termijn oor Japannees

termijn

naamwoord manlike

een vast tijdstip waarop iets gaat gebeuren of iets gebeurd moet zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

言葉

naamwoord

Soortgelyke frases

zonne termijn
二十四節気

lange en korte termijn
長期的と短期的

lange-termijn effecten van alcoholgebruik
急性アルコール中毒

cash-incentive lange termijn
ロングターム インセンティブ

voorbeelde

In de macro-economie is de lange termijn de tijdsperiode, waarin het algemene prijsniveau, de contractuele lonen en de verwachtingen zich volledig aan de stand van de economie aanpassen.
マクロ経済学において、「長期」とは、一般物価水準、賃金率および期待が経済状態に対して完全に調整される期間を指す。

Sonny's weduwe, Mary, werd verkozen om zijn resterende termijn in het Huis van Afgevaardigden uit te zitten en werd daarna zelfs herverkozen.
その未亡人メアリーは夫の死で空いた議席を引き継ぎ、後の選挙でも当選した。

Op de lange termijn werd aan de mensen die ze gratis hadden gekregen een jaar later de optie aangeboden om er een aan te schaffen voor 2 dollar.
見てみると 無料で蚊帳をもらった人たちは 一年後に2ドルで 蚊帳を購入できる選択肢が与えられます

Daarvoor is gestaag doorzetten op lange termijn nodig, de dagelijkse strijd om te onderwijzen, te overtuigen en geaccepteerd te worden.
そのためには長期にわたって昼夜を問わずに 知らしめ説得し 認知を得る たゆまぬ勇気が 必要なのです

(Applaus) Het kan misschien meer geld voor de stad opleveren, maar een stad moet naar de lange termijn kijken, naar het algemeen welzijn.
(拍手) それは市の財源が増える ということかも知れません でも市はもっと長期的視野を持って 公共の利益という視野を持つべきです

De onderzoeksafdeling van The Huntington kent jaarlijks een aantal beurzen toe op korte of lange termijn aan wetenschappers die willen werken met de collecties.
ハンティントン・ライブラリーの研究部署は毎年多くの短期、長期研究者を受け入れている。

Wel kunnen wij met gezag voorspellen wat de wereldeconomie op lange termijn gaat doen.
しかし,長期的には,世界経済がどこへ向かっているか権威をもって予告することができます。

Omdat hij met een klein inkomen een vrouw en vier kinderen moest onderhouden, mocht hij de schuld in maandelijkse termijnen afbetalen.
少ない収入で妻と4人の子どもを養う必要があったので,債権者は,毎月分割で返済することを認めてくれました。

Als prikkels niet werken, als CEO's de lange termijn gezondheid van hun bedrijf verwaarlozen ten faveure van kort termijn verdiensten die tot enorme bonussen leiden, dan is de reactie altijd hetzelfde.
報奨の仕組みが機能しない場合 CEOが膨大なボーナスを出すために短期的な収益を追い求めるあまり 長期的な会社としての健全さを無視した場合 周りの反応はいつでも同じです

15 Kan er derhalve worden gezegd dat het evangelisatiewerk waarmee Jezus Christus een begin heeft gemaakt, verstrekkende gevolgen op lange termijn heeft gehad?
15 そうすると,イエス・キリストが始めた福音宣明の業は,はるか遠隔の地に到達し,長期間存続する影響をもたらしたと言えるでしょうか。

Niettemin juichen in Groot-Brittannië, een van Europa’s winderigste landen, regeringsadviseurs op het vasteland gewonnen windenergie toe als „de veelbelovendste opzichzelfstaande energiebron op korte termijn”, bericht het blad New Scientist.
それでもやはり,ヨーロッパの中でもよく風の吹く英国の政府顧問は,「短期的に見て,単一のエネルギー源としては最も有望」であるとして陸上での風力発電を熱烈に支持していると,ニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

