steekhoudend oor Japannees

steekhoudend

Overredend of verzekerend door argument of bewijs.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

堅実な

adjektief

確実な

adjektief

Het is daarom verstandiger verdere bewijzen af te wachten alvorens zo’n identificatie als steekhoudend te aanvaarden.
ですから,こうした同定を決定的なものとして受け入れる前に,さらに確実な証拠を待つほうが賢明です。

voorbeelde

Betreffende de hogere kritiek zijn de feiten dat er tot op heden nog nooit een steekhoudend bewijs voor haar ideeën is geleverd.
高等批評について言えば,その見解を裏づける確実な証拠はまだ一度も提出されたことがないというのが実情です。

Hoe steekhoudend is die bewering?
この主張はどれほど有効でしょうか。

En ze kwamen met een aantal interessante oplossingen en in feite tamelijk steekhoudende oplossingen voor de dingen waar ze aan werkten.
彼らは自分の課題に対し興味深く 同時に有効なアイデアを たくさん思いつきました

Het zou onlogisch zijn het feit dat er geen tabletten gevonden zijn die betrekking hebben op de latere jaren van zo’n regering, te hanteren als een steekhoudend tegenargument.
そのような治世の後期の何年かの期間を扱った書字板が発見されていないことを,そうした可能性を否定する強力な論点として一貫して用いることはできません。

Is deze redenatie steekhoudend?
これは正しい考え方でしょうか。

Er is echter een verklaring die wel steekhoudend blijkt.
ところが,そうした問題には納得のゆく説明があるのです。

Vanwege deze onzekerheid verschijnen in deze publikatie verwijzingen naar de „Hethieten” uit de wereldlijke geschiedenis gewoonlijk tussen aanhalingstekens om de lezer eraan te herinneren dat een dergelijke identificatie niet aangetoond is en dat wij de zogenaamde bewijzen voor deze identificatie niet voldoende steekhoudend vinden om ze als doorslaggevend te beschouwen.
この不確かさゆえに,この出版物で世俗の“ヒッタイト人”に言及されている箇所では大抵,その語に引用符が付され,そのような同定が証明されておらず,そのような同定を決定的とみなせるほど証拠が強力ではないとわたしたちが感じていることを読者に思い起こさせています。

Sommige geleerden hebben gepoogd de nakomelingen van Nebajoth te vereenzelvigen met de Nabateeën uit latere tijden, maar de bewijzen hiervoor zijn niet steekhoudend.
ネバヨトの子孫を後代のナバテア人と同一視しようとした学者もいますが,そのような説を支持する証拠は決定的なものではありません。

Misschien was dit een steekhoudend argument geweest als de bijbel het produkt van menselijk denken zou zijn.
もし聖書が人間の思考の所産であったならば,その主張は妥当と言えたかもしれません。

Hoe steekhoudend zijn dergelijke beschuldigingen?
このような非難はどれほどあたっていますか。

Zoals reeds is aangetoond, is dit argument niet meer steekhoudend.
すでに述べた通り,この論議はもはや有効なものではありません。

Ook vond ze de heldere Bijbelse uitleg van onze opstandingshoop steekhoudend.
復活の希望に関する聖書に基づく明快な説明にも納得がいった,とのことです。

Dit doet twijfel rijzen aan de redelijkheid en steekhoudendheid van de predestinatiegedachte, te meer daar de discipel Jakobus erop wijst dat wanorde en andere verachtelijke dingen hun oorsprong niet vinden bij God in de hemel, maar van oorsprong „aards, dierlijk, demonisch” zijn. — Jak 3:14-18.
創 1:26)こう考えてみると,予定説の概念の合理性と一貫性は疑わしくなります。 弟子ヤコブが,無秩序や他のいとうべきものは,天におられる神に由来するのではなく,「地的,動物的,悪霊的」な源から来ると述べていることからすれば,特にそう言えます。 ―ヤコ 3:14‐18。

