schaamteloos oor Japannees

schaamteloos

Buitengewoon in een nogal slechte zin.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

破廉恥

adjektief

voorbeelde

Meestal bestaat het lastig vallen echter uit subtielere, maar toch schaamteloos beledigende handelingen: ongewenste of ongepaste aanrakingen, schunnige opmerkingen, wellustige blikken.
時には露骨に性関係を強要される場合もありますが,性的ないたずらは大抵の場合,それとなく行なわれる破廉恥で不快な行為 ― 望まれてもいないのに,あるいは,不適切な仕方で体に触ること,わいせつな言葉,いやらしい目つき ― という形を取ります。

De derde-eeuwse schrijver Tertullianus duidde dat wat er in de arena gebeurde in zijn werk De spectaculis dan ook aan als ’schaamteloosheid’ en beklemtoonde dat de arena christenen ’vreemd’ was.”
実際,3世紀の作家テルトゥリアヌスは自著『見せ物』の中で,闘技場で行なわれている事柄を『くだらない』と評し,闘技場はクリスチャンにとって『全く不適切な』場所であることを強調しました」。

Toen de natie hem echter ontrouw werd, hem de rug toekeerde en zich voor hulp tot andere natiën zoals Egypte en Assyrië wendde en daar verbintenissen mee aanging, kon ze met een ontrouwe vrouw vergeleken worden, een overspeelster, een prostituée, die schaamteloos hoererij bedreef (Ez 16:15, 25-29).
イザ 54:5,6)その国民が神に不忠実になり,神を無視し,エジプトやアッシリアなど他の国々に援助を求めてこれに頼り,これと同盟関係に入った時,イスラエルは不忠実な妻,姦婦,売春婦,乱交にふける者のようになりました。(

Wat kunnen jonge mannen of maagden doen als zij zien dat deze dingen schaamteloos worden beoefend en iedereen er gretig naar kijkt?
......こうした事柄が恥ずかしげもなく行なわれ,すべての人が喜んでそれを見ているのを若者たちや処女たちが目にするとき,彼らは何をするだろうか。

Omdat haar geestelijken en kerklidmaten schaamteloos hebben gedaan ’wat verfoeilijk is’ in Jehovah’s ogen, wacht haar vernietiging, en geen „vrede” of geestelijke voorspoed. — Jer.
キリスト教世界を待ち受けているのは「平和」でも霊的繁栄でもなくて破滅です。 その僧職者と教会員はエホバにとって「忌むべきことを」恥ずかしげもなく「行なった」からです。

5 De amusementswereld bestookt jongeren met produkten die al wat eerbaar is, terzijde schuiven en dat wat schaamteloos immoreel is, verheerlijken.
5 娯楽の媒体は,上品なものを押しのける事柄,また不道徳この上ないものを称揚する事柄を用いて若者たちを攻撃しています。

Op grond van wat je hebt bestudeerd, heb je ongetwijfeld minachting gekregen voor de priesters in Maleachi’s tijd, die zo schaamteloos waren gebrekkige dieren naar Gods altaar te brengen.
これまでに学んだ事柄から,あなたはマラキの時代の祭司たちはひどすぎると感じておられるでしょう。 厚かましくも,欠陥のある動物を神の祭壇に携えて来たのです。

Toch wilde hij meer macht en leidde hij schaamteloos een opstand tegen Mozes, die in die tijd de zachtmoedigste man op aarde was (Numeri 12:3; 16:1-3).
しかし,より大きな権威を欲し,ずうずうしくもモーセに対する反逆の先頭に立ちました。 当時の最も柔和な人モーセに対してそうしたのです。(

De tweet zorgde voor verontwaardiging op het internet en hoewel #CanariasDiceNo [Canariërs zeggen nee], Armada en Greenpeace trending topics werden in Spanje, stelden tientallen mensen de mariniers aan de kaak als schaamteloos, leugenachtig, cynisch, manipulatief, hypocriet en zelfs als verraders en demagogen.
このツイートはネチズンの間で怒りを買った。 #CanariasDiceNo (カナリア諸島は反対します)、無敵艦隊、グリーンピースがスペインで話題を呼ぶトピックになった反面、海軍軍人を糾弾するものも数十人ほどいた。 彼らを恥知らず、嘘つき、ひねくれている、操作している、偽善者ぶっている、さらに裏切り者、扇動政治家とさえ言っている。

Pornografie is onbetamelijk omdat ze schaamteloos de intiemste zaken in het openbaar tentoonstelt.
ポルノは,最も親密で個人的な行為を恥じらいもなく人目にさらすわけですから,慎みを欠いています。