Grigori Medvedev, in de jaren zeventig adjunct-hoofdingenieur in de centrale in Tsjernobyl, legt uit dat de „gigantische hoeveelheid langdurig radioactief materiaal” die in de atmosfeer werd geslingerd, „wat de gevolgen op lange termijn betreft, vergelijkbaar is met tien Hiroshima-bommen”.
1970年代にチェルノブイリの施設での核技術主任代理を務めたグリゴルエイ・メドベデフは,その事故について,大気中に放出された「寿命の長い大量の放射性物質の量は,長期的な影響に関する限り,広島型爆弾の10倍にも匹敵する」と説明しています。

Hij ging het met Alfredo bespreken, die het goed vond dat hij de schuld in termijnen zou afbetalen.
フランシスコが自分のほうからアルフレドに近づいてそのことを話すと,数回に分けて返済することを認めてくれました。

Wat is op de lange termijn beter voor Janet? Dat ze de beste van de klas is of dat ze plezier houdt in leren?
長い目で見れば,ジャネットにとって,どちらが良いでしょうか。 成績でトップになることでしょうか,それとも学習意欲を抱き続けることでしょうか。

Omdat het Koninkrijk stabiel is, zullen de maatregelen ervan ook op langere termijn altijd in het beste belang van het volk zijn.
そのように安定しているため,政府の講じる措置は常に臣民の長期的な最善の益を図ったものとなります。

Maak duidelijk of je het hebt over een blijvende oplossing, verlichting op korte termijn of enkel een manier om met een situatie om te gaan die in dit samenstel niet zal veranderen.
あなたが話しているのは恒久的な解決策なのか,短期的な救済策なのか,それとも,この事物の体制下では変わらない状況にどう対処するかということなのかをはっきりさせましょう。

Zou die uw gezondheid op lange termijn kunnen beïnvloeden?
この助言は,長期的な健康に影響を及ぼすことがあるでしょうか。

Beide clubs hebben dezelfde arbeidersklasseachtergrond en hebben een partnerschap op lange termijn sinds 1979, dat contractueel werd bezegeld in 1996.
両者はともに労働者階級に支持されてきた過去を持ち、1979年以来長い間提携を続けており、1996年には契約によって提携を強化した。

De onderzoekers geloven dat het „op lange termijn ernstige gevolgen kan hebben op het leervermogen en het geheugen” wanneer kleine kinderen van hun moeder worden gescheiden of door haar worden verwaarloosd.
研究者たちは,母親から引き離されたり,幼児期にほったらかされたりすると,「学習と記憶に,長期にわたる深刻な影響が出る」と考えている。

In een onderzoek naar de gevolgen op langere termijn van echtscheidingen, komen klinisch psychologe Judith Wallerstein en coauteurs Julia Lewis en Sandra Blakeslee tot de conclusie dat een echtscheiding het leven van kinderen ontwricht en bepalend is voor het gedrag en de keuzes in hun verdere leven.5
離婚の長期的な影響に関する研究において,臨床心理学者のジュディス・ウォーラーステインと共著者のジュリア・ルイス,サンドラ・ブレークスリーは,離婚は子供たちの生活を崩壊させ,生涯にわたって彼らの行動や決断に影響を及ぼすという結論に至っています。 5

Hoewel er nog weinig statistische gegevens zijn over de invloed op lange termijn, wijzen de eerste resultaten erop dat kinderen die de training hebben gehad minder agressief zijn dan kinderen die hem niet hebben gehad.
この訓練の長期的成果に関する統計的データはまだほとんどありませんが,初期段階での結果から言えば,訓練を受けた子は,受けていない子よりも攻撃的ではありません。

Ben je van plan op niet al te lange termijn met hem of haar te trouwen?
あなたはその人と近いうちに結婚するつもりなのでしょうか。「

Onderzoeken die zijn verricht naar de effecten op lange termijn van lasdampen op mensen, onthullen enkele verontrustende feiten.
溶接の煙が人間に与える長期的な影響に関する研究の結果,幾つかの不穏な事実が明らかになった。

En wat op de lange termijn?
長期的な面から

Houd de resultaten op lange termijn voor ogen in plaats van onmiddellijke voldoening.
即座に満足を味わうことにではなく,長期的な結果に注意を向けましょう。