Een aanval op de persoon Bij dit soort drogreden probeert men steekhoudende argumenten of volkomen juiste uitspraken te weerleggen of in twijfel te trekken door een niet ter zake doende aanval te doen op degene die ze naar voren brengt.
個人に対する攻撃 この種の虚偽は,不当な個人攻撃によって極めて正当な論議や陳述を論ばくしたり,その信頼性を落としたりするのがねらいです。

Sommigen hebben de canoniciteit van bepaalde afzonderlijke boeken van de christelijke Griekse Geschriften aangevochten, maar hun argumenten zijn niet steekhoudend.
一部の人々はクリスチャン・ギリシャ語聖書の幾つかの書の正典性に異議を唱えてきましたが,その論議は非常に貧弱です。

Er kan werkelijk geen steekhoudend bezwaar tegen het gebruik van instrumentale muziek in de christelijke aanbidding worden aangevoerd zolang er maar niet overdreven wordt.
確かに,クリスチャンの崇拝における器楽の使用については,それが度を越さないかぎり,何ら正当な異論のあるはずはありません。

Kijk eens of u ze steekhoudend vindt.
それがもっともなものであるかどうか考えてみてください。

De Bijbelgeleerde Matthew Henry kwam tot de conclusie: ’Daar Paulus zijn argumenten aan de Schrift ontleende, hen naar het Oude Testament verwees voor het bewijs van hetgeen hij zei, namen zij hun bijbel ter hand, zochten de plaatsen op waarnaar hij hen verwees, lazen de context, overwogen er het doel en de strekking van, vergeleken ze met andere Schriftuurplaatsen, gingen na of de gevolgtrekkingen die Paulus eruit afleidde juist en natuurlijk, en de argumenten die hij erop grondde steekhoudend waren, en naar de uitkomst van hun onderzoek kwamen zij dan tot een besluit.’
パウロが聖書から論じ,自分の述べる事柄の裏づけとして旧約聖書を挙げたので,人々は自分たちの聖書をよりどころとしてパウロが示した箇所を開き,その前後を読み,その主旨と意味合いを考察し,聖書の他の箇所とも比べ,パウロの推論が自然で,正しいものか,それに基づく論議が納得のゆくものかを調べ,それに基づいて判断したのである」。

Deze tegenwerping is echter niet steekhoudend, aangezien de onrechtmatige inmenging van geestelijke schepselen in de menselijke aangelegenheden zeer beslist tot de toename van de slechtheid van de mens kan hebben bijgedragen of die kan hebben versneld.
しかし,この反論は妥当ではありません。 というのは,人間の邪悪さの増大は霊の被造物が人間社会の営みに不当に介入することによって助長,もしくは加速される場合が確かにあるからです。

Het bewijsmateriaal hiervoor is echter niet steekhoudend.
しかし,その証拠は強力なものではありません。

Dat is een interessante verklaring, maar is ze steekhoudend?
これは興味深い説明です。 しかし,確かな根拠に基づいていますか。

Uit ervaring en uit de bijbel weet hij misschien dat bepaalde suggesties niet steekhoudend zijn, doch dat is geen reden om ongeduldig te zijn met een broeder die behulpzaam tracht te zijn.
経験と聖書からすれば,ある提案は健全なものではないことがわかるにしても,力を貸そうとする兄弟をじれったく感ずる理由はありません。

8 Velen zullen zich misschien afvragen hoe steekhoudend bovenstaande verklaring is.
8 上記の最後の一文についてその妥当性を問う人も多いことでしょう。

Maar er bestaat thans geen steekhoudend bewijs voor deze opvatting.
しかし現在のところ,この見解の裏付けとされる証拠は確かなものではありません。

Zij hebben bevonden dat het gehoorzamen van Gods wetten ook van medisch standpunt uit bezien steekhoudend is.
テモテ第一 1:19。 使徒 15:20)証人たちは神の律法に従うことが医学的にも健全であることを知りました。