいあらしが人口密集地を襲います。

Stormen en overstromingen zouden heviger kunnen worden, orkanen verwoestender.
嵐や洪水はひどくなり,ハリケーンは一層破壊的になる可能性がある。

Belize ligt aan de Caribische kust van Midden-Amerika, waardoor het een warm, vochtig, subtropisch klimaat heeft en vaak door orkanen wordt getroffen.
中央アメリカのカリブ海沿岸に位置するベリーズは,高温多湿の亜熱帯気候で,しばしばハリケーンの通り道になります。

AARDBEVINGEN, wervelstormen, branden, overstromingen, orkanen — wat staan wij machteloos tegenover de razernij van de natuur!
地震,竜巻,火災,洪水,ハリケーンといった自然の猛威に直面すると,わたしたちは何と無力なのでしょう。

29 Ja, het zal komen ten dage dat aer wordt gehoord van branden en orkanen en bdampen van rook in vreemde landen;
29 まことに、ほか の 国 くに 々 ぐに の 火 ひ と 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 1 立 た ち 込 こ める 煙 けむり の こと を 2 伝 つた え 聞 き く 時 じ 代 だい に、それ は 現 あらわ れ 出 で る。

Gemiddeld komen er twee orkanen van het Kaapverdische type per seizoen voor.
平均的なハリケーン・シーズンでは、シーズン中に約2個のカーボベルデ型ハリケーンが発生する。

„Gebruik alstublieft deze kleine bijdrage ten behoeve van onze broeders en zusters die getroffen zijn door de orkaan.
「わずかな寄付ですが,ハリケーンの被害に遭った兄弟たちを慰めるためにお使いください。

The New York Times zei dat de orkaan Katrina, die de VS in de zomer van 2005 trof, „een van de opvallendste vertoningen in de moderne geschiedenis op gang bracht van zwendelarij, intriges en verbijsterend bureaucratisch gestuntel”.
米国が2005年の後半にハリケーン・カトリーナに襲われたあと,「現代史における類例のない詐欺行為,たくらみ,行政当局の恐るべき失態が現実となった」と,ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は伝えました。

Daar kwam een konvooi, en op de voorruit van de voorste truck en de volgende wagens stond te lezen: ’JG Hulpploeg Orkaan’.
何台ものトラックが列をなし,先頭のトラックと後続のトラックのフロントガラスには,『エホバの証人 ハリケーン救助隊』という標示がありました。

Hoewel de meeste storingen weer oplossen, ontwikkelen ongeveer een half dozijn zich, net als Agnes, tot complete orkanen — rondwervelende massa’s warme lucht die waterdamp opzuigen en deze na condensatie weer als regen afstaan.
うずを巻きながら移動し,水蒸気を吸い込む大量の暖かい空気のかたまりとなるのである。 そして,その水蒸気が凝結して雨になる。

Alle Jehovah’s Getuigen die door de orkaan waren getroffen, brachten dankbaarheid tot uitdrukking voor het feit van hun behoud.
ハリケーンの被害を受けたすべてのエホバの証人たちは,自分たちの身が安全だったことについて感謝を言い表わしました。

Op de middag van woensdag 8 oktober 1997 beukte de orkaan Pauline de kust van de deelstaat Oaxaca met rukwinden van ruim 200 kilometer per uur.
1997年10月8日,水曜日の午後,風速50メートルを超えるハリケーン・ポーリンがオアハカ州沿岸を強襲しました。

Er rezen wel enkele problemen, vooral door de orkaan Ione, maar die waren toch vlug overwonnen.
主にハリケーン,アイオーネの襲撃を受けたこともあって,幾つかの問題が生じましたが,これらはすぐに克服されました。

Maar waar we het meest bekend om staan, is het omgaan met rampen en ontwikkeling, En we zijn betrokken bij een heleboel onderwerpen zoals de tsunami, en dingen als orkaan Katrina.
僕達はたぶん災害対策や開発で知られていて たくさんの問題に関わってきました 例えば津波とかハリケーンカトリーナのような

Dit werd nergens duidelijker dan gedurende de orkaan Sandy.
これを痛切に感じたのが ハリケーン・サンディのときです

De huizen zijn eenvoudig, maar ze zijn bestand tegen tropische orkanen.
大抵の村は小さく,家屋は簡素ながらも台風に耐えられるようにできています。

Satellietfoto van het oog van de orkaan Katrina
人工衛星から見たハリケーン・カトリーナの目

14 En nu, wie dit leest, laat hij het begrijpen; hij die de Schriften heeft, laat hij die aonderzoeken en zien of al die doden en al die vernietigingen, door vuur en door rook en door orkanen en door wervelwinden en door het bopensplijten van de aarde om hen te verzwelgen, of al die dingen niet ter vervulling zijn van de profetieën van vele heilige profeten.
14 さて、 読 よ む 者 もの は 理 り 解 かい しなさい。 聖文 せいぶん を 持 も って いる 者 もの は 聖文 せいぶん を 1 調 しら べて、 火 ひ と 煙 けむり 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 旋風 せんぷう 、それに 人々 ひとびと を のみ 込 こ む 地 ち の 2 裂 さ けた 穴 あな に よる これら の 死 し と 破 は 壊 かい が すべて、 多 おお く の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 預 よ 言 げん を 成 じょう 就 じゅ する もの で ない か どう か 確 たし かめなさい。

Geen angst voor mensen, noch orkanen, noch de levende dood.
ツイッター も 怖 く な い し 、 死 ん だ まま 生き て も い な い

Een week daarvoor was er een enorme aardverschuiving, veroorzaakt door de orkaan Stan, afgelopen oktober, die 600 mensen levend in hun dorp begroef.
ワークショップの1週間前 去年10月のハリケーン・スタンで 大きな地滑りが起きて この村の600人が生き埋めになりました

Op deze vredige, stille ochtend zag ik door toedoen van deze hulpmiddelen de voorspelde koers van de orkaan. Het leek wel of hij regelrecht naar het centrum van Santo Domingo op weg was.
平和で穏やかで静かな朝,わたしは空に目があるかのように,気象衛星を通して嵐の進路がサント・ドミンゴの中心に矢のように向かっているのを見ました。