(Matthéüs 26:25) Alleen een onberouwvolle zondaar zou zo schaamteloos de schijn kunnen ophouden.
マタイ 26:25)そのような厚かましい仮面を付けていられるのは,故意に罪を犯す者だけです。

„Er zijn zekere ’ijdele praters’ die het op zich nemen oordelen te vellen, hoewel het hun aan alle wiskundige kennis ontbreekt, en indien ze door het schaamteloos verdraaien van de betekenis van een passage in de Heilige Schrift om die te kunnen gebruiken naar het hun uitkomt, aanmerkingen durven maken op mijn werk en het durven aanvallen, zal ik mij daar niet erg druk om maken en hun oordelen zelfs afdoen als overmoedig.”
「数学を全く知らずに,大胆にも『駄弁を弄する』批判家たちがいる。 自らの目的に合わせようと聖書の一部を臆面もなく改ざんし,私の著作をあえて非難攻撃するとしても,私は少しも気に留めない。 むしろ,その批判を一笑に付す」。

Sommige jongeren trotseren deze godvruchtige maatstaven echter schaamteloos.
とはいえ,若者の中にはこうした神の規準を大胆にも無視する人がいます。

Toen er een speciaal fonds werd gevormd om zorg te dragen voor behoeftige christenen, verkocht Ananias een veld en beweerde schaamteloos dat hij de hele opbrengst van de verkoop als bijdrage schonk.
困窮しているクリスチャンを世話するために特別な基金が設置されたとき,アナニアは畑を売り,手に入れたお金をすべて寄付していると厚かましく主張しました。

Deze mensen gingen schaamteloos op hun goddeloze weg voort.
これらの人々は恥知らずにもその邪まな道から離れません。

(b) Hoe schaamteloos en wijdverbreid is Juda’s afgodenaanbidding?
ロ)ユダでは偶像崇拝が,どれほど露骨に,また広範に行なわれていますか。

Verscheidene autoriteiten maken duidelijk dat het oorspronkelijke Griekse woord voor „losbandig gedrag” (a·sel·geiʹa) ’grove wandaden, buitensporigheid, onbeschaamdheid, ongebreidelde wellust en schaamteloosheid’ betekent.
いろいろな権威者によると,「みだらな行ない」に当たる元のギリシャ語(アセルゲイア)には,『非道な行為,不節制,ごう慢,放逸な肉欲,非道』といった意味があります。

Het stuurt schaamteloos op propaganda aan.
明らかに宣伝に見えますから

‘Jullie hebben in het verleden lang genoeg de wil van de heidenen gedaan door je over te geven aan schaamteloos gedrag, ongeremde hartstochten, dronkenschap, wilde feesten, drinkpartijen en walgelijke afgoderij’ (1 Petrus 4:3).
『過ぎ去った時の間,あなた方は,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが,諸国民の欲するところを行なうのはそれで十分です』。 ―ペテロ第一 4:3。

Iemand die zich aan schaamteloos gedrag schuldig maakt, geeft blijk van totale minachting voor Gods rechtvaardige wetten.
厚顔無恥の行ないは,神の義の律法に甚だしい不敬を示すことです。

In plaats daarvan kwamen ze openlijk en schaamteloos in opstand tegen Gods regeling.
むしろ,厚かましくも神の取り決めに公然と反逆したのです。

In de tweede eeuw schreef Tertullianus: „Onder [christenen] wordt nooit iets gezegd, gezien of gehoord dat in verband staat met de gekte van het circus, de schaamteloosheid van het theater, [en] de wreedheden van de arena.”
エフェソス 4:17‐19)しかし,「[クリスチャン]の間では,大競技場の狂気,劇場の下品さ,闘技場での残虐行為......などと共通点を持つ事柄が,話されたり見聞きされたりすることは一切ない」と,西暦2世紀にテルトゥリアヌスは書いています。

„HET is absoluut schaamteloos twee Engelse dames, ingezetenen van het grootste rijk ter wereld, te verlagen tot het eten van hun rosbief zonder mosterd!”
「世界の最も偉大な帝国の国民である二人の英国婦人が,マスタードなしでローストビーフを食べさせられるとは,全くとんでもない話です」。

Losbandig gedrag (Grieks: a·sel·geiʹa) duidt op „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.
みだらな行ない(ギリシャ語,アセルゲイア)とは,「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない; 行為の卑わいさ」を意味しています。『

Er was alle reden voor dat de Nederlandse katholieke geleerde Erasmus in 1518 schreef: „De schaamteloosheid van de Romeinse curie heeft haar climax bereikt.”
オランダのカトリックの学者エラスムスが1518年に,「ローマ教皇庁の破廉恥ぶりは頂点に達した」と書いたのは,けだし当然でした。